トランプ政権移行担当官、RFKジュニア氏はワクチンを市場から排除したいと発言／The Hillを読む

Trump transition official says RFK Jr. wants to force vaccines off the market
トランプ政権移行担当官、RFKジュニア氏はワクチンを市場から排除したいと発言

Howard Lutnick, co-chair of the Trump-Vance transition team, said in a Wednesday interview that former presidential candidate Robert F. Kennedy Jr., who is backing former President Trump, is seeking the federal data to prove vaccines should be kept off the market.
トランプ・ヴァンス政権移行チームの共同議長ハワード・ラトニック氏は水曜日のインタビューで、トランプ前大統領を支持する元大統領候補ロバート・F・ケネディ・ジュニア氏が、ワクチンを市場から排除すべきであることを証明する連邦政府のデータを求めていると述べた。

Lutnick added, however, that Kennedy will not get — nor does he want — the job of secretary of Health and Human Services (HHS).
しかし、ラトニック氏は、ケネディ氏が保健福祉長官（HHS）の職に就くことはないだろうし、彼自身もその職を望んでいないとも付け加えた。

“He’s not getting a job for HHS,” Lutnick told CNN’s Kaitlan Collins, pushing back against the claim that Trump had promised Kennedy the job.
「彼はHHSの仕事に就けない」とラトニック氏はCNNのケイトリン・コリンズ氏に語り、トランプ氏がケネディ氏にその職を約束したという主張に反論した。

“He wants the data, so he can say, ‘These things are unsafe.’ He says, ‘If you give me the data, all I want is the data, and I’ll take on the data and show that it’s not safe. And then if you pull the product liability, the companies will yank these vaccines right off, off of the market.’”
「彼はデータが欲しいのです。そうすれば『これらは安全ではない』と言えるのです。彼はこう言います。『もしデータをくれるなら、私が欲しいのはデータだけです。私はそのデータを使って安全ではないことを証明します。そして、あなたが製造物責任を放棄すれば、企業はこれらのワクチンを市場からすぐに撤去するでしょう』」

“So, that’s his point. He’s not trying to do anything, but things that made sense,” Lutnick added.
「それが彼の主張だ。彼は何かをしようとしているのではなく、意味のあることをしようとしているのだ」とラトニック氏は付け加えた。

He said he recently spent 2 1/2 hours with Kennedy, who explained to him several theories related to vaccines that Lutnick said made sense to him.
ラトニック氏は最近ケネディ氏と2時間半を過ごし、ワクチンに関するいくつかの理論を説明されたが、それは納得できるものだったと語った。

Lutnick repeated several unsubstantiated claims in the interview with Collins, including that the government is withholding data about vaccines, that vaccines are linked to a rise in autism diagnoses and that scientists were paid to say Kennedy is lying about vaccines.
ルトニック氏はコリンズ氏とのインタビューで、政府がワクチンに関するデータを隠している、ワクチンは自閉症の診断増加と関連している、ケネディ氏がワクチンについて嘘をついていると言うために科学者が金をもらっているなど、根拠のない主張を繰り返した。

Autism diagnoses have increased steadily in the past couple of decades, a trend many scientists attribute to a change in environmental factors, a broadening of criteria for the diagnosis and a wider awareness about the condition. Scientists also say that having an older father can increase one’s chance of autism.
自閉症の診断は過去数十年間で着実に増加しており、多くの科学者は、環境要因の変化、診断基準の拡大、そしてこの病気に対する認識の高まりがその傾向にあると考えている。科学者はまた、父親が高齢だと自閉症になる可能性が高くなるとも述べている。

Kennedy has previously said Trump has promised him “control” of HHS and the related health agencies, leading to concern among some scientists about the consequences on vaccine access and research availability if Trump returns to the White House.
ケネディ氏は以前、トランプ大統領がHHSと関連保健機関の「管理」を約束したと述べており、トランプ大統領がホワイトハウスに戻った場合のワクチンの入手や研究の可用性への影響について一部の科学者の間で懸念が生じている。

https://thehill.com/homenews/campaign/4963677-trump-transition-rfk-jr-vaccines-hhs/

英語学習と世界のニュースを！