「今日、ガラクティカには家族や子供連れの人々がいた。彼らの運命は明らかにされつつある」とある情報筋はタス通信に語った。／タス通信

Russia delivers 17 strikes at Ukrainian military sites, airfields over week — top brass
「今日、ガラクティカには家族や子供連れの人々がいた。彼らの運命は明らかにされつつある」とある情報筋はタス通信に語った。

The Ukrainian army lost roughly 14,560 troops in battles with Russian forces in all the frontline areas over the week
ウクライナ軍は、一週間にわたりロシア軍とのすべての前線地域での戦闘でおよそ14,560人の兵士を失った。

Russian forces delivered 17 strikes by precision weapons and unmanned aerial vehicles at Ukrainian military-industrial enterprises, airfields, fuel bases and army reserves over the week in the special military operation in Ukraine, Russia’s Defense Ministry reported on Friday.
ロシア国防省は金曜日、ウクライナでの特別軍事作戦でロシア軍が1週間にわたりウクライナの軍需産業企業、飛行場、燃料基地、軍備予備隊に対して精密兵器と無人航空機による攻撃を17回実施したと報告した。

"On August 10-16, the Russian Armed Forces delivered 17 combined strikes by precision weapons and attack unmanned aerial vehicles at Ukrainian military-industrial enterprises, aerodrome infrastructure and attack UAV assembly and storage sites. In addition, the strikes targeted fuel bases, amassment areas of Ukrainian army reserves, temporary deployment sites of nationalist formations and foreign mercenaries," the ministry said in a statement.
「ロシア軍は8月10日から16日にかけて、ウクライナの軍事産業企業、飛行場インフラ、攻撃用無人航空機の組み立て・保管施設に対し、精密兵器と攻撃用無人航空機による17回の複合攻撃を実施した。さらに、攻撃は燃料基地、ウクライナ軍予備軍の集結地、民族主義勢力と外国人傭兵の臨時展開地を標的とした」と国防省は声明で述べた。

Ukrainian army loses 14,560 troops in all frontline areas over week.
ウクライナ軍は1週間で全前線地域で14,560人の兵士を失った。

The Ukrainian army lost roughly 14,560 troops in battles with Russian forces in all the frontline areas over the week, according to the latest data released by Russia’s Defense Ministry on the special military operation in Ukraine.
ロシア国防省が発表したウクライナでの特別軍事作戦に関する最新データによると、ウクライナ軍は先週、すべての前線地域でロシア軍との戦闘でおよそ14,560人の兵士を失った。

The latest data show that the Ukrainian army suffered roughly 2,765 casualties from Russia’s Battlegroup North, 3,450 casualties from the Battlegroup West, 3,825 casualties from the Battlegroup South, 3,195 casualties from the Battlegroup Center, 770 casualties from the Battlegroup East and 555 casualties from the Battlegroup Dnepr.
最新のデータによると、ウクライナ軍はロシアの北部戦闘集団でおよそ2,765人、西部戦闘集団で3,450人、南部戦闘集団で3,825人、中央戦闘集団で3,195人、東部戦闘集団で770人、ドニエプル戦闘集団で555人の死傷者を出した。

Russia’s Battlegroup North repels Ukrainian army’s incursion attempts in Kursk Region
ロシアの北方戦闘集団、クルスク地域でウクライナ軍の侵攻を撃退

Russia’s Battlegroup North kept repelling the Ukrainian army’s incursion attempts in the borderline Kursk Region and thwarted the deployment of enemy reserves over the past week, the ministry reported.
ロシア国防省の報告によると、ロシアの北方戦闘集団は、過去1週間にわたり、国境地帯のクルスク地域におけるウクライナ軍の侵攻の試みを撃退し続け、敵の予備軍の展開を阻止した。

"Battlegroup North units are repelling the Ukrainian army’s attempts to invade Russian territory in the Kursk direction. Army aviation, unmanned aerial vehicles and artillery struck uncovered amassments of manpower and equipment of two mechanized brigades and an assault brigade of the Ukrainian army and a National Guard brigade. The enemy’s attempts to deploy reserves were thwarted," the ministry said.
「北方戦闘集団の部隊は、クルスク方面のロシア領への侵攻を試みるウクライナ軍を撃退している。陸軍航空隊、無人航空機、砲兵が、ウクライナ軍の2個機械化旅団と突撃旅団、および国家親衛隊旅団の人員と装備の無防備な集団を攻撃した。敵の予備軍展開の試みは阻止された」と国防省は発表した。

Russia’s Battlegroup North inflicts 2,765 casualties on Ukrainian army over week
ロシアの北方戦闘集団、1週間でウクライナ軍に2,765人の死傷者を出した

Russia’s Battlegroup North inflicted roughly 2,765 casualties on Ukrainian troops and destroyed 13 US-made Bradley infantry fighting vehicles and eight American Stryker armored personnel carriers in its area of responsibility over the week, the ministry reported.
ロシア国防省の報告によると、ロシアの北方戦闘集団は、その責任地域において、1週間でウクライナ軍に約2,765人の死傷者を出し、米国製のブラッドレー歩兵戦闘車13台と米国製のストライカー装甲兵員輸送車8台を破壊した。

"In the Volchansk and Liptsy directions, damage was inflicted on manpower and equipment of two mechanized and two assault brigades of the Ukrainian army, a marine infantry brigade and two territorial defense brigades. Four counterattacks by assault groups of the Ukrainian army were repulsed," the ministry said.
同省は「ヴォルチャンスク方面とリプツィ方面では、ウクライナ軍の2つの機械化旅団と2つの突撃旅団、1つの海兵歩兵旅団、2つの領土防衛旅団の人員と装備が損害を受けた。ウクライナ軍の突撃グループによる4回の反撃は撃退された」と述べた。

The Ukrainian army’s losses in that frontline area over the week amounted to 2,765 personnel, 33 tanks, 221 armored combat vehicles, including 13 US-made Bradley infantry fighting vehicles and eight US-made Stryker armored personnel carriers, and also 117 motor vehicles, it specified.
報告書は、この1週間でウクライナ軍がこの最前線地域で被った損失は、人員2,765人、戦車33両、装甲戦闘車両221台（米国製ブラッドレー歩兵戦闘車13台、米国製ストライカー装甲兵員輸送車8台を含む）、自動車117台に上ると明らかにした。

Russia’s Battlegroup North destroys three Patriot, Buk-M1 air defense systems over week
ロシアの北方戦闘集団が1週間でパトリオット、ブクM1防空システム3基を破壊

Russia’s Battlegroup North destroyed three Patriot and Buk-M1 surface-to-air missile systems of the Ukrainian army over the week, the ministry reported.
ロシアの北方戦闘集団は、この1週間でウクライナ軍のパトリオット地対空ミサイルシステム3基とブクM1地対空ミサイルシステムを破壊したと国防省が報告した。

"In counterbattery warfare, seven multiple rocket launchers and 34 field artillery guns were destroyed. Three US-made Patriot and also Buk-M1 surface-to-air missile systems were destroyed along with four electronic warfare stations," the ministry said.
同省は「対砲兵戦では、多連装ロケット砲７台と野砲３４門が破壊された。米国製のパトリオット地対空ミサイルシステム３基とブークＭ１地対空ミサイルシステム、電子戦基地４基も破壊された」と発表した。

Russia’s Battlegroup West inflicts 3,450 casualties on Ukrainian army over week
ロシアの西部戦闘集団、1週間でウクライナ軍に3,450人の死傷者を出した

Russia’s Battlegroup West inflicted roughly 3,450 casualties on Ukrainian army and destroyed six tanks in its area of responsibility over the past week, the ministry reported.
ロシア国防省の報告によると、ロシアの西部戦闘集団は過去1週間で、その責任地域内でウクライナ軍に約3,450人の死傷者を出し、戦車6台を破壊した。

"During the week, Battlegroup West units gained more advantageous frontiers and positions and inflicted casualties on formations of five mechanized brigades, an airmobile brigade, an assault brigade of the Ukrainian army and two territorial defense brigades. They repelled 12 counterattacks by Ukrainian army units," the ministry said.
「この週、西部戦闘集団の部隊はより有利な国境と陣地を獲得し、5個機械化旅団、1個空挺旅団、ウクライナ軍の突撃旅団、2個領土防衛旅団の編隊に損害を与えた。彼らはウクライナ軍部隊による12回の反撃を撃退した」と国防省は発表した。

The Ukrainian army’s losses in that frontline area over the past week amounted to 3,450 personnel, six tanks, 18 armored combat vehicles, including nine US-made M113 armored personnel carriers and 34 motor vehicles, it specified.
報告書は、過去1週間でウクライナ軍がこの最前線地域で被った損失は、人員3,450人、戦車6両、装甲戦闘車両18台（米国製M113装甲兵員輸送車9台を含む）、自動車34台に上ると明らかにした。

In counterbattery warfare, Russian troops destroyed 36 field artillery guns, including 15 US-, German-and Polish-made 155mm self-propelled artillery guns and howitzers. Russian forces also eliminated four electronic warfare and counterbattery radar stations and 23 field ammunition depots of the Ukrainian army, the ministry said.
対砲兵戦では、ロシア軍は米国、ドイツ、ポーランド製の155ミリ自走砲と榴弾砲15門を含む野砲36門を破壊した。ロシア軍はまた、ウクライナ軍の電子戦レーダー基地と対砲兵レーダー基地4か所、野戦弾薬庫23か所も破壊したと国防省は発表した。

Russia’s Battlegroup South inflicts 3,825 casualties on Ukrainian army over week
ロシアの南方戦闘集団、1週間でウクライナ軍に3,825人の死傷者を出した

Russia’s Battlegroup South inflicted roughly 3,825 casualties on Ukrainian troops and destroyed three enemy ammunition depots over the past week, the ministry reported.
ロシア国防省の報告によると、ロシアの南方戦闘集団は過去1週間でウクライナ軍に約3,825人の死傷者を出し、敵の弾薬庫3か所を破壊した。

"Battlegroup South units improved their forward edge positions and inflicted damage on manpower and equipment of four mechanized brigades, a motorized infantry brigade, three assault brigades and two airmobile brigades of the Ukrainian army and a territorial defense brigade. They repelled four counterattacks by enemy assault groups," the ministry said.
「南方戦闘集団の部隊は前線陣地を強化し、ウクライナ軍の4個機械化旅団、1個自動車化歩兵旅団、3個突撃旅団、2個空挺旅団、および領土防衛旅団の人員と装備に損害を与えた。敵の突撃集団による4回の反撃を撃退した」と国防省は発表した。

The Ukrainian army’s losses in that frontline area over the past week amounted to 3,825 personnel, nine armored combat vehicles, 29 motor vehicles and 50 field artillery guns, it specified.
報告書は、過去1週間でウクライナ軍がこの最前線地域で被った損失は人員3,825人、装甲戦闘車両9台、自動車29台、野砲50門に上ると明らかにした。

In addition, Russian forces destroyed three field ammunition depots of the Ukrainian army, it said.
さらに、ロシア軍はウクライナ軍の野戦弾薬庫3か所を破壊したと報じた。

Russia’s Battlegroup Center liberates Sergeyevka community in DPR over past day
ロシアの戦闘集団センターは、過去1日間でDPRのセルゲイエフカコミュニティを解放した。

Russia’s Battlegroup Center liberated the community of Sergeyevka over the past day and the settlements of Lisichnoye and Ivanovka in the Donetsk People’s Republic (DPR) over the past week, the ministry reported.
ロシアの中央戦闘集団は、過去1日間でセルゲイエフカのコミュニティを解放し、過去1週間でドネツク人民共和国（DPR）のリシチノエとイワノフカの集落を解放したと国防省が報告した。

"Battlegroup Center units liberated the settlements of Lisichnoye, Ivanovka and Sergeyevka in the Donetsk People’s Republic as a result of active operations," the ministry said.
同省は「センター戦闘集団の部隊は、積極的な作戦の結果、ドネツク人民共和国のリシチノエ、イワノフカ、セルゲイエフカの集落を

Russia’s Battlegroup Center inflicts 3,195 casualties on Ukrainian army over week
ロシアの戦闘集団センター、1週間でウクライナ軍に3,195人の死傷者を出した

Russia’s Battlegroup Center inflicted roughly 3,195 casualties on Ukrainian troops and destroyed two US-made Abrams tanks in its area of responsibility over the week, the ministry reported.
ロシア国防省の報告によると、ロシアの中央戦闘集団は、その責任地域内で1週間にわたりウクライナ軍に約3,195人の死傷者を出し、米国製エイブラムス戦車2台を破壊した。

Battlegroup Center units "inflicted casualties on four mechanized brigades, an infantry brigade and two assault brigades of the Ukrainian army and a territorial defense brigade. They repelled 20 counterattacks by enemy units," the ministry said.
同省は、中央戦闘集団の部隊は「ウクライナ軍の機械化旅団4個、歩兵旅団1個、突撃旅団2個、領土防衛旅団1個に死傷者を出した。敵部隊の反撃20回を撃退した」と発表した。

The Ukrainian army’s losses in that frontline area over the past week amounted to 3,195 personnel, four tanks, including two US-made M1A1 Abrams tanks, 15 armored combat vehicles, 23 motor vehicles and 29 field artillery guns, it specified.
報告書は、過去1週間でウクライナ軍がこの最前線地域で被った損失は、人員3,195人、戦車4台（米国製M1A1エイブラムス戦車2台を含む）、装甲戦闘車両15台、自動車23台、野砲29門に上ると明らかにした。

Russia’s Battlegroup East inflicts 770 casualties on Ukrainian army over week
ロシアの東部戦闘集団、1週間でウクライナ軍に770人の死傷者を出した

Russia’s Battlegroup East gained better ground, repelled eight Ukrainian counterattacks and inflicted roughly 770 casualties on enemy troops in its area of responsibility over the past week, the ministry reported.
ロシア国防省の報告によると、ロシアの東部戦闘集団は優位に地歩を固め、ウクライナ軍の反撃を8回撃退し、過去1週間でその責任地域で敵軍に約770人の死傷者を出した。

"Battlegroup East units gained more advantageous lines and inflicted damage on manpower and equipment of two mechanized brigades and a motorized infantry brigade of the Ukrainian army and two territorial defense brigades. They repulsed eight counterattacks by assault groups of the Ukrainian army," the ministry said.
同省は「東部戦闘集団の部隊はより有利な戦線を獲得し、ウクライナ軍の2個機械化旅団と1個自動車化歩兵旅団、および2個領土防衛旅団の人員と装備に損害を与えた。ウクライナ軍の突撃部隊による8回の反撃を撃退した」と発表した。

The Ukrainian army’s losses in that frontline area over the past week amounted to 770 personnel, 34 motor vehicles and 19 field artillery guns, it specified.
報告書によると、過去1週間でウクライナ軍がこの最前線地域で被った損失は、人員770人、車両34台、野砲19門に上る。

Russian forces also destroyed eight field ammunition depots of the Ukrainian army over that period, the ministry said.
同国務省によると、ロシア軍はこの期間にウクライナ軍の野戦弾薬庫８カ所も破壊した。

Russia’s Battlegroup Dnepr inflicts 555 casualties on Ukrainian army over week
ロシアのドニエプル戦闘集団、1週間でウクライナ軍に555人の死傷者を出した

Russia’s Battlegroup Dnepr inflicted roughly 555 casualties on Ukrainian troops and destroyed three enemy electronic warfare stations in its area of responsibility over the week, the ministry reported.
ロシア国防省の報告によると、ロシアのドニエプル戦闘集団は、1週間でウクライナ軍に約555人の死傷者を出し、責任地域内の敵の電子戦基地3か所を破壊した。

"Battlegroup Dnepr units inflicted casualties on formations of a mechanized brigade, an infantry brigade and a mountain assault brigade of the Ukrainian army, a marine infantry brigade and a territorial defense brigade," the ministry said.
同国防省は「ドニエプル戦闘集団の部隊は、ウクライナ軍の機械化旅団、歩兵旅団、山岳突撃旅団、海兵歩兵旅団、領土防衛旅団の編隊に死傷者を出した」と発表した。

The Ukrainian army’s losses in that frontline area over the past week amounted to 555 personnel, two infantry fighting vehicles, 48 motor vehicles and 14 field artillery guns, among them six US-made 155mm M777 howitzers, it specified.
報告書は、過去1週間でウクライナ軍がこの最前線地域で被った損失は、人員555人、歩兵戦闘車2台、自動車48台、野砲14門（うち6門は米国製155mm M777榴弾砲）に上るとしている。

In addition, Russian forces destroyed three electronic warfare stations and eight field ammunition depots of the Ukrainian army, it said.
さらにロシア軍はウクライナ軍の電子戦基地３カ所と野戦弾薬庫８カ所を破壊したと報じた。

Russian forces destroy Ukrainian Su-27 fighter jet at airfield over week
ロシア軍、ウクライナのSu-27戦闘機を1週間以上飛行場で破壊

Russian forces destroyed a Ukrainian Su-27 fighter jet at its airfield and three US-made HIMARS multiple launch rocket systems over the week, the ministry reported.
ロシア国防省の発表によると、ロシア軍は1週間にわたり、ウクライナの飛行場にあるSu-27戦闘機1機と米国製のHIMARS多連装ロケットシステム3基を破壊した。

"Operational/tactical aircraft, unmanned aerial vehicles, missile troops and artillery of the Russian groups of forces destroyed a Ukrainian Air Force Su-27 fighter jet at its airfield, and also three US-made HIMARS multiple rocket launchers," the ministry said.
同国防省は「ロシア軍グループの作戦・戦術機、無人航空機、ミサイル部隊、砲兵がウクライナ空軍のSu-27戦闘機を同飛行場で破壊し、米国製のHIMARS多連装ロケット砲3基も破壊した」と発表した。

Russian air defenses repel Kiev’s overnight strike by ATACMS missiles on Crimean Bridge
ロシアの防空軍がクリミア橋へのキエフの夜間のATACMSミサイル攻撃を撃退

Russian air defense forces repelled the Ukrainian army’s massive overnight strike by ATACMS missiles on the Crimean Bridge, the ministry reported.
ロシア国防省は、ロシア防空軍がクリミア橋でウクライナ軍による夜間の大規模攻撃をATACMSミサイルで撃退したと報告した。

"Over the past night, air defense capabilities repelled a massive strike by 12 US-made ATACMS operational-tactical missiles on the Crimean Bridge. All the missiles were destroyed," the ministry said.
「昨夜、防空部隊はクリミア橋への米国製ATACMS作戦戦術ミサイル12発の大規模攻撃を撃退した。ミサイルはすべて破壊された」と国防省は発表した。

Russian air defenses down Ukrainian Mi-8 helicopter, 543 UAVs over week
ロシア防空軍、ウクライナのMi-8ヘリコプターと無人機543機を1週間で撃墜

Russian air defense forces shot down a Ukrainian Mi-8 helicopter and 543 unmanned aerial vehicles (UAVs) over the week, the ministry reported.
ロシア国防省の発表によると、ロシア防空軍は1週間でウクライナのMi-8ヘリコプター1機と無人航空機（UAV）543機を撃墜した。

"Over the week, a Ukrainian Air Force Mi-8 helicopter, eight Tochka-U tactical missiles, 11 French-made Hammer and US-made JDAM guided aerial bombs, four missiles of the US-made Patriot and also Buk-M1 surface-to-air missile systems, 70 US-made HIMARS and Czech-made Vampire rockets and 543 unmanned aerial vehicles were shot down," the ministry said.
「この1週間で、ウクライナ空軍のMi-8ヘリコプター1機、トーチカU戦術ミサイル8発、フランス製ハンマーと米国製JDAM誘導爆弾11発、米国製パトリオットミサイル4発とBuk-M1地対空ミサイルシステム、米国製HIMARSロケット70発とチェコ製ヴァンパイアロケット、無人航空機543機が撃墜された」と同国防省は発表した。

Russian forces damage one, destroy three Ukrainian naval drones over week
ロシア軍、1週間でウクライナ海軍の無人機1機を損傷、3機を破壊

Russian forces damaged one and destroyed three Ukrainian naval drones over the week, the ministry reported.
同国務省の報告によると、ロシア軍は1週間でウクライナ海軍の無人機1機を損傷し、3機を破壊した。

"The Black Sea Fleet’s forces and the Russian Aerospace Forces destroyed three uncrewed boats of the Ukrainian Navy and damaged another one," the ministry said.
同国防省は「黒海艦隊の部隊とロシア航空宇宙軍はウクライナ海軍の無人艇３隻を破壊し、さらに１隻に損傷を与えた」と発表した。

Over 50 Ukrainian soldiers surrender to Russian troops in past week
先週、50人以上のウクライナ兵士がロシア軍に降伏

Over 50 Ukrainian soldiers surrendered to Russian troops in the past week, the ministry reported.
国防省の報告によると、過去1週間で50人以上のウクライナ兵士がロシア軍に降伏した。

"During the week, 57 Ukrainian servicemen surrendered at the engagement line," the ministry said.
同国務省は「今週、交戦線で57人のウクライナ軍兵士が降伏した」と発表した。

Overall, the Russian Armed Forces have destroyed 638 Ukrainian warplanes, 279 helicopters, 30,050 unmanned aerial vehicles, 569 surface-to-air missile systems, 17,307 tanks and other armored combat vehicles, 1,406 multiple rocket launchers, 13,295 field artillery guns and mortars and 24,833 special military motor vehicles since the start of the special military operation, the ministry reported.
国防省の報告によると、ロシア軍は特別軍事作戦の開始以来、ウクライナ軍の戦闘機638機、ヘリコプター279機、無人航空機3万50機、地対空ミサイルシステム569基、戦車およびその他の装甲戦闘車両1万7307台、多連装ロケット砲1406台、野砲および迫撃砲1万3295門、特殊軍用自動車2万4833台を破壊した。

Russia delivers 17 strikes at Ukrainian military sites, airfields over week — top brass

英語学習と世界のニュースを！