ジェフリー・エプスタインの関係者の名前を記した文書4件が新たに公開／abcNEWSを読む
4 new batches of documents naming Jeffrey Epstein's associates released
ジェフリー・エプスタインの関係者の名前を記した文書4件が新たに公開
The new release includes 132 documents.
新しいリリースには 132 のドキュメントが含まれています。
Four more tranches of court records pertaining to the late sex offender Jeffrey Epstein were unsealed Friday.
金曜日、性犯罪者の故ジェフリー・エプスタインに関する法廷記録のさらに4つの部分が封印を解かれた。
A total of 132 documents were released Friday. About 19 documents were released Thursday and the first 40 were released on Wednesday.
合計132件の文書が金曜日に公開された。 約19件の文書が木曜日に公開され、最初の40件が水曜日に公開された。
The records are part of a defamation lawsuit brought by Virginia Giuffre, an alleged victim of the disgraced financier, against Epstein's longtime companion, Ghislaine Maxwell that the two settled in 2017. Epstein died by suicide in a Manhattan jail while awaiting trial on federal sex trafficking charges.
この記録は、失脚した金融業者の被害者とされるヴァージニア・ジュフレが、エプスタインの長年の伴侶であったギスレーヌ・マックスウェルに対して起こした名誉毀損訴訟の一部であり、両者は2017年に和解している。エプスタインは連邦性売買容疑での裁判を待つ間、マンハッタンの拘置所で自殺により死亡した。
Maxwell is serving a 20-year prison sentence after she was convicted in 2021 of aiding Epstein's sex trafficking of young women and girls. Her appeal will be heard in March.
マックスウェルは、2021年にエプスタインによる若い女性や少女の性売買を幇助した罪で有罪判決を受け、20年の実刑判決を受けている。彼女の控訴は3月に審理される。
Friday's documents detail how Maxwell reacted after Giuffre made explosive allegations in a court case filed by Epstein's alleged victims against the federal government, which challenged the lenient treatment the sex offender received. It was the first time Giuffre alleged publicly that she was forced by Epstein and Maxwell to have sex with Prince Andrew and other prominent men.
金曜日の文書では、エプスタインの被害者とされる人々が連邦政府を相手取って起こした裁判で、エプスタインの性犯罪者が受けた寛大な処遇に異議を唱えたジュフレが爆発的な主張をした後、マックスウェルがどのように反応したかが詳細に記されている。ジュフレが、エプスタインとマックスウェルからアンドリュー王子や他の著名な男性とのセックスを強要されたと公に主張したのは、これが初めてだった。
"I am out of my depth to understanding defamation and other legal hazards and don't want to end up in a lawsuit aimed at me from anyone if I can help it," Maxwell wrote to her lawyer and publicist in a newly unsealed email exchange from January 2015. "I am trying to stay out of litigation and not have to employ lawyers for years as I get lost in US legal nightmare."
「私は名誉毀損やその他の法的危険性について全く理解できていないので、できれば誰からも私を狙った訴訟には巻き込まれたくない」とマクスウェルは、新たに封印されていない電子メールのやりとりで弁護士と広報担当者に宛てて書いた。 2015年1月より。「私は訴訟から遠ざかり、米国の法的な悪夢に何年も弁護士を雇わなくて済むように努めています。」
Maxwell's representatives had already issued a brief statement calling the claims "untrue" and "obvious lies."
マクスウェルの代理人はすでに、この主張は「虚偽」であり「明らかな嘘」であるとする短い声明を発表していた。
But Maxwell seemingly agonized over whether she should respond more fully, she worried that might lead to questions about her connections to famous men.
しかし、マクスウェルはもっと詳しく答えるべきかどうか悩んだようで、有名な男性とのつながりについて質問されるかもしれないと心配していた。
"Statements that don't address all just lead to more questions .. what is my relationship to clinton ? Andrew on and on," the email said.
電子メールには「すべてに対処していない声明は、さらなる疑問を招くだけだ。クリントンと私とアンドリューの関係は何なのか？延々と」と書かれていた。
Among the advice she got from her lawyer, "We can't let you sit back and be a conspirator by silence," her U.K. lawyer Philip Barden emailed in response. "You have to stand up and deny the allegations or be branded guilty by association and that may lead to other investigations and worse…I know what is right to do and that is to shout your innocence."
彼女が弁護士から受けたアドバイスの中で、「あなたが黙って共謀者になることはさせられません」というのがあったのだが、それを受けてイギリスの弁護士フィリップ・バーデンがメールを送ってきた。「あなたは立ち上がって、疑惑を否定しなければなりません。さもなければ、連座して有罪の烙印を押されかねません、そうなれば、他の捜査やもっと悪い事態につながるかもしれません、私は何が正しいか知っています、それはあなたの無実を叫ぶことです」。
Barden urged her to respond quickly, calling silence "reputational suicide," and not to concern herself with Epstein, who might have his own reasons to stay silent.
バーデンは、沈黙は "風評の自殺行為 "であり、沈黙を守る理由があるかもしれないエプスタインのことを気にする必要はないとして、彼女に迅速に対応するよう促した。
"I can see why JE doesn't want this as it may not suit him but he is already toast," Barden wrote, referring to Epstein by his initials.
「JEがこれを望まない理由はわかる。彼には合わないかもしれないが、彼はすでにトースト状態なのだ」とバーデンは書き、エプスタインのことをイニシャルで呼んだ。
Yet, as Maxwell was ruminating over this, she was also in email communication with Epstein, who asked over email the following morning, "What did you decide to do?"
しかし、マクスウェルがこのことを反芻していたとき、彼女はエプスタインとも電子メールで連絡を取り合っていた。エプスタインは翌朝、電子メールで「何をすることにしたんだ」と尋ねてきた。
Eleven days later, Epstein instructed Maxwell to "Ask press to investigate whether Clinton was ever there. Challenge the press."
その11日後、エプスタインはマックスウェルに「クリントンがそこにいたかどうかを調査するようマスコミに依頼しろ。マスコミに挑戦せよ、と指示した。
Giuffre's claim to have met President Bill Clinton on Epstein's island would later become a contentious issue between Maxwell and Giuffre.
エプスタインの島でビル・クリントン大統領に会ったというジュフレの主張は、後にマックスウェルとジュフレの間で争点となる。
The newly unsealed documents showed Epstein took a continued interest in how Maxwell might respond, writing, "I've tried to call. what have you decided?"
新たに開封された文書は、エプスタインがマクスウェルがどう反応するかに引き続き関心を示し、「電話をかけてみた。何か決まったか？」と書いていることを示していた。
Maxwell apparently decided against saying anything more, but she had already said too much, which resulted in exactly what she had feared: A defamation suit from Giuffre, the very lawsuit from which all of these newly unsealed documents originated.
マクスウェルはこれ以上何も言うまいと決めたようだが、彼女はすでに多くを語りすぎていた： まさに彼女が恐れていた通りの結果となったのである。ジュフレからの名誉毀損訴訟、この新たに公開された文書のすべての元となった訴訟である。
On Sept. 21, 2015, the day Giuffre filed that suit, Maxwell's U.K. press agent Ross Gow emailed her to say "G, here we go again. VR on our case again," using the initials for Virginia Roberts, Giuffre's given name. "Joyous to hear I'm not a co-defendant. Best, R," he added.
2015年9月21日、ジュフレがその訴えを起こした日、マックスウェルの英国プレスエージェントのロス・ガウは彼女にメールを送り、「G、また来たよ、我々の件でVRがまた」と、ジュフレの本名であるヴァージニア・ロバーツのイニシャルを使って言った。ジュフレの本名であるヴァージニア・ロバーツのイニシャルを使って。「私が共同被告でないと聞いて喜んでいる。最高だよ、R」と付け加えた。
Prince Andrew has denied Giuffre's claims. In 2022 he settled a civil lawsuit she filed against him, with no admission of wrongdoing.
アンドルー王子はジュフレの主張を否定している。2022年、王子は彼女が起こした民事訴訟で和解し、不正行為は認めていない。
The unsealing of documents from the court files is expected to continue next week. Thus far, 191 documents have been made public, out of an anticipated total of about 250.
法廷ファイルからの文書公開は来週も続く見込みだ。これまでのところ、予想される総数約250のうち、191の文書が公開されている。
英語学習と世界のニュースを！
いいなと思ったら応援しよう！
