トランプメディアの会計事務所が「大規模な詐欺」で起訴／CNNを読む
Trump Media’s accounting firm charged with ‘massive fraud’
トランプメディアの会計事務所が「大規模な詐欺」で起訴
BF Borgers, Trump Media & Technology Group’s independent accounting firm, was charged by the Securities and Exchange Commission on Friday with widespread fraud and accused of operating a “sham audit mill.”
トランプ・メディア＆テクノロジー・グループの独立会計事務所であるBFボーガーズは金曜日、広範囲にわたる詐欺行為と「偽装監査工場」の運営で米証券取引委員会から告発された。
The SEC made no allegation of wrongdoing against Truth Social owner Trump Media (DJT), which is not mentioned in the charges from the regulator.
SECはトゥルース・ソーシャルの所有者であるトランプ・メディア（DJT）に対して不正行為の申し立てをしていないが、これは規制当局の告発にも記載されていない。
The SEC accused BF Borgers of “deliberate and systemic failures,” including “fabricating” audit documentation and falsely representing to clients its work would comply with accounting standards.
SECは、監査文書の「捏造」や、顧客に対して自社の業務が会計基準に準拠していると虚偽の説明をするなど、BFボルガーズが「意図的かつ組織的な失敗」を犯したと非難した。
The agency described this as “massive” fraud taking place between January 2021 and June 2023 that impacted more than 1,500 SEC filings and more than 500 public companies.
同局は、これは2021年1月から2023年6月の間に起こった「大規模な」詐欺であり、1,500件以上のSEC提出書類と500社以上の上場企業に影響を与えたと述べた。
The SEC imposed a severe penalty against BF Borgers, permanently suspending the firm from practicing as accountants before the agency effective immediately. The firm and its owner, Benjamin Borgers, also agreed to pay $14 million collectively in fines.
SEC は BF ボーガーズに対して厳しい罰則を科し、同事務所が同庁に対して会計士として業務を行うことを即時永久に停止した。同事務所とそのオーナーであるベンジャミン ボーガーズ氏は、合わせて 1,400 万ドルの罰金を支払うことにも同意した。
“Borgers and his sham audit mill have been permanently shut down,” Gurbir Grewal, director of the SEC’s enforcement division, said in a press release.
「ボーガーズ氏と彼の偽りの監査組織は永久に閉鎖された」とSECの執行部門の責任者であるグルビル・グレワル氏はプレスリリースで述べた。
Public companies that have hired BF Borgers will need to find new accounting firms, the SEC alerted companies in a separate statement on Friday.
SECは金曜日の別の声明で、BFボルガーズ氏を雇用した上場企業は新しい会計事務所を見つける必要があると警告した。
Trump Media announced plans to do just that.
トランプ・メディアはまさにそれを実行する計画を発表した。
“Trump Media looks forward to working with new auditing partners in accordance with today’s SEC order,” Trump Media spokesperson Shannon Devine told CNN in a statement.
「トランプ・メディアは本日のSECの命令に従い、新たな監査パートナーと協力することを楽しみにしています」とトランプ・メディアの広報担当者シャノン・ディバイン氏はCNNに声明で述べた。
According to filings, Borgers served as Trump Media’s independent registered accounting firm before the social media company went public in March. Later in March, the audit committee of Trump Media approved the hiring of Borgers as the public company’s accounting firm.
提出書類によると、ボルガーズ氏はソーシャルメディア企業が3月に株式を公開する前、トランプ・メディアの独立登録会計事務所を務めていた。3月後半、トランプ・メディアの監査委員会は、ボルガーズ氏を上場企業の会計事務所として採用することを承認した。
Although Trump Media may be the highest profile client of BF Borgers, the firm had 350 clients during this time period subject to SEC rules, according to the agency.
トランプ・メディアはBFボーガーズ氏の最も知名度の高い顧客かもしれないが、SECによると、この期間中に同社にはSECの規則の対象となる顧客が350社あったという。
The SEC review only focused on public companies, meaning BF Borgers’ work for Trump Media when it was private was not included.
SECの調査は上場企業のみを対象としており、非上場企業だった当時のBF・ボルガーズ氏のトランプ・メディアでの活動は調査対象に含まれていなかった。
BF Borgers did not respond to a request for comment.
BFボルガーズ氏はコメントの要請に応じなかった。
Trump Media is chaired and majority owned by former President Donald Trump, who is also the most popular user on Truth Social.
トランプ・メディアはドナルド・トランプ前大統領が会長を務め、過半数の株式を所有している。トランプ氏はトゥルース・ソーシャルで最も人気のあるユーザーでもある。
Even though Trump Media has achieved a valuation north of $9 billion on Wall Street, the company generates little revenue and Truth Social remains a relatively tiny player in the social media world.
トランプ・メディアはウォール街で90億ドル以上の評価額を獲得しているが、同社の収益は少なく、トゥルース・ソーシャルはソーシャルメディアの世界では依然として比較的小さな企業にとどまっている。
Truth Social’s average daily active US users on iOS and Android fell 19% year-over-year in April to 113,000, according to Similarweb, a data intelligence company. X, the app formerly known as Twitter, has more than 300 times as many users.
データインテリジェンス企業シミラーウェブによると、トゥルースソーシャルのiOSとAndroidにおける米国での1日あたりの平均アクティブユーザー数は4月に前年比19％減の11万3000人となった。以前はツイッターとして知られていたアプリ「X」のユーザー数はその300倍以上だ。
The SEC found that out of the 369 BF Borger clients whose public filings incorporated the firm’s audits and reviews, at least 75% did not comply with accounting standards.
SECは、同社の監査とレビューが公的書類に盛り込まれた369社のBFボーガーの顧客のうち、少なくとも75%が会計基準に準拠していないことを発見した。
This is hardly the first time BF Borgers or its founder have gotten into trouble.
BF ボージャーズやその創設者がトラブルに巻き込まれたのは、これが初めてではない。
Dating back to 2019, regulators in Colorado have repeatedly brought disciplinary action against Borgers.
コロラド州の規制当局は2019年以来、ボルガーズ氏に対して繰り返し懲戒処分を下してきた。
Last year, the Association of International Certified Professional Accountants terminated BF Borgers in its peer review program because the firm was “found to be so seriously deficient in its performance that education and remedial, corrective actions are not adequate.”
昨年、国際公認会計士協会は、BF ボルガーズを同業者評価プログラムから除外した。その理由は、同社が「パフォーマンスに重大な欠陥があり、教育や是正措置が不十分であることが判明した」ためである。
Trump Media announced in late March that BF Borgers would be its public accountant.
トランプ・メディアは3月下旬、B・F・ボーガーズ氏が公認会計士に就任すると発表した。
英語学習と世界のニュースを！
いいなと思ったら応援しよう！
