G20の議題は「一部の国」によって乗っ取られた – ロシア特使／RTを読む

G20 agenda hijacked by ‘some countries’ – Russian envoy
G20の議題は「一部の国」によって乗っ取られた – ロシア特使

Moscow’s ambassador to India underscored the pressure on India’s presidency in the elite group of the world’s largest economies
モスクワの駐インド大使は、世界最大の経済大国のエリート集団におけるインドの大統領職に対する圧力を強調した

The upcoming G20 summit, an informal gathering of the world’s largest economies which India will host next week, could be used by “some countries” to push their agenda regarding the Ukraine crisis instead of focusing on global economic and financial issues, Moscow believes.
来週インドが主催する世界最大の経済大国の非公式会合である次期G20サミットは、「一部の国」が世界経済・金融問題に焦点を当てるのではなく、ウクライナ危機に関する議題を推進するために利用される可能性があるとロシア政府は考えている。

Speaking at an event in New Delhi a week before global leaders land in India’s capital to take part in the summit, Russian Ambassador to India Denis Alipov said, “Unfortunately, the India’s presidency [in the G20] experiences strong pressure from some countries who, in Russia’s opinions, hijacked the G20 agenda, making the Ukrainian crisis one of the topics.”
世界の指導者たちがサミットに参加するためにインドの首都に到着する1週間前にニューデリーで行われたイベントで講演したデニス・アリポフ駐インドロシア大使は、「残念ながら、インドが（G20の）議長国であることは、一部の国からの強い圧力にさらされている。ロシアの意見では、G20の議題を乗っ取り、ウクライナ危機を議題の一つにした。」

Reiterating Moscow’s long-held stance, Alipov said the G20 should focus on economic and financial issues. “But since last year, it was decided by some members of the group to discuss political issues within the G20, something that we do not accept,” Alipov stated, adding that if there is no consensus on the issue being a part of agenda, it should be removed.
アリポフ氏は、ロシア政府の長年の立場を繰り返し、G20は経済・金融問題に焦点を当てるべきだと述べた。 「しかし、昨年以来、グループの一部のメンバーによってG20内で政治問題を議論することが決定されたが、これは私たちが受け入れられないことだ」とアリポフ氏は述べ、この問題が議題の一部であることについて合意が得られない場合には、次のように付け加えた。それは削除されるべきです。

“The G20 has been established to respond to financial and economic problems that the world faces, not geopolitical problems,” he said, noting that Moscow is open to discussions on the Ukraine conflict at other forums that are appropriate for it.
「G20は、地政学的問題ではなく、世界が直面している金融・経済問題に対応するために設立された」と同氏は述べ、ロシア政府は、それにふさわしい他のフォーラムでウクライナ紛争について議論することに前向きであると指摘した。

Moscow has supported the priorities of India’s G20 presidency, including sustainable development and climate finance, inclusive growth, and digital transformation, the ambassador noted, adding that Russia hopes the outcome of the summit “will reflect the agenda India has put forth.”
大使は、ロシアは持続可能な開発と気候変動金融、包摂的な成長、デジタル変革を含むインドのG20議長国としての優先事項を支持してきたと述べ、ロシアはサミットの結果が「インドが提示した議題を反映する」ことを期待していると付け加えた。

Underscoring India’s role in international affairs, which he said will only continue to grow, New Delhi “will be one of the centers of decision making very soon,” he stated, adding that Moscow supports India’s permanent membership at the UN Security Council.
同氏は、国際問題におけるインドの役割が今後も増大し続けるだろうと強調し、ニューデリーが「間もなく意思決定の中心地の一つになるだろう」と述べ、ロシア政府がインドの国連安全保障理事会常任理事国入りを支持していると付け加えた。

“Internationally, our priority remains to support a just, equal, and multipolar world, and the BRICS and SCO expansions reflect the growing interests of the developing world, the Global South, towards more equal and more just, inclusive global governance which the ‘Collective West’ continues to dominate,” Alipov said.
「国際的には、私たちの優先事項は依然として公正、平等、多極化した世界を支援することであり、BRICSとSCOの拡大は、より平等でより公正で包括的なグローバル・ガバナンスを目指す発展途上国、グローバル・サウスの関心の高まりを反映している。ウェストは依然として優位を保っている」とアリポフ氏は語った。

Regarding Russia’s views on the ongoing tensions between India and China, the diplomat noted that Moscow’s relations with New Delhi, as well as with Beijing, have been “wholesome.”
インドと中国の間で続いている緊張に対するロシアの見解に関して、同外交官は、モスクワとニューデリー、そして北京との関係は「健全」であると述べた。

“We do not develop our relationship with any country at the expense of relationship with the other [countries],” he said.
「我々は他の国との関係を犠牲にしてどの国との関係を発展させることはない」と彼は述べた。

Alipov underlined the robust growth of Russian-Indian bilateral trade over the past year. While the two countries continue to face issues regarding the payment mechanism in their national currencies, which has not been performing at full capacity, according to the diplomat, due to the “reluctance” of Indian banks to process transactions out of fear of US sanctions, the overall dynamic has been positive.
アリポフ氏は、過去1年間のロシア・インド二国間貿易の堅調な成長を強調した。両国は自国通貨での支払いメカニズムに関する問題に引き続き直面しているが、インドの銀行が米国の制裁を恐れて取引を処理することに「消極的」であるため、この外交官はフル稼働していないという。全体的な動きはポジティブです。

Alipov also noted that the countries have been focusing on increasing Indian exports to Russia. “This is an opportune time for Indian business to export to Russia,” he said, referring to gaps in the Russian market following the withdrawal of Western companies.
アリポフ氏はまた、各国がインドからロシアへの輸出を増やすことに注力していると指摘した。同氏は、西側企業の撤退に伴うロシア市場のギャップに言及し、「インド企業にとってロシアに輸出するには絶好の時期だ」と述べた。

G20 agenda hijacked by ‘some countries’ – Russian envoy

英語学習と世界のニュースを！