イスラエル軍がガザ南部のアル・マワシ「安全地帯」を攻撃、少なくとも90人が死亡／Aljazeeraを読む

At least 90 killed in Israeli attack on al-Mawasi ‘safe zone’ in south Gaza
イスラエル軍がガザ南部のアル・マワシ「安全地帯」を攻撃、少なくとも90人が死亡

Al-Mawasi, where thousands of displaced Palestinians are sheltering, has been targeted numerous times since October.
数千人のパレスチナ避難民が避難しているアル・マワシは、10月以来何度も攻撃を受けている。

At least 90 Palestinians have been killed and hundreds were wounded in Israeli military strikes on al-Mawasi, located west of Khan Younis in the southern Gaza Strip.
イスラエル軍がガザ地区南部のハーンユニス西方に位置するアル・マワシを攻撃し、少なくとも90人のパレスチナ人が死亡、数百人が負傷した。

Gaza’s Ministry of Health on Saturday said 90 people were killed and 300 others were injured, including some critically wounded.
ガザ保健省は土曜日、90人が死亡し、重傷者を含む300人が負傷したと発表した。

The attack by Israeli warplanes targeted tents housing displaced Palestinians and a water distillation unit in an area that a Gaza civil defence spokesperson told Al Jazeera was designated a “safe zone” by the Israeli military.
イスラエル軍の戦闘機による攻撃は、避難したパレスチナ人が住むテントと蒸留水製造施設を標的としたもので、ガザの民間防衛報道官はアルジャジーラに対し、この地域はイスラエル軍によって「安全地帯」に指定されていると語った。

Images from the scene showed Palestinians trying to rescue people from under the rubble, with children and paramedics among the wounded.
現場から撮影された映像には、瓦礫の下から人々を救出しようとするパレスチナ人たちや、負傷者の中にいる子どもや救急隊員らの様子が映っている。

Reporting from Deir el-Balah in central Gaza, Al Jazeera’s Tareq Abu Azzoum said this was “a new massacre committed by the Israeli military”, adding that the area was hit by “five bombs and five missiles”.
アルジャジーラのタレク・アブ・アズーム記者は、ガザ中心部のデイル・エル・バラから報道し、これは「イスラエル軍による新たな虐殺」であり、この地域は「爆弾5発とミサイル5発」で攻撃されたと付け加えた。

“The scenes that are coming from the area that was targeted are incredibly bloody and devastating,” he said. The victims were taken to the Nasser and Kuwaiti hospitals.
「攻撃対象となった地域から伝えられる光景は、信じられないほど血なまぐさい、壊滅的なものだ」と彼は語った。犠牲者はナセルとクウェートの病院に搬送された。

An official at Nasser Hospital told Al Jazeera that medical teams did not have the capacity to receive any more wounded patients, while civil defence teams continued to work at the site of the attack.
ナセル病院の職員はアルジャジーラに対し、医療チームには負傷した患者をこれ以上受け入れる余裕はないが、民間防衛チームは攻撃現場で活動を続けていると語った。

The Israeli military claimed in a statement that it acted based on “precise intelligence” to hit an area where “two senior Hamas terrorists” and additional fighters hid among civilians. It described the location of the strike as “an open area surrounded by trees, several buildings, and sheds”.
イスラエル軍は声明で、「正確な情報」に基づいて行動し、「ハマスの上級テロリスト2人」と追加の戦闘員が民間人の中に隠れていた地域を攻撃したと主張した。攻撃の場所は「木々、いくつかの建物、小屋に囲まれた開けた場所」と表現した。

In a subsequent news conference, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said the two Hamas officials targeted were the group’s military chief, Mohammed Deif, and senior Hamas commander, Rafi Salama. He said it was not immediately clear if either were killed.
その後の記者会見で、イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は、標的となったハマス幹部２人は同組織の軍司令官モハメド・デイフ氏とハマス幹部ラフィ・サラマ氏だと述べた。首相は、２人が殺害されたかどうかは現時点では不明だと述べた。

“Either way, we will get to the whole of the leadership of Hamas,” the Israeli leader said.
「いずれにせよ、我々はハマス指導部全員を捕らえることになるだろう」とイスラエルの指導者は語った。

Hamas has said Deif and Salama were not killed in the attack and has called the premise of Israel’s assault “false”. It added it was not the first time the Israeli military has made such claims that were later proven false.
ハマスは、デイフ氏とサラマ氏は攻撃で死亡していないと述べ、イスラエルの攻撃の前提は「誤り」であると主張した。また、イスラエル軍が後に誤りであることが判明したこのような主張をしたのは今回が初めてではないと付け加えた。

“The al-Mawasi massacre in Khan Younis has been committed against an area that is crowded with more than 80,000 displaced people. This is an obvious and clear confirmation from the Zionist government that it will continuing its war of extermination against our Palestinian people, through repeatedly and systematically targeting the defenceless displaced civilians in tents, shelters and residential neighbourhoods,” Hamas said in a statement.
「ハーン・ユニスでのアル・マワシ虐殺は、8万人以上の避難民が密集する地域で行われた。これは、シオニスト政府が、テント、シェルター、住宅街に住む無防備な避難民を繰り返し組織的に標的にすることで、パレスチナ国民に対する絶滅戦争を継続する意向を明白に示している」とハマスは声明で述べた。

Reporting from Amman, Jordan, after Israel banned Al Jazeera, Hamdah Salhut said this is a familiar pattern by the Israeli military to justify attacks on “safe zones”.
イスラエルがアルジャジーラの放送を禁止したことを受けて、ヨルダンのアンマンから報道したハムダ・サルハット氏は、これはイスラエル軍が「安全地帯」への攻撃を正当化するためによく使うパターンだと述べた。

“We have seen time and time again attacks on areas where there are displaced Palestinians in the tens of thousands. This is a tactic that is commonly used by Israeli forces, saying civilians are being used as ‘human shields’ for Hamas figures, using that as justification for killing dozens of civilians.”
「何万人ものパレスチナ人が避難している地域への攻撃が何度も行われてきました。これはイスラエル軍がよく使う戦術で、民間人がハマス勢力の『人間の盾』として利用されていると主張し、それを大義名分として数十人の民間人を殺害しています。」

The al-Mawasi area has been repeatedly targeted by the Israeli military, with a strike in late May killing at least 21 people after hitting tents housing displaced families.
アル・マワシ地区はイスラエル軍の攻撃対象として繰り返し攻撃されており、5月下旬の空爆では避難民の住むテントが攻撃され、少なくとも21人が死亡した。

Gaza civil defence said the deputy director of its fire and rescue department was killed in a separate Israeli strike in central Khan Younis, and eight other members were wounded. It said Israeli aircraft bombed the area again as civil defence teams were trying to rescue people from a residential building.
ガザの民間防衛隊は、消防救助局の副局長が、イスラエル軍の別の攻撃でハーン・ユニス中心部で死亡し、他の隊員8人が負傷したと発表した。民間防衛隊が住宅から人々を救出しようとしていたところ、イスラエル軍機が再び同地域を爆撃したという。

At least 60 bodies were discovered after the Israeli military withdrew from some neighbourhoods in Gaza City in the devastated northern part of the besieged enclave, civil defence teams said on Friday. More than 38,000 Palestinians have been killed by the Israeli military since the start of the war.
民間防衛隊は金曜日、イスラエル軍が包囲されたガザ地区の壊滅的な北部にあるガザ市のいくつかの地区から撤退した後、少なくとも60人の遺体が発見されたと発表した。戦争開始以来、3万8000人以上のパレスチナ人がイスラエル軍によって殺害されている。

Last month, Israeli forces killed at least 274 Palestinians in central Gaza’s Nuseirat refugee camp during a daylight operation to free four Israeli captives.
先月、イスラエル軍は、ガザ中央部のヌセイラト難民キャンプで、捕虜となったイスラエル人４人を解放するための昼間の作戦中に、少なくとも２７４人のパレスチナ人を殺害した。

Updating the casualties since October, Gaza’s health ministry said on Saturday that at least 38,443 Palestinians have been killed and 88,481 people have been injured in Israel’s war on the enclave.
ガザ地区保健省は土曜日、10月以降の死傷者数を更新し、イスラエルによる同地区への戦争で少なくとも3万8443人のパレスチナ人が死亡し、8万8481人が負傷したと発表した。

At least 90 killed in Israeli attack on al-Mawasi ‘safe zone’ in south Gaza

英語学習と世界のニュースを！