Nvidiaの株価は今年初めから140%以上上昇している。同社が優位に立っている理由は何だろうか。／CNBCを読む

Nvidia’s stock price is up more than 140% since the beginning of this year—here’s what gives the company an edge
Nvidiaの株価は今年初めから140%以上上昇している。同社が優位に立っている理由は何だろうか。

It's understandable why so many investors have eyes on Nvidia — the value of its stock has soared by over 142% since the beginning of 2024.
これほど多くの投資家がNvidiaに注目している理由は理解できる。同社の株価は2024年の初めから142%以上も急騰しているからだ。

The computing company reported its second fiscal quarter earnings after the stock market's close on Wednesday, beating analysts' expectations, according to LSEG estimates. Nvidia reported $30.04 billion in revenue for its fiscal second quarter, a 122% surge compared with the same period last year.
LSEGの推計によると、このコンピューター企業は水曜日の株式市場の取引終了後に第2四半期の決算を発表し、アナリストの予想を上回った。エヌビディアは第2四半期の売上高が300億4000万ドルで、前年同期比122%増だったと発表した。

Nvidia investors may be getting used to this sort of news since the company's quarterly earnings have consistently exceeded analysts' expectations for six consecutive quarters.
NVIDIA の四半期収益は 6 四半期連続でアナリストの予想を上回っているため、同社の投資家はこの種のニュースに慣れつつあるのかもしれない。

It may be tempting to go all in on a given company following a wave of positive news. However, before you part with your investment dollars, it's important to understand crucial elements of the business, including what the company does and what gives it an edge.
好材料が次々と出てきて、特定の企業に全力で投資したくなるかもしれない。しかし、投資資金を投じる前に、その企業が何をしているのか、何がその企業の強みになっているのかなど、その事業の重要な要素を理解することが重要だ。

What does Nvidia do?
Nvidia は何をするのか?

Nvidia was founded on April 5, 1993 by Jensen Huang, Curtis Priem and Chris Malachowsky. The trio envisioned creating computer chips that could bring 3D graphics to gaming and went on to create its graphics processing unit in 1999.
Nvidia は、1993 年 4 月 5 日に Jensen Huang、Curtis Priem、Chris Malachowsky によって設立された。この 3 人は、ゲームに 3D グラフィックスを導入できるコンピュータ チップの開発を構想し、1999 年にグラフィックス処理ユニットを開発した。

You may have heard of central processing units, or CPUs, which function as the fundamental building blocks of computing and can handle a wide range of computing tasks like running programs, opening files and sending emails.
中央処理装置 (CPU) について聞いたことがあるかもしれません。CPU はコンピューティングの基本的な構成要素として機能し、プログラムの実行、ファイルのオープン、電子メールの送信など、さまざまなコンピューティング タスクを処理できます。

GPUs, on the other hand, are more specialized and better able to handle more complex computing tasks and image rendering, according to Nvidia.
一方、Nvidia によれば、GPU はより特化されており、より複雑なコンピューティング タスクや画像レンダリングをよりうまく処理できるという。

Nvidia used to primarily focus on producing chips for 3D gaming. However, nearly every major tech company, including Google, Meta and Microsoft, now use Nvidia's GPUs to power their own AI products and models.
Nvidia はかつて、主に 3D ゲーム用チップの製造に注力していました。しかし、現在では Google、Meta、Microsoft など、ほぼすべての大手テクノロジー企業が、自社の AI 製品やモデルの開発に Nvidia の GPU を使用しています。

"NVIDIA achieved record revenues as global data centers are in full throttle to modernize the entire computing stack with accelerated computing and generative AI," Jensen Huang, founder and CEO of Nvidia, stated in the company's second fiscal-quarter earnings report.
「世界中のデータセンターが、アクセラレーテッドコンピューティングと生成AIによってコンピューティングスタック全体を最新化するために全力で取り組んでいる中、NVIDIAは記録的な収益を達成した」と、NVIDIAの創業者兼CEOのジェンスン・フアン氏は同社の第2四半期の収益報告書で述べた。

Nvidia dominates the AI chip market
NvidiaがAIチップ市場を独占

Since Nvidia's computer chips are uniquely equipped to take on computing the complex algorithms that fuel generative AI models, it's benefited from increased demand for AI-powered products.
Nvidia のコンピューター チップは、生成 AI モデルを動かす複雑なアルゴリズムの計算に対応できる独自の機能を備えているため、AI 搭載製品の需要増加の恩恵を受けている。

It's estimated that Nvidia dominates between 70% and 95% of the market for AI chips that are used to train and power AI models like OpenAI's ChatGPT, according to Mizuho Securities' data shared with CNBC in June.
みずほ証券が6月にCNBCに提供したデータによると、OpenAIのChatGPTのようなAIモデルのトレーニングや駆動に使用されるAIチップの市場では、Nvidiaが70％から95％のシェアを独占していると推定されている。

However, Nvidia isn't without competition. AMD, a semiconductor company that also makes gaming GPUs, revealed its new AI chips in June. Intel, which used to dominate the U.S. chipmaking industry, announced its latest AI chips that same month.
しかし、Nvidia に競争相手がいないわけではない。ゲーム用 GPU も製造している半導体企業 AMD は、6 月に新しい AI チップを発表した。かつて米国のチップ製造業界を支配していた Intel も、同じ月に最新の AI チップを発表した。

Don't put all your eggs in one investment
一つの投資にすべての卵を賭けない

Over the years, Nvidia has skyrocketed to a market capitalization of a little over $3 trillion, as of time of publication on Aug. 29.
長年にわたり、Nvidia の時価総額は急上昇し、8 月 29 日の執筆時点で 3 兆ドルをわずかに上回っている。

However, that doesn't mean you should automatically buy in.
ただし、自動的に購入する必要があるというわけではない。

When crafting your portfolio, it's important to gain a clear understanding of the company and figure out whether it has a competitive advantage in the industry it operates in. Additionally, consider your long-term financial goals and keep in mind how much risk you're willing to tolerate.
ポートフォリオを作成するときは、企業を明確に理解し、その企業が事業を展開している業界で競争上の優位性を持っているかどうかを把握することが重要だ。さらに、長期的な財務目標を考慮し、どの程度のリスクを許容できるかを念頭に置いてほしい。

And remember, any company's short-term performance isn't necessarily indicative of how it may do in the future. Any number of factors can cause a company's stock price to fluctuate or dip without warning.
また、企業の短期的な業績は必ずしも将来の業績を示すものではないことを覚えておいてほしい。さまざまな要因により、企業の株価は予告なく変動したり下落したりする可能性がある。

A low-risk way to gain exposure to Nvidia is to invest in an index fund or exchange-traded fund that tracks the S&P 500. Your investment would not only go toward Nvidia, but be spread across hundreds of top companies such as Microsoft and Google.
Nvidia へのエクスポージャーを得るための低リスクの方法は、S&P 500 を追跡するインデックス ファンドまたは上場投資信託に投資することです。投資は Nvidia だけでなく、Microsoft や Google など数百のトップ企業に分散される。

It will also diversify your portfolio so that a downturn with one company doesn't completely derail your performance. Plus, these types of funds tend to cost less since they simply aim to mimic a market index like the S&P 500 and aren't actively managed.
また、ポートフォリオを分散することで、1 つの企業の業績が悪化してもパフォーマンスが完全に悪化することはない。さらに、このタイプのファンドは、S&P 500 などの市場指数を模倣することを目的としており、アクティブに管理されていないため、コストが低くなる傾向がある。

Nvidia’s stock price is up more than 140% since the beginning of this year—here’s what gives the company an edgeNvidia’s stock price is up more than 140% since the beginning of this year—here’s what gives the company an edge

英語学習と世界のニュースを！