中国政府、重要なレアアース加工技術を取り締まる／OilPrice.comを読む

Beijing Clamps Down on Critical Rare-Earth Processing Technology
中国政府、重要なレアアース加工技術を取り締まる

Following the meeting between President Joe Biden and President Xi Jinping at the Asia-Pacific Economic Cooperation event in San Francisco last month, the hopes for de-escalation in Sino-US relations seem to have fallen apart after China announced export controls on rare-earths technologies.
先月サンフランシスコで開催されたアジア太平洋経済協力イベントでのジョー・バイデン大統領と習近平国家主席の会談に続き、中国がレアアース技術の輸出規制を発表したことで、米中関係の緩和への期待は崩れたようだ。

China is the world's top processor of rare earths and has placed an export ban on technology to extract and separate rare-earth metals, according to Bloomberg, citing a document from the Ministry of Commerce.
ブルームバーグが商務省の文書を引用して報じたところによると、中国はレアアースの加工で世界トップであり、レアアースを抽出・分離する技術の輸出を禁止している。

The move comes as Washington and its allies try to reduce reliance on China's stranglehold of the global rare earths market. There are 17 rare earth metals, and Beijing controls about 85% of the global refining capacity. These metals are found in everything from electric vehicles to wind turbines to military hardware.
この動きは、ワシントンとその同盟国が、世界のレアアース市場を掌握している中国への依存度を下げようとしていることに起因する。レアアースには17種類の金属があり、北京は世界の精製能力の約85％を支配している。これらの金属は、電気自動車から風力タービン、軍用ハードウェアまで、あらゆるものに使われている。

Beijing first hit the US with export bans for gallium and germanium in July due to its anger at the Biden administration's broader semiconductor chip export ban. Tit for tat, eh?
中国政府はバイデン政権による広範な半導体チップ輸出禁止への怒りから、7月に初めてガリウムとゲルマニウムの輸出禁止措置を米国に与えた。 しっぺ返し、ね？

In a separate report overnight, the Wall Street Journal cited sources that said the Biden administration is considering tariffs on certain Chinese products, such as electric vehicles, to strengthen the US' clean-energy sector. This could be due to cheap Chinese clean energy products flooding the market, at a time when solar, wind, and hydrogen are in a bust cycle.
ウォール・ストリート・ジャーナル紙は一夜明けた別の報道で、バイデン政権が米国のクリーンエネルギー部門を強化するため、電気自動車など特定の中国製品への関税を検討しているという情報筋の話を引用した。これは、太陽光発電、風力発電、水素が不況のサイクルにある今、安価な中国製クリーンエネルギー製品が市場に溢れているためかもしれない：

Beijing's broadening of export restrictions underscores how the East and the West are weaponizing industrial raw materials and technologies against each other. The primary issue for the West is that it has a grand re-shoring of supply chain vision but is far from becoming a reality.
中国政府の輸出規制の拡大は、東側と西側がいかに相互に工業用原材料や技術を武器化しているかを浮き彫りにしている。 西側諸国にとっての主な問題は、サプライチェーンのビジョンを大規模に再構築する計画があるものの、現実には程遠いということだ。

Beijing Clamps Down on Critical Rare-Earth Processing Technology | OilPrice.com

英語学習と世界のニュースを！