NATOの電子機器を満載したウクライナのドローンが撃墜される - ミンスク／RTを読む

Shot-down Ukrainian drones full of NATO electronics – Minsk
NATOの電子機器を満載したウクライナのドローンが撃墜される - ミンスク

Belarus displayed UAVs that were brought down while in its airspace earlier this week
ベラルーシは今週初めに自国の領空内で撃墜された無人機を公開した。

Shot-down Ukrainian drones full of NATO electronics – Minsk

The Belarusian Defense Ministry has published footage of the wreckage of the Ukrainian drones that were shot down in its airspace earlier this week.
ベラルーシ国防省は、今週初めに同国領空で撃墜されたウクライナの無人機の残骸の映像を公開した。

The video, which was posted to Telegram, demonstrated the charred metallic fragments of what appear to be a wing and parts of the hull of a drone scattered around a wooded area. The Belarusian military did not elaborate on what types of UAVs were intercepted. Some of the drones ended up making it through to Russia, where they were later shot down near the city of Yaroslavl.
テレグラムに投稿された動画には、ドローンの翼と機体の一部と思われる焦げた金属片が森林地帯に散乱している様子が映っている。ベラルーシ軍は迎撃した無人機の種類については詳しく述べなかった。ドローンの一部はロシアまで到達し、その後ヤロスラブリ市近郊で撃墜された。

According to the Belarusian media, the UAVs were filled with various NATO electronics and equipment, including a US-made active antenna and a Belgian navigation system. “The downed drones appear to have been assembled [by Ukraine] together with NATO engineers,” the Belarusian Belta news agency reported.
ベラルーシのメディアによると、無人機には米国製のアクティブアンテナやベルギー製のナビゲーションシステムなど、NATOのさまざまな電子機器や機器が搭載されていたという。「撃墜された無人機は、NATOの技術者とウクライナが共同で組み立てたものとみられる」とベラルーシのベルタ通信は報じた。

Neither Kiev nor its Western backers have commented on the incident so far. Minsk summoned Kiev’s interim charge d’affaires, Olga Timush, over the issue to express its protest. The Foreign Ministry warned that such actions by Ukraine could lead to further escalation and demanded Kiev prevent such incidents in the future.
キエフも西側支援国も、今のところこの事件についてコメントしていない。ミンスクは、この問題についてキエフの臨時代理大使オルガ・ティムシュ氏を召喚し、抗議を表明した。外務省は、ウクライナのこのような行動は事態をさらに悪化させる可能性があると警告し、今後はこのような事件を防ぐようキエフに要求した。

The ministry also stated that the continued presence of Ukrainian diplomats in Belarus could be jeopardized if they are unable to influence Kiev’s policies when it comes to such “provocations.”
同省はまた、このような「挑発」に関してウクライナ外交官がキエフの政策に影響を与えることができない場合、ベラルーシにおけるウクライナ外交官の継続的な駐在が危険にさらされる可能性があると述べた。

On Sunday, the Belarusian Defense Ministry also announced that it was deploying tank units to the Ukrainian border in light of the drone incident. Lukashenko also ordered the military presence on the Ukrainian border to be strengthened. Kiev has suggested the buildup was aimed at diverting Ukraine’s attention from its incursion into Russia’s Kursk Region.
ベラルーシ国防省も日曜、ドローン事件を受けてウクライナ国境に戦車部隊を配備すると発表した。ルカシェンコ大統領もウクライナ国境での軍の駐留強化を命じた。キエフは、この増強はロシアのクルスク地域への侵攻からウクライナの注意をそらすのが目的だと示唆している。

Belarus has never directly taken part in the conflict between Moscow and Kiev. However, at the start of Russia’s military campaign in February 2022, it allowed the Russian military to use its territory to launch an offensive on Kiev. Relations between the two neighbors have been strained ever since.
ベラルーシはモスクワとキエフの紛争に直接関与したことはない。しかし、2022年2月にロシアの軍事作戦が始まった際、ベラルーシはロシア軍がキエフへの攻撃を開始するために自国の領土を使用することを許可した。それ以来、両隣国の関係は緊張している。

Shot-down Ukrainian drones full of NATO electronics – Minsk

英語学習と世界のニュースを！