ブラジルがXを禁止／RTを読む

Brazil bans X
ブラジルがXを禁止

Brazilians using a VPN to access the app could be fined $8,874 a day, the Supreme Court has said
ブラジル最高裁判所は、VPNを使用してアプリにアクセスすると、1日あたり8,874ドルの罰金が科される可能性があると発表した。

Justice Alexandre de Moraes of the Supreme Court of Brazil has ordered the operations of X (formerly Twitter) to be “immediately suspended” and threatened draconian fines against anyone trying to sidestep the ban.
ブラジル最高裁判所のアレクサンドル・デ・モラエス判事は、X（旧Twitter）の運営を「即時停止」するよう命じ、禁止措置を回避しようとする者には厳しい罰金を科すと警告した。

De Moraes demanded that X censor several accounts that “spread disinformation” by criticizing him, but the platform’s owner Elon Musk refused.
デモラエス氏はXに対し、自分を批判して「偽情報を拡散」している複数のアカウントを検閲するよう要求したが、同プラットフォームの所有者イーロン・マスク氏は拒否した。

On Friday, the judge ordered the platform banned in Brazil, giving Google and Apple five days to remove X from their app stores. He also threatened a fine of around 50,000 Brazilian real (approximately $8,874) a day for anyone using a virtual private network (VPN) to get around the ban.
金曜日、判事はブラジルでこのプラットフォームを禁止するよう命じ、グーグルとアップルに5日以内にXをアプリストアから削除するよう命じた。また、禁止を回避するために仮想プライベートネットワーク（VPN）を使用する者には、1日あたり約5万ブラジルレアル（約8,874ドル）の罰金を科すと警告した。

“Free speech is the bedrock of democracy and an unelected pseudo-judge in Brazil is destroying it for political purposes,” Musk said in response to the order.
「言論の自由は民主主義の基盤であり、ブラジルの選挙で選ばれていない疑似裁判官が政治目的でそれを破壊している」とマスク氏はこの命令に応えて述べた。

Musk also called de Moraes “an evil dictator cosplaying as a judge” and accused President Luis Ignacio Lula da Silva of being his “lapdog.”
マスク氏はまた、デモラエス氏を「裁判官のコスプレをした邪悪な独裁者」と呼び、ルイス・イグナシオ・ルラ・ダ・シルバ大統領を自分の「飼い犬」だと非難した。

On Thursday, de Moraes froze the accounts of Starlink, a subsidiary of Musk’s SpaceX, saying this was needed to ensure the payment of fines levied against X for failing to appoint a legal representative. Musk objected to the “absolutely illegal action” taken without any due process, pointing out that X and SpaceX are “two completely different companies with different shareholders.”
デモラエス氏は木曜日、マスク氏のスペースXの子会社スターリンクの口座を凍結した。これは、Xが法定代理人を選任しなかったことに対する罰金の支払いを確実にするために必要だと述べた。マスク氏は、XとスペースXは「株主が異なる2つの完全に異なる会社」であると指摘し、正当な手続きなしに行われた「完全に違法な行為」に異議を唱えた。

According to X’s Global Government Affairs team, de Moraes “threatened our Brazilian legal representative with imprisonment. Even after she resigned, he froze all of her bank accounts.”
Xのグローバル政府問題担当チームによると、デモラエス氏は「ブラジルの法定代理人を投獄すると脅した。彼女が辞任した後も、彼は彼女の銀行口座をすべて凍結した」という。

“Our challenges against his manifestly illegal actions were either dismissed or ignored,” the company said, pledging to make public all the related court filings in the interest of transparency. “Unlike other social media and technology platforms, we will not comply in secret with illegal orders.”
「彼の明らかに違法な行為に対する当社の異議申し立ては却下されるか無視された」と同社は述べ、透明性のために関連するすべての裁判所の書類を公開することを約束した。「他のソーシャルメディアやテクノロジープラットフォームとは異なり、当社は違法な命令に秘密裏に従うことはありません。」

The US embassy in Brazil said only it was “monitoring the situation,” adding that “freedom of expression is a fundamental pillar in a healthy democracy.”
ブラジルの米国大使館は「状況を監視している」とだけ述べ、「表現の自由は健全な民主主義の基本的な柱だ」と付け加えた。

The dispute began earlier this year, when de Moraes ordered X to suspend the accounts belonging to several supporters of former president Jair Bolsonaro, calling them “digital militants” who spread “disinformation” about himself and the court. Musk refused, calling the order a violation of Brazilian laws.
この論争は今年初め、デモラエス氏がXに対し、元大統領ジャイル・ボルソナーロ氏の支持者数名のアカウントを停止するよう命じたことから始まった。同氏は彼らを「デジタル過激派」と呼び、同氏自身と裁判所に関する「偽情報」を広めていると非難した。マスク氏はこの命令はブラジルの法律に違反するとして拒否した。

Brazil bans X

英語学習と世界のニュースを！