ゼレンスキー氏は「クリミアは消滅した」と認めなければならないとトランプ氏の同盟者が主張／RTを読む

Zelensky must accept ‘Crimea is gone’ – Trump ally
ゼレンスキー氏は「クリミアは消滅した」と認めなければならないとトランプ氏の同盟者が主張

Kiev must embrace a “realistic vision for peace” to end the conflict with Russia, a senior member of the US president-elect’s campaign has said
キエフはロシアとの紛争を終わらせるために「平和のための現実的なビジョン」を受け入れなければならない、と米国次期大統領の選挙運動の幹部は述べた。

The second administration of US President-elect Donald Trump will focus on achieving peace in Ukraine rather than enabling it to take back all the territory it has lost to Russia, Bryan Lanza, a senior campaign advisor to the US president-elect, has said.
ドナルド・トランプ次期米大統領の第2期政権は、ウクライナがロシアに奪われた領土を全て取り戻すことよりも、ウクライナの平和達成に重点を置くだろうと、次期米大統領の選挙対策上級顧問ブライアン・ランザ氏が述べた。

Lanza, a veteran Republican party strategist who has worked on campaigns with Trump since 2016, made the remarks to the BBC on Saturday. While he expressed respect for the Ukrainian people, Lanza said the US priority would be to achieve “peace and to stop the killing.”
2016年からトランプ氏の選挙活動に携わってきた共和党のベテラン戦略家ランザ氏は、土曜日にBBCにこの発言をした。同氏はウクライナ国民への敬意を表明する一方で、米国の優先事項は「平和を実現し、殺戮を止めること」だと述べた。

The strategist dismissed as unrealistic Kiev’s proclaimed goal of expelling Russian forces from all the territory it claims. Lanza specifically mentioned the Crimean peninsula, which broke away from Ukraine in the aftermath of the 2014 Maidan coup and joined Russia via a referendum. He did not say anything about four other formerly Ukrainian territories incorporated into the country in 2022.
ランザ氏は、キエフが主張する、自国が領有権を主張するすべての領土からロシア軍を追い出すという目標は非現実的だと一蹴した。ランザ氏は、2014年のマイダンクーデター後にウクライナから分離し、国民投票でロシアに編入されたクリミア半島に特に言及した。2022年にウクライナに編入される他の4つの旧ウクライナ領土については何も語らなかった。

・・・
When [Vladimir] Zelensky says we will only stop this fighting, there will only be peace once Crimea is returned, we’ve got news for President Zelensky: Crimea is gone.
[ウラジミール]ゼレンスキーが、この戦闘は停止し、クリミアが返還されて初めて平和が訪れると言っているが、ゼレンスキー大統領に知らせたいのは、クリミアは消滅したということだ。
・・・

The US will not fight on Ukraine’s behalf to get the those areas back from Russia, Lanza stressed. “And if that is your priority of getting Crimea back and having American soldiers fight to get Crimea back, you’re on your own,” he said.
ランザ氏は、米国はロシアからこれらの地域を取り戻すためにウクライナに代わって戦うつもりはないと強調した。「そして、クリミアの奪還があなたの最優先事項であり、アメリカ軍にクリミアの奪還のために戦わせるのであれば、あなた方は自力で頑張るしかない」と同氏は語った。

Instead, the Ukrainian leadership should come up with a “realistic vision for peace” ahead of potential negotiations. Zelensky’s insistence that “we can only have peace if we have Crimea” just shows he is “not serious,” Lanza said.
むしろ、ウクライナ指導部は、交渉の可能性に先立って「平和のための現実的なビジョン」を打ち出すべきだ。ゼレンスキー氏が「クリミアが残って初めて平和が実現できる」と主張していることは、同氏が「本気ではない」ことを示しているだけだとランザ氏は語った。

“What we’re going to say to Ukraine is, ‘You know what you see? What do you see as a realistic vision for peace? It’s not a vision for winning, but it’s a vision for peace. And let’s start having honest conversation,” he added.
「我々がウクライナに言うのは、『何が見えているか知っていますか？ 平和の現実的なビジョンとして何を見ているのか？ それは勝利のビジョンではなく、平和のビジョンだ。そして、率直な対話を始めよう』ということだ」と彼は付け加えた。

Trump repeatedly promised to end the conflict between Russia and Ukraine in 24 hours during his election campaign. However, he has provided little detail on how he intends to do so. Meanwhile, Vice President-elect J.D. Vance has suggested that the conflict could be frozen along the current front line, with Kiev forced to abandon its claims over the territories held by Russia, as well as its aspiration to join NATO.
トランプ氏は選挙運動中、ロシアとウクライナの紛争を24時間以内に終わらせると繰り返し約束した。しかし、どのように終わらせるつもりなのかについてはほとんど詳細を語っていない。一方、次期副大統領のJ・D・ヴァンス氏は、キエフがロシアが保持する領土に対する主張とNATO加盟の希望を放棄せざるを得なくなり、現在の前線で紛争を凍結できると示唆している。

Lanza’s statements on the Ukraine issue do not reflect Trump’s position, Reuters reported on Saturday evening.
ウクライナ問題に関するランザ氏の発言はトランプ大統領の立場を反映するものではないとロイター通信は土曜夜に報じた。

“Brian was hired to work on the campaign,” the agency quoted a Trump campaign representative as saying. “He does not work for the president [now] and does not speak for him.”
「ブライアンは選挙活動のために雇われた」と同局はトランプ陣営の担当者の発言を引用し、「彼は（現在は）大統領のために働いておらず、大統領を代弁もしていない」と伝えた。

Zelensky must accept ‘Crimea is gone’ – Trump ally

英語学習と世界のニュースを！