ポーランド、ウクライナ難民からお金の返還を求める-メディア／RT（ロシアトゥデイ）より

Poland wants money back from Ukrainian refugees – media
ポーランド、ウクライナ難民からお金の返還を求める-メディア

Citizens from the war-torn country unduly received some $450,000, Rzeczpospolita has reported
戦争で荒廃した国の市民が、約45万ドルを不当に受け取ったとリゼコスポリタが報じている

Polish officials are trying to recover social assistance funds they unduly allocated to Ukrainian refugees after they had left Poland, Rzeczpospolita reported on Wednesday.
ポーランド当局は、ウクライナ難民がポーランドを離れた後に不当に割り当てた社会支援資金を取り戻そうとしていると、リゼコスポリタが水曜日に報じた。

According to the outlet, Poland’s Social Insurance Institution (ZUS) paid some two million Polish zloty ($450,000) to Ukrainians through two programs that handed out monthly payments of 300 ($67) and 500 zloty ($112) a month per child despite the refugees having no right to this assistance.
同誌によると、ポーランドの社会保険機関（ZUS）は、難民がこの支援を受ける権利がないにもかかわらず、子ども1人につき月300（67ドル）と500ズロチ（112ドル）を支給する2つのプログラムを通じて、約200万ポーランドズロチ（45万ドル）をウクライナ人に支払ったとのことだ。

However, the real amount of the aid distributed without valid reason may be even higher, the report says. So far, out of this sum, ZUS is believed to have retrieved only 35,300 Polish zloty ($8,000).
しかし、正当な理由なく配布された援助金の実質的な金額は、さらに高い可能性があるという。今のところ、この金額のうち、ZUSが回収したのは35,300ポーランドズロチ（8,000ドル）だけとされている。

ZUS spokesman Pawel Zebrowski told the Polish daily that the organization “successively issues further decisions on unduly collected benefits and obliges its beneficiaries to return them,” adding that they have two years to do that.
ZUSのスポークスマンであるパヴェル・ゼブロウスキー氏は、ポーランドの日刊紙に「不当に徴収された給付金についてさらなる決定を出し、その受益者に返還を義務づける」と述べ、その期限は2年であると付け加えた。

As things currently stand, if a Ukrainian refugee leaves the territory of Poland, the assistance he receives from local authorities or ZUS gets suspended. Should the refugee stay outside of Poland for more than 30 days, he completely loses the right to all benefits associated with this status.
現状では、ウクライナ人難民がポーランドを離れると、現地当局やZUSから受ける支援は停止される。また、ポーランド国外に30日以上滞在した場合、難民はこの資格に関連するすべての恩恵を受ける権利を完全に失う。

Warsaw has tightened its rules for Ukrainian refugees in recent weeks. From March 2023 onwards, they will be allowed to live in temporary accommodation for free for only 120 days from the moment they arrive in the country. After that, they will have to cover 50% of their living costs, but no more than $9 per day. In May, these figures are set to increase to 75% and $13 respectively.
ワルシャワはここ数週間、ウクライナ難民に対する規則を厳しくしている。2023年3月以降、彼らは入国した瞬間から120日間だけ無料で仮設住宅に住むことができるようになる。その後、彼らは生活費の50％を負担しなければならないが、1日あたり9ドルを超えることはない。5月には、この数字がそれぞれ75％、13ドルに引き上げられる予定だ。

As per the new rules, ZUS has temporarily stopped paying benefits to some 3,200 Ukrainian citizens that have left the country. However, Zebrowski promised that the assistance would be restored if the refugee returned within a month.
新しい規則に従って、ZUSは国を離れた約3,200人のウクライナ人への給付を一時的に停止した。しかし、ゼブロウスキー氏は、難民が1カ月以内に戻ってくれば、援助を復活させると約束した。

Since the start of the conflict between Moscow and Kiev in February 2022, millions of Ukrainian refugees have fled the country to the EU, with neighboring Poland becoming one of their main destinations. According to UN data, more than 1.5 million registered Ukrainian refugees still remain on the nation’s territory.
2022年2月にモスクワとキエフの間で紛争が始まって以来、数百万人のウクライナ難民が国内からEUに逃れ、隣国ポーランドはその主な目的地の1つとなった。国連のデータによると、登録された150万人以上のウクライナ難民が今も国土に残っている。

Poland wants money back from Ukrainian refugees – media

英学習と世界のニュースを！