ベラルーシ、新兵器を配備／RT（ロシアトゥデイ）より

Belarus deploys new weapons
ベラルーシ、新兵器を配備

Russia has delivered the promised state-of-the-art systems, President Lukashenko said
ロシアは約束した最新鋭のシステムを納入した、とルカシェンコ大統領は述べた。

Minsk is now armed with Iskander ballistic missiles and protected by S-400 air defense systems, President Alexander Lukashenko of Belarus announced on Monday, thanking his Russian counterpart Vladimir Putin for delivering the new weapons as Moscow previously promised.
ベラルーシのアレクサンドル・ルカシェンコ大統領は月曜日、ミンスクに弾道ミサイルIskanderと防空システムS-400が配備されたと発表し、プーチン大統領に対し、モスクワが以前約束した通りに新兵器を提供してくれたことに感謝した。

“Today, we have deployed the S-400 systems and, most importantly, the Iskander system that you handed over to us, as you promised six months ago,” Lukashenko told Putin at a joint press conference in Minsk.
ルカシェンコ大統領は、ミンスクでの共同記者会見で、プーチン大統領に対し、「今日、我々は、S-400システムと、最も重要な、あなたが6カ月前に約束したとおり、我々に引き渡したイスカンダルシステムを配備した」と述べた。

Putin, as well as Russian Foreign Minister Sergey Lavrov and Defense Minister Sergey Shoigu, arrived in Belarus on Monday for a series of talks with their counterparts regarding economic, military and energy cooperation. At their press appearance, the Russian president revealed that the two countries have already established an integrated air defense and warning system, of which S-400 batteries are a crucial element.
プーチン大統領をはじめ、ロシアのラブロフ外相、ショイグ国防相は、経済・軍事・エネルギー協力に関する一連の会談のため、月曜日にベラルーシに到着した。ロシア大統領は記者会見で、両国はすでに統合防空・警戒システムを構築しており、S-400砲台はその重要な要素であることを明らかにした。

Pilots from Belarus will soon receive training in using “special weapons and special ammunition,” Putin revealed and Lukashenko confirmed.
ベラルーシのパイロットは、まもなく「特殊武器と特殊弾薬」の使用訓練を受けることになる、とプーチンが明らかにし、ルカシェンコもそれを確認した。

“I must say that we prepared the planes. As it turned out, we had such planes since the Soviet times, we’ve tested them in the Russian Federation. Together with the Russians, we now train crews that can pilot planes that can carry these special payloads,” Lukashenko said.
"飛行機を用意した "と言わざるを得ない。ソ連時代からそのような飛行機はあったし、ロシア連邦でテストしたこともある。ロシアと一緒に、我々は今、これらの特殊なペイロードを運ぶことができる飛行機を操縦できる乗組員を訓練している」とルカシェンコは言った。

While neither president used the word “nuclear,” Putin had pointed out that NATO introduced the practice decades ago. This was most likely a reference to the US policy of “nuclear sharing,” deploying a number of bombs in several NATO countries who do not have atomic weapons of their own, but operate the so-caleld dual-capable aircraft. Polish officials voiced a willingness to join that program in October, prompting Lukashenko to accuse Warsaw of threatening neighboring Belarus.
どちらの大統領も「核」という言葉を使わなかったが、プーチンは、NATOが数十年前にこの慣行を導入したことを指摘していた。これは、米国の「核シェアリング」政策に言及したものである可能性が高い。自国の原子爆弾を持たないNATO諸国が、二刀流の航空機を運用することで、多くの爆弾を配備している。ポーランド政府関係者は10月、このプログラムに参加する意向を示し、ルカシェンコはワルシャワが隣国ベラルーシを脅かしていると非難するようになった。

The US State Department responded to Putin’s visit to Minsk by accusing Belarus of “ceding its independence” to Russia. Belarus is aiding and abetting Russia in the “brutal war” in Ukraine, State Department spokesman Ned Price told reporters.
アメリカ国務省は、プーチンのミンスク訪問に対して、ベラルーシがロシアに「独立を譲り渡した」と非難している。国務省のネッドプライス報道官は記者団に対し、ベラルーシはウクライナでの「残虐な戦争」でロシアを幇助していると述べた。

Washington and its allies have already imposed sanctions on Belarus over the conflict in Ukraine. Asked if there were any specific “red lines” that would make the US consider Belarus a party to the conflict, Price said the US will “continue to watch very closely” what Minsk does, and “look for additional means to hold the Lukashenko regime accountable,” without naming any particulars.
ワシントンとその同盟国は、ウクライナでの紛争をめぐり、すでにベラルーシに制裁を課している。米国がベラルーシを紛争当事国とみなすような具体的な「レッドライン」があるかどうか尋ねられたプライス氏は、米国はミンスクの行動を「注意深く見続け」、「ルカシェンコ政権の責任を追及するための追加手段を探す」と答えたが、具体的な内容は挙げなかった。

Earlier, Price had pointed out that the US has spent over $20 billion on aid to Ukraine since Joe Biden was sworn in as president in January 2021, and will continue to funnel money, arms and ammunition to Kiev.
先にプライス氏は、2021年1月にジョー・バイデン氏が大統領に就任して以来、米国はウクライナへの支援に200億ドル以上を費やしており、今後もキエフに資金や武器・弾薬を流し続けると指摘していた。

Moscow has repeatedly warned the West that arms shipments to Ukraine only prolong the conflict. Earlier this month, Russian President Vladimir Putin said that the West had de facto turned Ukraine into “a colony” and was using Ukrainians “as cannon fodder” and a battering ram against Russia while supplying Kiev with weapons.
モスクワは、ウクライナへの武器輸送は紛争を長引かせるだけだと、西側諸国に繰り返し警告してきた。今月初め、ロシアのプーチン大統領は、西側諸国は事実上ウクライナを「植民地」に変え、キエフに武器を供給しながらウクライナ人を「大砲の餌」にして、ロシアに対する打撃材料にしていると述べた。

Belarus deploys new weapons