独占：米国製F-16戦闘機が墜落し、ウクライナのトップパイロットが死亡／CNNを読む

Exclusive: Top Ukrainian pilot killed when US-made F-16 fighter jet crashed
独占：米国製F-16戦闘機が墜落し、ウクライナのトップパイロットが死亡

A top Ukrainian pilot was killed when a US-made F-16 fighter jet crashed on Monday, just weeks after the long-awaited planes arrived in the country, a Ukrainian military source told CNN.
ウクライナ軍筋がCNNに語ったところによると、米国製のF-16戦闘機が月曜日に墜落し、ウクライナのトップパイロットが死亡した。同機は待望のウクライナ到着からわずか数週間後のことだった。

The Ukrainian Defense Forces do not believe pilot error was behind the incident, the source added.
ウクライナ国防軍は、この事故の原因がパイロットのミスであるとは考えていないと、情報筋は付け加えた。

Pilot Oleksiy Mes, known as “Moonfish,” was killed in the crash while “repelling the biggest ever aerial attack” by Russia against Ukraine, said the source, adding that the pilot was buried on Thursday.
情報筋によると、「ムーンフィッシュ」の愛称で知られるパイロットのオレクシー・メス氏は、ロシアによるウクライナに対する「史上最大の空襲を撃退」中に墜落し死亡した。同パイロットは木曜日に埋葬されたと付け加えた。

The crash is being investigated and international experts will be invited to participate in the probe, the source added.
墜落事故は現在調査中で、国際的な専門家が調査に参加するよう招待される予定だと関係者は付け加えた。

The death of the pilot is a major blow for Ukraine. The first F-16s only arrived in the country earlier this month and Moonfish was one of the few pilots trained to fly them.
パイロットの死はウクライナにとって大きな打撃だ。最初のF-16が今月初めにウクライナに到着したばかりで、ムーンフィッシュはそれを操縦する訓練を受けた数少ないパイロットの一人だった。

Ukrainian President Volodymyr Zelensky said on Tuesday that the Ukrainian Air Force used the F-16 to destroy missiles and drones launched by Russia on Monday, the first time any Ukrainian official confirmed the jets were being used in combat.
ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領は火曜日、ウクライナ空軍が月曜日にロシアが発射したミサイルとドローンを破壊するためにF-16を使用したと述べた。ウクライナ当局者がF-16戦闘機が戦闘に使用されたことを認めたのはこれが初めてだ。

Kyiv waited a long time to get hold of the F-16s, and Zelensky has been asking its Western allies for the fighter jets since the start of the full-scale invasion.
キエフはF-16戦闘機の入手に長い時間を要しており、ゼレンスキー大統領は本格的な侵攻開始以来、西側同盟国に戦闘機の提供を求めてきた。

But as with other equipment, Western countries hesitated before finally agreeing to provide F-16s. The Netherlands and Denmark pledged to provide them early summer in 2023, but it took another few weeks for the United States to green-light the transfer.
しかし、他の装備と同様に、西側諸国はF-16の提供に最終的に同意するまでに躊躇した。オランダとデンマークは2023年初夏に提供することを約束したが、米国が移転を承認するまでにさらに数週間を要した。

When they arrived earlier this summer, Zelensky said he and his government held “hundreds of meetings and negotiations” to secure the jets.
ゼレンスキー大統領は、今夏初めに航空機が到着した際、自身と政府は航空機の安全確保のため「何百回もの会議と交渉」を行ったと述べた。

A group of Ukrainian pilots started their F-16 training in the US in the fall. While it can take years to get fully trained up to fly the planes, Moonfish and others had to do it in six months.
ウクライナのパイロットの一団は、秋に米国でF-16の訓練を開始した。この飛行機を操縦できるほどの十分な訓練を受けるには何年もかかるが、ムーンフィッシュらはそれを6か月で終えなければならなかった。

Ukraine is hoping the F-16 will give it a much-needed boost. The jets are multi-role: they can provide air cover for troops, attack ground targets, take on enemy planes and intercept missiles. With the right armament, F-16s could deter Russian fighter-bombers from approaching the battlefield.
ウクライナは、F-16が自国に切望されていた後押しを与えてくれることを期待している。このジェット機は多目的に使用できる。部隊の上空援護、地上目標の攻撃、敵機への攻撃、ミサイル迎撃などができる。適切な武装があれば、F-16はロシアの戦闘爆撃機が戦場に接近するのを阻止できるだろう。

Still, the jets are no silver bullet. Ukraine can use them to deny Russia control over the skies, but experts say their capabilities are inferior to the most modern Russian combat aircraft that would likely prevail in an air battle with the F-16.
それでも、この戦闘機は万能薬ではない。ウクライナはロシアの制空権を阻止するためにこの戦闘機を利用できるが、専門家によれば、この戦闘機の能力は、F-16との空中戦で勝利する可能性が高いロシアの最新鋭戦闘機には劣るという。

Moonfish: Top pilot who lobbied hard for F-16
ムーンフィッシュ：F-16のために熱心に働きかけたトップパイロット

Moonfish and another pilot Andriy Pilshchikov, known by the call sign “Juice,” became the faces of Ukraine’s campaign to get the F-16s.
ムーンフィッシュと、コールサイン「ジュース」で知られるもう一人のパイロット、アンドリー・ピルシチコフは、ウクライナのF-16取得キャンペーンの顔となった。

It was an uphill battle, but Juice and Moonfish pulled through it together. They were young and enthusiastic, spoke good English and were willing to fight to get the US jets into Ukrainian skies.
それは困難な戦いだったが、ジュースとムーンフィッシュは力を合わせてそれを切り抜けた。彼らは若く、熱心で、英語が上手で、米国のジェット機をウクライナの空に飛ばすために戦う意志があった。

Flying the F-16 was their dream and when Juice died in a plane crash during a combat mission last August, Moonfish made it his goal to fulfill it.
F-16を操縦することが彼らの夢であり、ジュースが昨年8月の戦闘任務中に飛行機事故で亡くなったとき、ムーンフィッシュはそれを叶えることを目標にした。

Of the two, Moonfish was the quiet one: an aviation geek not keen on publicity. But when Juice died, Moonfish had to take his place. In a rare interview with CNN, he admitted that if Juice were alive, he’d be giving interviews.
二人のうち、ムーンフィッシュは静かな方で、宣伝には乗り気ではない航空マニアだった。しかし、ジュースが亡くなったとき、ムーンフィッシュが彼の代わりを務めなければならなかった。CNNとの珍しいインタビューで、彼はジュースが生きていればインタビューを受けていただろうと認めた。

A man of few words, passionate about his job, he had his emotions under control. A straight talker who knew everything about F-16s.
彼は寡黙で、仕事に情熱を持ち、感情をコントロールしていました。F-16 について何でも知っている、率直な話し手でした。

“Andriy was the ‘ideas man’ and the main driving force behind it all,” Moonfish said. “And I feel responsible to him for ensuring these planes arrive.”
彼は寡黙で、仕事に情熱を持ち、感情をコントロールしていました。F-16 について何でも知っている、率直な話し手でした。

Speaking to CNN while in training, he said it was necessary for him and other Ukrainian pilots to undergo a truncated version of the training. “We would have had a lot of time to study the jet completely in peacetime, but we do not have the time,” he said.
訓練中にCNNの取材に応じた同氏は、自分と他のウクライナ人パイロットは短縮版の訓練を受ける必要があったと語った。「平時であればジェット機を完全に勉強する時間はたっぷりあったはずだが、今はその時間がない」と同氏は語った。

In a statement issued later on Thursday, the Ukrainian Air Force said Moonfish destroyed three cruise missiles and one attack drone on Monday, before he was killed the crash. The Air Force said he was posthumously awarded the rank of colonel.

Exclusive: Top Ukrainian pilot killed when US-made F-16 fighter jet crashed | CNN

英語学習と世界のニュースを！