ネタニヤフ首相、フーシ派のインフラ破壊を命令／RTを読む

Netanyahu orders destruction of Houthi infrastructure
ネタニヤフ首相、フーシ派のインフラ破壊を命令

The Israeli premier has vowed to hit the Yemeni militants “with full force”
イスラエル首相はイエメンの過激派を「全力で」攻撃すると誓った

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has ordered the Israel Defense Forces (IDF) to “destroy the infrastructure” of Yemen’s Houthi militants, he told parliament on Monday. The Houthis struck Tel Aviv with a ballistic missile on Friday.
イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は月曜日、イスラエル国防軍（IDF）にイエメンのフーシ派武装勢力の「インフラを破壊する」よう命じたと議会で述べた。フーシ派は金曜日、テルアビブを弾道ミサイルで攻撃した。

”I have instructed our forces to destroy the infrastructure of the Houthis because anyone who tries to harm us will be struck with full force. We will continue to crush the forces of evil with strength and ingenuity, even if it takes time,” Netanyahu said in a speech to lawmakers.
「我々に危害を加えようとする者は誰であれ全力で攻撃するため、私はフーシ派のインフラを破壊するよう部隊に指示した。たとえ時間がかかっても、我々は力と知恵で悪の勢力を粉砕し続ける」とネタニヤフ首相は議員らへの演説で述べた。

Two days earlier, Yemen’s Houthi movement claimed responsibility for a ballistic missile attack on what they called a military target in the Jaffa area of Tel Aviv. The missile “struck its target accurately and the defenses and interception systems failed to intercept it,” the Houthis said in a statement.
その2日前、イエメンのフーシ派は、テルアビブのヤッファ地区にある軍事目標とされる場所への弾道ミサイル攻撃の犯行声明を出した。フーシ派は声明で、ミサイルは「正確に目標を攻撃し、防衛システムと迎撃システムは迎撃に失敗した」と述べた。

The missile attack was the latest in a series of tit-for-tat exchanges between the militants and the IDF. Less than a day beforehand, Israeli warplanes attacked ports and power infrastructure in Yemen, in response to a Houthi missile attack that set off air raid sirens across Israel before the projectile was intercepted.
このミサイル攻撃は、過激派とイスラエル国防軍の間で繰り広げられる一連の応酬の最新のものだった。その1日も経たないうちに、イスラエル軍の戦闘機がイエメンの港湾と電力インフラを攻撃した。これは、イスラエル全土で空襲警報が鳴った後に迎撃されたフーシ派のミサイル攻撃への報復だった。

The IDF claimed that the infrastructure targeted was of military value to the Houthis, while the militants described it as civilian in nature. The Houthis claimed that nine people were killed in the Israeli airstrikes.
イスラエル国防軍は、攻撃対象となったインフラはフーシ派にとって軍事的価値があると主張したが、武装勢力はそれを民間のものだと主張した。フーシ派は、イスラエルの空爆で9人が死亡したと主張した。

In the aftermath of Friday’s attack on Jaffa, American and British jets conducted a wave of bombing raids across Yemen. Amid the attacks, the US Navy inadvertently shot down one of its own F/A-18 fighter jets in a friendly-fire incident over the Red Sea, the Pentagon announced on Sunday.
金曜日のヤッファ攻撃の余波で、アメリカとイギリスのジェット機がイエメン全土で一連の爆撃を行った。攻撃の最中、紅海上空で米海軍が誤って自国のF/A-18戦闘機1機を友軍誤射で撃墜したと国防総省は日曜日に発表した。

The Houthis disputed the Pentagon’s story, claiming that one of their missiles downed the American jet.
フーシ派は国防総省の説明に異議を唱え、自軍のミサイルの1つが米軍機を撃墜したと主張した。

Officially known as the Ansar Allah movement, the Houthis emerged as the dominant military faction in Yemen during the latter years of the country’s ongoing civil war. When Israel declared war on Hamas and began bombing Gaza last October, the Houthis began launching attacks on Israeli-linked shipping in the Red Sea, in a bid to enforce a naval blockade of the Jewish state.
正式にはアンサール・アッラー運動として知られるフーシ派は、イエメンで続く内戦の末期に同国で支配的な軍事勢力として台頭した。イスラエルが昨年10月にハマスに宣戦布告し、ガザへの爆撃を開始すると、フーシ派は紅海でイスラエル関連の船舶を攻撃し始め、ユダヤ国家に対する海上封鎖を強行しようとした。

The US and UK have been conducting airstrikes against the Houthis for months in an effort to break the blockade.
米国と英国は封鎖を破るために数ヶ月間フーシ派に対する空爆を行っている。

Netanyahu orders destruction of Houthi infrastructure

英語学習と世界のニュースを！