RT（旧ロシア・トゥデイより）／ロシア、ポーランドへのミサイル攻撃を否定

Russia denies striking Poland with missiles
ロシア、ポーランドへのミサイル攻撃を否定

Moscow insists a reported explosion near the Ukrainian border is not related to its military operation
モスクワは、ウクライナ国境付近の爆発は自国の軍事行動とは無関係であると主張

Russia has not carried out any strikes against targets near the Polish-Ukrainian border, the defense ministry in Moscow said on Tuesday, following reports of a missile striking the village of Przewodow and killing two civilians.
ロシアはポーランドとウクライナの国境付近の目標に対していかなる攻撃も行っていないと、モスクワの国防省は火曜日、ミサイルがPrzewodow村に命中し、2人の民間人が死亡したとの報道を受け発表した。

Some Western media outlets and politicians have claimed that Russia is responsible for the incident. However, no evidence has been provided to support such assertions.
欧米の一部のメディアや政治家は、ロシアに責任があると主張している。しかし、そのような主張を裏付ける証拠は提供されていない。

Missile fragments, photos of which were published by Polish media outlets on the scene, “have nothing to do with Russian weapons,” the Russian Defense Ministry said.
ポーランドのメディアが現場で公開したミサイルの破片の写真は、「ロシアの兵器とは関係がない」とロシア国防省は述べている。

Statements by the Polish media and officials about the alleged ‘Russian’ missiles falling in the area of the village of Przewodow are “a deliberate provocation in order to escalate the situation,” the Russian military added.
ポーランドのメディアや当局による、プリズトゥフ村周辺に落下した「ロシア製」ミサイルの疑惑に関する発言は、「状況をエスカレートさせるための意図的な挑発である」とロシア軍は付け加えた。

Poland convened an emergency meeting of its national security council on Tuesday evening, after reports that at least two civilians were killed when one or more missiles struck the village in the Lublin region, just across the border with Ukraine.
ポーランドは火曜日夜、国家安全保障会議を緊急招集した。ウクライナとの国境を越えたルブリン地域の村に1発以上のミサイルが落ち、少なくとも2人の民間人が死亡したとの報告を受けたからである。

While the AP reported that Russian missiles had crossed into Poland, citing an unnamed “senior US intelligence official,” the Pentagon declined to corroborate the claim.
AP通信は、無名の「米国情報機関高官」の話として、ロシアのミサイルがポーランドに渡ったことを報じたが、国防総省はその裏付けを拒否している。

“I can tell you that we don't have any information at this time to corroborate those reports and are looking into this further,” Air Force Brigadier General Patrick Ryder told reporters, when asked about the Przewodow incident.
空軍のパトリック・ライダー准将は記者団に対し、プルシュトフ事件についての質問に対し、「現時点でこれらの報告を裏付けるような情報はなく、さらに調査しているところだ」と述べた。

Polish government spokesman Piotr Mueller called on the media and the public “not to publish unconfirmed information.”
ポーランド政府のピョートル・ミューラー報道官は、メディアと国民に "未確認の情報を公表しないように "と呼びかけた。

Officials from the Baltic states blamed Russia and claimed that Poland should invoke NATO’s Article 5 in retaliation. Meanwhile, Ukrainian President Vladimir Zelensky accused Russia of “terrorism” and said NATO needed to “act” against this “attack on collective security.”
バルト三国の政府関係者はロシアを非難し、ポーランドは報復としてNATOの第5条を発動すべきと主張した。一方、ウクライナのウラジミール・ゼレンスキー大統領は、ロシアを「テロ」と非難し、この「集団安全保障への攻撃」に対してNATOは「行動」する必要があると述べた。

Russia denies striking Poland with missiles

RT（旧称：ロシア・トゥデイ）は、ロシア・モスクワに拠点を置くニュース専門局。