BRICSは「人類の未来」を象徴している-ベネズエラ大統領／RTを読む

BRICS represents ‘future of humanity’ – Venezuelan president
BRICSは「人類の未来」を象徴している-ベネズエラ大統領

Nicolas Maduro has criticized his Argentinian colleague Javier Milei for “stupidly” deciding to opt out of the group
ニコラス・マドゥロは、アルゼンチンの同僚ハビエル・ミレイが「愚かにも」グループからの脱退を決めたと批判した。

The BRICS group of nations represents “humanity’s future” due to its sheer economic power, Venezuelan President Nicolas Maduro has argued. He also claimed that his fellow Latin American leader, Argentinian President Javier Milei, had shot his own country in the foot by turning down an invitation to join.
ベネズエラのニコラス・マドゥロ大統領は、BRICSはその圧倒的な経済力によって「人類の未来」を象徴していると主張した。また、同じラテンアメリカの指導者であるアルゼンチンのハビエル・ミレイ大統領は、BRICSへの招待を断ったことで自国の足元をすくわれたと主張した。

On January 1, the group, originally comprised of Brazil, Russia, India, China and South Africa, welcomed Egypt, Ethiopia, Iran, the UAE and Saudi Arabia into its ranks. However, Milei, who assumed office in December 2023, has made a U-turn on his predecessor Alberto Fernandez’ plans for membership.
1月1日、当初はブラジル、ロシア、インド、中国、南アフリカで構成されていたこのグループに、エジプト、エチオピア、イラン、UAE、サウジアラビアが加わった。しかし、2023年12月に就任したミレイは、前任のアルベルト・フェルナンデスの加盟計画をUターンさせた。

In an interview with the Spanish-language edition of Le Monde Diplomatique on Monday, Maduro said that the decision was “one of the clumsiest and stupidest things Milei has done against Argentina.”
マドゥロは月曜日、『ル・モンド・ディプロマティーク』紙スペイン語版のインタビューで、この決定は「ミレイがアルゼンチンに対して行った最も不器用で愚かなことのひとつだ」と述べた。

According to the Venezuelan leader, the new president in Buenos Aires has taken his country back to the 19th century and is turning it into a “vassal of the imperial unipolar world.”
ベネズエラの指導者によれば、ブエノスアイレスの新大統領は自国を19世紀に逆戻りさせ、「帝国一極世界の属国」にしようとしているという。

As for Venezuela, Maduro expressed hope that it would be accepted as a permanent member of BRICS+ at the next summit in Russia in October 2024. Caracas expects to acquire full membership in BRICS proper “sooner rather than later,” he said.
ベネズエラについては、2024年10月にロシアで開催される次回のサミットでBRICS+の常設メンバーとして受け入れられることに期待を示した。カラカスは「遅かれ早かれ」BRICSの正式メンバーになることを期待していると述べた。

Maduro explained that the bloc’s concept and worldview are congruent with those of Venezuela. Moreover, the president noted that his government hopes to attract more investment and find new markets for its own goods with the help of BRICS.
マドゥロ大統領は、BRICSのコンセプトと世界観はベネズエラと一致していると説明した。さらに大統領は、自国政府がBRICSの助けを借りて、より多くの投資を誘致し、自国製品の新しい市場を見つけることを望んでいると述べた。

Last Friday, Milei’s spokesperson Manuel Adorni confirmed media reports that Buenos Aires had sent formal letters to all five founding members of BRICS. The messages, which several outlets claim to have seen, clarified that the new Argentinian government does not consider BRICS membership “appropriate at this time.”
先週金曜日、ミレイのマヌエル・アドルニ報道官は、ブエノスアイレスがBRICSの創設メンバー5カ国すべてに正式な書簡を送ったというメディアの報道を認めた。複数の報道機関が見たというその書簡は、アルゼンチン新政権がBRICSへの加盟を "現時点では適切ではない "と考えていることを明らかにしている。

Russia, meanwhile, has assumed the one-year rotating presidency of the group for 2024. In a statement released on Monday, President Vladimir Putin vowed to “facilitate the harmonious integration” of new partners, noting that around 30 countries had expressed a desire to participate in the bloc’s agenda in one form or another.
一方、ロシアは2024年までの1年間の輪番議長国に就任した。月曜日に発表された声明の中で、ウラジーミル・プーチン大統領は、新しいパートナーの「調和のとれた統合を促進する」ことを誓い、約30カ国が何らかの形でこのブロックの議題に参加する希望を表明していることを指摘した。

“To this end, we will start working on the modalities of a new category of BRICS partner country,” Putin added.
「この目的のために、我々はBRICSのパートナー国という新たなカテゴリーの様式について作業を開始する」とプーチンは付け加えた。

According to the IMF, the expanded BRICS now accounts for 36% of global GDP in terms of purchasing power parity, surpassing that of the G7, an informal grouping of Western countries.
IMFによれば、拡大したBRICSは購買力平価ベースで世界のGDPの36％を占めるようになり、西側諸国の非公式グループであるG7を上回った。

英語学習と世界のニュースを！