トランプ顧問、教育省解体計画を検討／WSJを読む
Trump Advisers Weigh Plan to Dismantle Education Department
トランプ顧問、教育省解体計画を検討
Administration officials are discussing executive order that could shut down key functions of the agency
政権当局は、政府機関の主要機能を停止させる可能性のある大統領令について議論している。
Trump administration officials are weighing executive actions to dismantle the Education Department as part of the campaign by billionaire Elon Musk and his allies to shrink federal agencies and slash the size of the government workforce.
トランプ政権当局者は、億万長者のイーロン・マスク氏とその同盟者による連邦政府機関の縮小と政府職員数の削減キャンペーンの一環として、教育省を解体する大統領令を検討している。
The officials have discussed an executive order that would shut down all functions of the agency that aren’t written explicitly into statute or move certain functions to other departments, according to people familiar with the matter. The order would call for developing a legislative proposal to abolish the department, the people said. Trump’s advisers are debating the specifics of the order and the timing, the people said.
関係者によると、当局者らは、法律に明記されていない同局の機能を全て停止するか、特定の機能を他の省庁に移管する大統領令について協議した。この命令では、同省を廃止するための法案の作成が求められるという。関係者によると、トランプ大統領の顧問らは、命令の詳細とタイミングについて議論しているという。
The White House didn’t respond to a request for comment.
ホワイトハウスはコメントの要請に応じなかった。
The order would be a step toward fulfilling a Trump campaign promise to eliminate the department, limit federal involvement in education and give more authority to the states. Conservatives were sharply critical of the Education Department under the Biden administration, particularly decisions to forgive student loans and to extend sex-discrimination protections in education to LGBTQ people. The conservative Heritage Foundation’s Project 2025 also called for eliminating the department.
この命令は、教育省を廃止し、連邦政府の教育への関与を制限し、州に権限を与えるというトランプ氏の選挙公約の実現に向けた一歩となる。保守派はバイデン政権下の教育省、特に学生ローンの返済免除やLGBTQの人々への教育における性差別保護の拡大の決定を厳しく批判した。保守派ヘリテージ財団のプロジェクト2025も教育省の廃止を求めている。
Some administration officials, including the team working with Education Secretary nominee Linda McMahon, say the White House should wait to release any executive order until after McMahon’s Senate confirmation hearing, people familiar with the matter said. McMahon’s hearing hasn’t been scheduled, as the Senate is awaiting her ethics paperwork. Some Trump advisers worried that the White House’s recent freeze on federal assistance complicated Russell Vought’s confirmation as director of the Office of Management and Budget, and they are eager to avoid a similar scenario that could endanger McMahon.
事情に詳しい関係者によると、教育長官候補のリンダ・マクマホン氏と作業しているチームを含む一部の政権当局者は、ホワイトハウスは大統領令の発表をマクマホン氏の上院での承認公聴会が終わるまで待つべきだと述べている。上院が同氏の倫理書類を待っているため、マクマホン氏の公聴会は予定されていない。トランプ氏の顧問の中には、ホワイトハウスが最近連邦政府への援助を凍結したことでラッセル・ボート氏の行政管理予算局長としての承認が困難になったのではないかと懸念する者もおり、マクマホン氏を危険にさらしかねない同様のシナリオを避けたいとしている。
Before Trump took office, the administration’s transition team drafted an executive order that would have directed the education secretary to make a plan to eliminate the department and call on Congress to approve such an effort, according to a person familiar with the matter.
事情に詳しい人物によると、トランプ氏が就任する前に、政権移行チームは教育長官に教育省を廃止する計画を立て、議会にその承認を求めるよう指示する大統領令を起草していた。
The Education Department is among the agencies that Musk’s Department of Government Efficiency is looking at as part of its efforts to overhaul federal bureaucracy, the people said.
関係者らによると、教育省は、マスク氏の政府効率化局が連邦官僚機構改革の一環として検討している省庁の一つだという。
Some of Musk’s representatives were working out of the main Education Department building in Washington.
マスク氏の代理人の何人かはワシントンの教育省本館で働いていた。
Fully abolishing the department would require an act of Congress, and lawmakers have for years shown little interest in doing so. Trump unsuccessfully tried to merge the education and labor departments in his first term.
同省を完全に廃止するには議会の法案が必要だが、議員らは長年そのことにほとんど関心を示していない。トランプ大統領は最初の任期中に教育省と労働省の統合を試みたが失敗した。
Last week, Rep. Thomas Massie (R., Ky.) introduced a bill to abolish the Education Department by the end of 2026. “Unelected bureaucrats in Washington, D.C. should not be in charge of our children’s intellectual and moral development,” Massie said. “States and local communities are best positioned to shape curricula that meet the needs of their students.”
先週、トーマス・マッシー下院議員（共和党、ケンタッキー州選出）は、2026年末までに教育省を廃止する法案を提出した。「ワシントンD.C.の選挙で選ばれていない官僚が、子供たちの知的・道徳的発達を管轄するべきではない」とマッシー議員は述べた。「州や地域社会は、生徒のニーズを満たすカリキュラムを策定するのに最適な立場にある」
Trump’s aides could replicate the approach they used to disassemble the core functions of the U.S. Agency for International Development. In recent days, Musk’s representatives have gained access to sensitive documents at the agency, shut down its website, deactivated email addresses and told employees not to come to the office.
トランプ氏の側近は、米国国際開発庁（USAID）の中核機能を解体した際に使用した手法を再現する可能性がある。ここ数日、マスク氏の代理人は同庁の機密文書にアクセスし、ウェブサイトを閉鎖し、電子メールアドレスを無効化し、職員にオフィスに来ないよう指示した。
Eliminating the Education Department—or even cutting funding to it—could be politically risky. A recent Wall Street Journal poll found that 61% of registered voters opposed getting rid of it. Most Americans preferred to protect funding for education and other domestic priorities over cutting taxes, the same poll found.
教育省を廃止すること、あるいは教育省への予算を削減することさえ、政治的にリスクを伴う可能性がある。ウォール・ストリート・ジャーナル紙の最近の世論調査によると、登録有権者の61%が教育省の廃止に反対している。同じ世論調査によると、大半のアメリカ人は減税よりも教育やその他の国内優先事項への予算確保を好んでいる。
The Education Department was created in 1979 under former President Jimmy Carter, urged on by the National Education Association, the country’s largest teachers union. In terms of head count, the Education Department is the smallest of all the cabinet-level agencies.
教育省は、1979年にジミー・カーター元大統領の指揮下で、国内最大の教員組合である全米教育協会の推進により創設された。人員数で見ると、教育省は閣僚級の省庁の中で最も小さい。
The existence of the education department is codified in law, and so is much of what it does. Key activities include providing grants for low-income students, regulating how schools serve students with disabilities, enforcing civil-rights laws, and administering the federal student-loan program.
教育省の存在は法律で定められており、その活動の多くも法律で定められている。主な活動には、低所得の学生への助成金の提供、障害を持つ学生への学校の対応の規制、公民権法の施行、連邦学生ローンプログラムの管理などがある。
Despite Trump’s interest in abolishing it, the Education Department during his new presidency has already been busy. It has released guidance saying it would evaluate claims of sex discrimination based on the “objective immutable characteristic of being born male or female” as opposed to gender identity. This effectively ended Biden-era protections for gay and transgender people in education.
トランプ氏が廃止に関心を示しているにもかかわらず、教育省は新大統領就任後すでに多忙を極めている。教育省は、性自認ではなく「男性または女性に生まれたという客観的で不変の特性」に基づいて性差別の申し立てを評価するという指針を発表した。これにより、教育界における同性愛者やトランスジェンダーの人々に対するバイデン政権時代の保護は事実上終了した。
Trump signed separate executive orders that instructed the education secretary to work on plans to purge schools of what he described as “radical indoctrination,” to expand school choice and to combat antisemitism within universities.
トランプ大統領は、教育長官に対し、学校から「過激な教化」を排除し、学校の選択肢を拡大し、大学内の反ユダヤ主義と闘う計画に取り組むよう指示する別々の大統領令に署名した。
Randi Weingarten, president of the American Federation of Teachers, said Trump’s recent executive orders implied that “the federal government should be more, not less, involved in education.” She also noted that the president couldn’t unilaterally abolish the department.
アメリカ教員連盟のランディ・ウェインガーテン会長は、トランプ大統領の最近の大統領令は「連邦政府は教育にもっと関与すべきであり、減らすべきではない」ということを暗示していると述べた。また、大統領が教育省を一方的に廃止することはできないと指摘した。
At least 60 employees at the Education Department, along with an unknown number of supervisors, were placed on administrative leave Friday night, said Brittany Holder, a spokeswoman for the American Federation of Government Employees, a federal employee union.
連邦職員組合であるアメリカ政府職員連盟の広報担当者、ブリタニー・ホルダー氏は、教育省の少なくとも60人の職員と、人数は不明だが管理職数人が金曜夜に休職処分を受けたと述べた。
Holder said many of the federal workers had participated in voluntary diversity training or had served on a voluntary community or diversity council within the workplace. A notice informed the affected employees that they had been placed on administrative leave with full pay and benefits.
ホルダー氏は、連邦政府職員の多くが自主的な多様性研修に参加したり、職場内の自主的なコミュニティや多様性協議会に所属していたと述べた。通知により、影響を受けた職員は給与と福利厚生が全額支給される休職処分となった。
A department spokeswoman didn’t respond to a request for comment.
同省の広報担当者はコメントの要請に応じなかった。
英語学習と世界のニュースを！
いいなと思ったら応援しよう！
