次期上院多数党院内総務ジョン・チューンとは誰ですか?／CNNを読む

Who is John Thune, the next Senate majority leader?
次期上院多数党院内総務ジョン・チューンとは誰ですか?

The election of Republican Sen. John Thune of South Dakota as the next leader of his party in the chamber – putting him on track to become Senate majority leader next year – tasks a key ally of Mitch McConnell with shepherding the agenda of President-elect Donald Trump through Congress.
共和党のジョン・トゥーン上院議員（サウスダコタ州選出）が下院の次期党首に選出され、来年には上院多数党院内総務に就任する見通しとなったことで、ミッチ・マコーネル上院議員の重要な同盟者に、ドナルド・トランプ次期大統領の政策を議会で推進するという任務が課せられた。

In choosing Thune — who is presently serving as minority whip, the No. 2 role in GOP Senate leadership — Republicans are elevating a leader associated with the establishment wing of the party over Florida Sen. Rick Scott, who was championed in recent days by several prominent Trump allies, including Elon Musk, Vivek Ramaswamy and Tucker Carlson. The election was conducted by secret ballot, which might have allowed Republicans wary of offending Trump’s most ardent supporters some political protection. Sen. John Cornyn of Texas, another McConnell ally, also vied for the leadership post.
共和党は、現在共和党上院指導部第2位の立場にある少数党院内幹事の職にあるトゥーン氏を選ぶことで、党の体制派と関係のある指導者を、イーロン・マスク氏、ビベック・ラマスワミ氏、タッカー・カールソン氏などトランプ氏の有力な同盟者数名から最近支持されていたフロリダ州選出のリック・スコット上院議員よりも昇格させている。選挙は秘密投票で実施されたため、トランプ氏の最も熱心な支持者を怒らせることを警戒する共和党には政治的保護が与えられたかもしれない。マコーネル氏のもう一人の同盟者であるテキサス州選出のジョン・コーニン上院議員も、党首の座を争った。

Thune, who won Wednesday’s vote 29-24 in the second round of voting against Cornyn, will officially become majority leader when the new Senate is sworn in on January 3. McConnell, who has led Senate Republicans since 2007, announced in February that he would step down as GOP leader this year.
水曜日の第2回投票でコーニン上院議員を29対24で破ったトゥーン上院議員は、1月3日に新上院が宣誓就任すると正式に多数派リーダーとなる。2007年以来上院共和党を率いてきたマコーネル上院議員は、今年中に共和党リーダーを退任すると2月に発表した。

In a Monday op-ed on Fox News’ website, Thune, making his case for the leadership role, urged fellow Republicans to prioritize backing Trump’s agenda, including the president-elect’s plans to crack down on immigration, bring down prices, increase domestic energy production and pass tax legislation.
フォックスニュースのウェブサイトに月曜日に掲載された論説で、トゥーン氏は指導的役割を担うべきだと主張し、共和党議員らに対し、移民取り締まり、物価引き下げ、国内エネルギー生産増加、税制法案可決といった次期大統領の計画を含むトランプ氏の政策を優先的に支持するよう求めた。

“We cannot afford to take this coalition for granted. If we fail to deliver on President Trump’s priorities, we will lose their support,” Thune wrote. “They have trusted us with their votes. Now we have to roll up our sleeves and get to work.”
「この連合を当然のことと見なすわけにはいかない。トランプ大統領の優先事項を果たせなければ、彼らの支持を失うことになる」とトゥーン氏は書いている。「彼らは私たちに票を託してくれた。今、私たちは袖をまくり上げて仕事に取り掛からなければならない」

Immediately, Thune will be swept into a controversy brewing over Trump’s demand that the upper chamber use recess appointments to install his nominees, bypassing the formal advice and consent confirmation process, which historically has allowed the minority party to block a president’s picks. The three Republican senators who vied for majority leader all publicly supported Trump’s demand following his election victory, with Thune posting on X that “all options are on the table” to quickly confirm Trump’s nominees. Both the demand and the quick acquiescence by Thune, Scott and Cornyn signal a Republican-led Senate that will be eager to fast-track Trump’s agenda.
テューン氏は、トランプ大統領が上院休会中の任命を利用して指名者を任命するよう要求したことで巻き込まれ、論争に巻き込まれることになる。この要求は、歴史的に少数党が大統領の指名を阻止するのを許してきた正式な助言と同意の確認手続きを経ずに行われる。多数党院内総務を争った共和党上院議員3人は、選挙勝利後、全員トランプ氏の要求を公に支持し、テューン氏はXに、トランプ氏の指名者を迅速に承認するため「あらゆる選択肢が検討されている」と投稿した。この要求と、テューン氏、スコット氏、コーニン氏の迅速な同意は、共和党主導の上院がトランプ大統領の政策を迅速に進めようと躍起になることを示している。

Thune, 63, has had a complicated relationship with the president-elect. He called for Trump to drop out of the 2016 race in the wake of the infamous “Access Hollywood” scandal – though Thune later said he still planned to vote for Trump. And he condemned Trump’s actions surrounding the January 6, 2021, Capitol riot as indefensible. Still, when Trump faced a vote in the Senate following his impeachment over the incident, Thune sided with McConnell and most of the Republican caucus in voting “not guilty.”
63歳のトゥーン氏は次期大統領と複雑な関係にある。トゥーン氏は悪名高い「アクセス・ハリウッド」スキャンダルを受けてトランプ氏に2016年の選挙から撤退するよう求めたが、トゥーン氏は後にトランプ氏に投票するつもりだと述べている。また、2021年1月6日の議事堂襲撃をめぐるトランプ氏の行動は弁解の余地がないと非難した。それでも、トランプ氏がこの事件をめぐる弾劾を受けて上院で採決に直面したとき、トゥーン氏はマコネル氏と共和党議員の大半とともに「無罪」に投票した。

Trump didn’t forget the slight, calling for South Dakota Gov. Kristi Noem to mount a primary challenge against Thune in 2022, though she demurred. Thune overwhelmingly won the primary that year and cruised to victory in the general election.
トランプ氏はこの侮辱を忘れず、サウスダコタ州知事クリスティ・ノーム氏に2022年の予備選挙でトゥーン氏に挑戦するよう求めたが、トゥーン氏は拒否した。トゥーン氏はその年の予備選挙で圧倒的な勝利を収め、総選挙でも楽勝した。

In May 2023, Thune endorsed Sen. Tim Scott of South Carolina in the Republican presidential primary. But, as it became clear that Trump would capture the GOP nomination for a third straight time, Thune sought to mend relations with the former president.
2023年5月、トゥーン氏は共和党大統領予備選でサウスカロライナ州のティム・スコット上院議員を支持した。しかし、トランプ氏が3回連続で共和党の指名を獲得することが明らかになったため、トゥーン氏は前大統領との関係修復を模索した。

Thune met with Trump at the former president’s Mar-a-Lago estate in Florida in March, and they’ve spoken several times since, CNN previously reported. Thune also met with the chairs of Trump’s transition team, Howard Lutnick and Linda McMahon, in Washington earlier this month, a person familiar with the matter said.
ＣＮＮは以前、トゥーン氏は３月にフロリダ州にある前大統領の別荘マール・ア・ラーゴでトランプ氏と面会し、それ以来何度も話をしていると報じた。事情に詳しい人物によると、トゥーン氏は今月初めにワシントンでトランプ氏の政権移行チームのハワード・ラトニック委員長とリンダ・マクマホン委員長とも面会した。

Thune was first elected to the Senate in 2004, winning in a major upset against Sen. Tom Daschle, who was then the sitting Democratic leader.
トゥーン氏は2004年に上院議員に初当選し、当時民主党のリーダーだったトム・ダシュル上院議員に大差で勝利した。

Who is John Thune, the next Senate majority leader? | CNN Politics

英語学習とのニュースを！