クレムリン、ウクライナが停戦準備を整えているという報道についてコメント／RTを読む

Kremlin comments on reports Ukraine is ready for ceasefire
クレムリン、ウクライナが停戦準備を整えているという報道についてコメント

Moscow has seen no signal from Kiev that it wants a truce despite a report from Corriere della Sera, Dimtry Peskov has said
モスクワは、コリエレ・デラ・セラの報道にもかかわらず、キエフから停戦を望むというシグナルは受け取っていないと、ディムトリー・ペスコフ報道官は述べた。

Russia has not received nor seen any signals from Ukraine suggesting that it is ready for a ceasefire, Kremlin spokesman Dmitry Peskov told RIA Novosti on Thursday. He was speaking after Italy's Corriere della Sera claimed that Kiev is leaning toward a truce along the current front line in exchange for Western security guarantees.
ロシアは停戦の用意があることを示唆するいかなるシグナルもウクライナから受け取っておらず、見ていないと、クレムリン報道官ドミトリー・ペスコフ氏は木曜日、RIAノーボスチ通信に語った。同氏の発言は、イタリアのコリエレ・デラ・セラ紙が、キエフは西側諸国の安全保障保証と引き換えに現在の前線での停戦に傾いていると報じた後のものだ。

Dmitry Litvin, who serves as a communications adviser to Ukrainian leader Vladimir Zelensky, also denied the allegation, speaking to Ukrainian media. “We have the ‘peace formula’ which says clearly what Ukraine views as a just peace,” the official stressed.
ウクライナのウラジーミル・ゼレンスキー大統領の広報顧問を務めるドミトリー・リトヴィン氏も、ウクライナメディアに対し、この疑惑を否定した。「ウクライナが公正な平和と見なすものを明確に述べた『平和方式』がある」と同当局者は強調した。

Ahead of the Ukrainian leader’s upcoming visit to Rome, part of a tour of several European capitals, Corriere della Sera reported that for political reasons Zelensky cannot officially relinquish Kiev’s claim to the Donetsk and Lugansk People’s Republics, Zaporozhye and Kherson Regions as well as Crimea, which are all part of the Russian Federation and entirely or partially under Moscow's control. However, the Ukrainian leader “would be ready for a ceasefire along the current line - without recognizing a new official border - in exchange for some Western commitments,” according to the Italian daily.
ウクライナ大統領がヨーロッパの首都歴訪の一環としてローマを訪問するのを前に、コリエレ・デラ・セラ紙は、政治的な理由からゼレンスキー大統領は、ロシア連邦の一部であり、モスクワの全面的または部分的な支配下にあるドネツク人民共和国、ルガンスク人民共和国、ザポリージャ州、ヘルソン州、クリミアに対するキエフの領有権を公式に放棄することはできないと報じた。しかし、イタリアの日刊紙によると、ウクライナ大統領は「西側諸国の約束と引き換えに、新たな公式国境を承認することなく、現在の境界線に沿った停戦に応じる用意がある」という。

The article alleged that Kiev could settle for US security guarantees, similar to those provided to Japan, South Korea and the Philippines. As for Italy, Germany and France, Zelensky reportedly hopes to receive assurances from these countries that Ukraine will have fast-track accession to the European Union.
記事は、キエフは、日本、韓国、フィリピンに提供されているものと同様の米国の安全保障保証で妥協できると主張した。イタリア、ドイツ、フランスに関しては、ゼレンスキー氏はこれらの国から、ウクライナが迅速に欧州連合に加盟できるという保証を得ることを望んでいると伝えられている。

Corriere della Sera attributed the supposed softening of the Ukrainian leader’s stance to the accelerating Russian advance in Donbass in September, as well as the fact that the Ukrainian military is currently outnumbered and outgunned.
コリエレ・デラ・セラ紙は、ウクライナ大統領の姿勢が軟化したのは、9月にロシア軍がドンバスで進撃を加速させたことと、ウクライナ軍が現在、兵力と火力で劣勢にあることが原因だと報じた。

On Tuesday, Bloomberg, citing anonymous NATO officials, also reported that Zelensky could have adopted a “more flexible approach” recently. The article suggested that Ukrainian officials had been more open to the idea of concessions to Russia, though it didn’t specify what they might be.
火曜日、ブルームバーグは匿名のNATO当局者の話を引用し、ゼレンスキー大統領が最近「より柔軟なアプローチ」を採用した可能性があるとも報じた。記事は、ウクライナ当局者がロシアへの譲歩の考えに前向きだったことを示唆したが、それがどのような譲歩なのかは明らかにしなかった。

The media outlet also named the provision of Western security guarantees as one of the prerequisites that would convince Kiev to cease hostilities along the current front line.
同メディアはまた、西側諸国による安全保障の保証の提供が、現在の前線での敵対行為を停止するようキエフ政府を説得するための前提条件の一つであると指摘した。

In his public statements, Zelensky still insists that any talks with the Kremlin can only start after the complete withdrawal of Russian forces from all the territories Kiev has lost to Moscow since 2014.
ゼレンスキー大統領は公式声明の中で、2014年以降キエフがモスクワに奪われたすべての領土からロシア軍が完全に撤退した後にのみ、クレムリンとのいかなる交渉も開始できると主張し続けている。

Russia has dismissed Ukraine’s ‘peace formula,’ with President Vladimir Putin saying in June that he was ready to declare a truce as long as Kiev recognizes the new “reality on the ground” and gives a legally binding commitment to neutrality, which would preclude its accession to NATO.
ロシアはウクライナの「和平方式」を否定しており、ウラジミール・プーチン大統領は6月に、キエフが新たな「現地の現実」を認め、NATO加盟を妨げる法的拘束力のある中立の約束をする限り、停戦を宣言する用意があると述べている。

Kremlin comments on reports Ukraine is ready for ceasefire

英語学習と世界のニュースを