CNNファースト：トランプ大統領がクリスティ・ノーム氏を国土安全保障長官に指名／CNNを読む

First on CNN: Trump picks Kristi Noem to serve as his Homeland Security secretary
CNNファースト：トランプ大統領がクリスティ・ノーム氏を国土安全保障長官に指名

President-elect Donald Trump has selected South Dakota Gov. Kristi Noem as his next secretary of the Department of Homeland Security, according to two people familiar with the selection.
ドナルド・トランプ次期大統領は、次期国土安全保障長官にサウスダコタ州知事のクリスティ・ノーム氏を選んだと、関係者２人が明らかにした。

Noem will be tapped to take over the agency as two key immigration hardliners — Stephen Miller and Tom Homan — are slated to serve in senior roles, signaling Trump is serious about his promise to crack down on his immigration pledges. With his selection of Noem, Trump is ensuring a loyalist will head an agency he prioritizes and that is key to his domestic agenda.
ノエム氏が同庁のトップに指名されるのは、移民問題で主要な強硬派であるスティーブン・ミラー氏とトム・ホーマン氏が上級職に就く予定であり、トランプ氏が移民問題で公約を厳しく取り締まるという約束に真剣であることを示している。トランプ氏はノエム氏を指名することで、自らが優先する機関のトップに忠実な人物を据えようとしている。これはトランプ氏の国内政策の鍵となる。

The department saw an immense amount of turmoil the last time Trump was in office. Then, DHS had five different leaders, only two of whom were Senate-confirmed. The agency has a $60 billion budget and hundreds of thousands of employees.
前回トランプ政権のとき、国土安全保障省は大きな混乱に見舞われた。当時、国土安全保障省には5人の長官がいたが、上院で承認されたのはそのうち2人だけだった。同省の予算は600億ドルで、職員は数十万人に上る。

Noem, who previously was a South Dakota representative, will now be tasked with overseeing a sprawling agency that oversees everything from US Customs and Border Protection and Immigration and Customs Enforcement to the Federal Emergency Management Agency and the US Secret Service.
以前はサウスダコタ州の代表だったノエム氏は、今後は米国税関・国境警備局、移民・関税執行局から連邦緊急事態管理局、米国シークレットサービスまであらゆるものを監督する広大な機関の監督を任されることになる。

Although Noem does not represent a border state, she has a long history of taking hardline positions on immigration. As a candidate for Congress in 2010, she supported an ultimately unsuccessful attempt by Senate Republicans to thwart an Obama administration lawsuit challenging an Arizona immigration law. She also has called for punishment of Democratic-led “sanctuary cities” that protected undocumented immigrants by not cooperating with federal agencies during Trump’s first term.
ノエム氏は国境州の代表ではないが、移民問題で強硬な立場を取ってきた長い経歴を持つ。2010年の下院議員候補として、アリゾナ州移民法に異議を唱えるオバマ政権の訴訟を阻止しようとした上院共和党の試みを支持したが、結局は失敗に終わった。また、トランプ政権の最初の任期中、連邦政府機関に協力せず不法移民を保護した民主党主導の「聖域都市」への処罰も求めている。

As governor, Noem sparred with indigenous tribes in her state, suggesting that tribal leaders were focusing more on benefiting from drug cartels than their children, comments that led to her being banned from some tribal lands. As DHS secretary, Noem would be in charge of a department that is involved in tribal issues.
ノエム氏は知事として、州内の先住民部族と口論し、部族のリーダーたちは子供たちよりも麻薬カルテルから利益を得ることに重点を置いていると示唆した。この発言により、彼女は部族の土地から立ち入りを禁止された。国土安全保障長官として、ノエム氏は部族問題に関わる部局を担当することになる。

Longtime Trump loyalist
長年のトランプ支持者

Since taking office in 2019, Noem has established herself politically as a governor in Trump’s style and has long sought to curry favor with the president-elect. She was a vociferous opponent of Covid-19 safety measures such as enforced masking and business and church closures, and once said at a National Rifle Association event that her 2-year-old grandchild has multiple guns. In 2020, The New York Times reported that Noem once presented Trump with a four-foot replica of Mount Rushmore that added his face to the pantheon of American presidents and she was one of the earliest governors to endorse him ahead of his 2024 run for president.
2019年に就任して以来、ノーム知事はトランプ流の知事としての地位を確立し、次期大統領の機嫌取りに努めてきた。マスク着用の強制や企業・教会の閉鎖など、新型コロナウイルス対策に声高に反対し、全米ライフル協会のイベントでは2歳の孫が銃を複数所持していると語ったこともあった。2020年、ニューヨーク・タイムズ紙は、ノーム知事がかつてトランプ氏に高さ4フィートのラシュモア山のレプリカを贈呈し、大統領の顔がアメリカ大統領の殿堂に加わったと報じた。また、2024年の大統領選に向け、最も早くトランプ氏を支持した知事の1人となった。

Trump, in turn, has called Noem a “terrific person,” and she was once considered a top potential running mate as he geared up for his 2024 run. But she eventually fell off the shortlist, and then suffered an embarrassing political episode following the publication of her book: “No Going Back: The Truth on What’s Wrong with Politics and How We Move America Forward.” In it, she revealed that she once killed her 14-month-old wirehair pointer, Cricket, when she was not displaying the signs of an ideal hunting dog.
一方、トランプ氏はノエム氏を「素晴らしい人物」と呼び、2024年の大統領選に向けて準備を進めていたトランプ氏にとって、彼女はかつて最有力候補と目されていた。しかし、最終的には候補者リストから外れ、その後、著書「後戻りはしない：政治の何が問題で、アメリカをどう前進させるかの真実」の出版後に、恥ずかしい政治的エピソードに見舞われた。著書の中で、ノエム氏は、生後14か月のワイヤーヘアー・ポインター、クリケットが理想的な狩猟犬の兆候を見せていなかったため、殺したことがあると明かした。

The governor wrote that the dog was “untrainable,” according to excerpts first reported by The Guardian. Noem later argued that those anecdotes were meant to show how capable she is of doing some of the more gruesome jobs in life when necessary.
ガーディアン紙が最初に報じた抜粋によると、知事は犬を「訓練不可能」と書いた。ノエム氏はその後、これらの逸話は、必要に応じて人生でもっとも残酷な仕事をこなす能力があることを示すためのものだと主張した。

Still, Noem has remained a staunch ally of Trump’s. In the closing weeks of the 2024 campaign, The Atlantic reported that Noem participated in a strategy briefing with Trump, questioning findings by campaign officials about the state of the race. And she moderated a memorable town hall in October when Trump swayed to music for more than 30 minutes.
それでも、ノーム氏はトランプ氏の忠実な支持者であり続けている。2024年大統領選の選挙戦終盤、アトランティック誌は、ノーム氏がトランプ氏との戦略説明会に出席し、選挙戦の状況に関する選挙陣営関係者の調査結果に疑問を呈したと報じた。また、10月には、トランプ氏が音楽に合わせて30分以上体を揺らした印象的なタウンホールミーティングの司会を務めた。

Trump picks Kristi Noem to serve as his Homeland Security secretary | CNN Politics

英語学習と世界のニュースを！