ルピーがドルに取って代わる競争： エジプトがインドルピーでの取引を希望する国の仲間入りをした／Firstpostより

Rupee races to replace dollar: Egypt latest entrant to club of countries wanting to trade in INR
ルピーがドルに取って代わる競争： エジプトがインドルピーでの取引を希望する国の仲間入りをした。

Egypt needs another six ship loads of rice, which could weigh over 1.5 lakh tonnes, it has sought to make the payment in INR
エジプトはさらに 6 隻の船積みの米を必要としており、その重さは 150 万トンを超える可能性があり、インドルピーでの支払いを求めている

Faced with difficulties in making payment in dollars, Egypt is now looking to adopt the rupee to import at least 1.5 lakh tonnes of rice from India.
ドルでの支払いが困難なエジプトは、インドから少なくとも150 万トンの米を輸入するためにルピーを導入することを検討している。

If the deal to settle trade in Indian rupee between Cairo and New Delhi goes through, Egypt would join 18 countries — Russia, UK, Singapore, Germany etc — that have agreed to trade in INR and give up dollar for cross-border transactions.
カイロ-ニューデリー間でインドルピーでの貿易決済が実現すれば、ロシア、英国、シンガポール、ドイツなど、インドルピーでの貿易に合意し、国境を越えた取引でドルを放棄した18カ国にエジプトが加わることになります。

Between April and January this fiscal, Egypt has imported 76,858 tonnes of rice. The country recently purchased two ship loads of rice, however, it had to “face tremendous difficulties” in settling the trade in dollars, a report by The Hindu BusinessLine quoted a source saying.
今会計年度の 4 月から 1 月までの間に、エジプトは 76,858 トンのコメを輸入した。 同国は最近、2隻の船積みの米を購入したが、ドルでの取引を決済する際に「途方もない困難に直面」しなければならなかった、とヒンドゥー・ビジネスラインの報道は情報筋の発言を引用した。

Now, as Egypt needs another six ship loads of rice, which could weigh over 1.5 lakh tonnes, it has sought to make the payment in INR, the source added.
現在、エジプトはさらに6隻分の米を必要としており、その重さは150 万トン以上にもなるため、INRでの支払いを求めている、と情報筋は付け加えた。

Willing to take orders in rupee route
ルピールートでの受注を希望する。

Exporters from India said they are willing to settle cross-border trade for foodgrains in rupee, provided the Union government offers some concessions.
インドの輸出業者は、連邦政府が何らかの譲歩をするのであれば、食料穀物の国境を越えた取引をルピー建てで決済しても構わないと述べた。

“Exporters get a forward premium of 0.5 per cent to 1 per cent while trading in the dollar. There are quite a few ways in which the government can compensate the traders for this,” the report quoted President of The Rice Exporters Association (TREA), BV Krishna Rao as saying.
「輸出業者はドル建て取引で0.5%から1%のフォワードプレミアムを得ています。このため政府が貿易業者に補償する方法はかなりあります」と、米輸出協会（TREA）のBV Krishna Rao会長の発言を引用している。

Rao further said the government should facilitate export transactions in INR in the long-term interest.
さらにラオは、長期的な利益のために、政府はINRでの輸出取引を促進すべきだと述べた。

Egypt and most of North African nations have been facing currency problems, especially with regard to the dollar.
エジプトをはじめとする北アフリカ諸国の多くは、特にドルに対する通貨問題に直面している。

To facilitate smooth trade, Egypt has started trade dealings with Russia in local currencies.
エジプトは、ロシアとの貿易を円滑に進めるため、現地通貨での貿易取引を開始した。

Since 8 September, 2022, the Indian government has curbed rice exports and imposed a duty on export of white rice.
2022年9月8日以降、インド政府は米の輸出を抑制し、白米の輸出に関税を課している。

The country has also banned shipment of fully broken rice, rice exports, including Basmati. The decision was taken after India’s rice production during the kharif season was feared to have been affected by scanty rains in key producing regions.
また、完全破砕米、バスマティを含む輸出米の出荷も禁止されました。この決定は、主要産地での少雨により、インドのカリフシーズンの米生産が影響を受けたと懸念されたことを受けて行われた。

Rupee races to replace dollar: Egypt latest entrant to club of countries wanting to trade in INR

英語学習と世界のニュースを！