プーチン大統領、フィンランドのNATO加盟への対応を発表／RTを読む

Putin announces response to Finland joining NATO
プーチン大統領、フィンランドのNATO加盟への対応を発表

Helsinki has not had any “trouble” with Moscow for years but now it will, the Russian president has said
ヘルシンキは長年モスクワと「問題」を抱えていなかったが、今後はそうなるだろうとロシア大統領が語った

Russia will create a new military district to reinforce its positions near Finland in response to the latter's decision to join NATO, Russian President Vladimir Putin has announced.
ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は、フィンランドのNATO加盟決定を受けて、ロシアはフィンランド近郊の陣地を強化するため新たな軍管区を創設すると発表した。

Putin made the remarks in an interview with Russian journalist Pavel Zarubin that aired on Sunday, stating that Helsinki has not had any real “trouble” with Moscow for decades already – but now it will.
プーチン大統領は日曜日に放送されたロシア人ジャーナリスト、パーベル・ザルビンとのインタビューでこの発言をし、ヘルシンキはすでに何十年もモスクワとの間に本当の「トラブル」を抱えていなかったが、これからはそうなるだろうと述べた。

“They took and dragged Finland into NATO. Did we have any disputes with Finland? All disputes, including those of a territorial nature in the mid-20th century, have long been resolved,” Putin stated, noting that Russia does not actually have territorial disputes with any NATO member state.
「彼らはフィンランドを占領し、NATOに引きずり込んだ。 フィンランドと何か争いはありましたか？ 20世紀半ばの領土問題を含むすべての紛争は長い間解決されてきた」とプーチン大統領は述べ、ロシアは実際にはNATO加盟国と領土問題を抱えていないことを指摘した。

To counter the expansion of the US-led bloc, Russia is set to create the brand new Leningrad Military District. As the name would indicate, the new force will be stationed in Leningrad Region in the northwestern part of the country, where the city of St. Petersburg – known as Leningrad during the Soviet Union – is located.
米国主導のブロックの拡大に対抗するため、ロシアは真新しいレニングラード軍管区を創設する予定である。 名前が示すように、新部隊はソ連時代にレニングラードとして知られたサンクトペテルブルク市がある国の北西部のレニングラード地域に駐屯することになる。

There was no trouble. Now there will be. We will now create the Leningrad Military District and concentrate certain military units there. Why do they need this, it’s just nonsense.
何も問題はありませんでした。 今ならあるでしょう。 私たちはこれからレニングラード軍管区を創設し、特定の軍事部隊をそこに集中させます。 なぜこれが必要なのか、まったくナンセンスです。

Prior to Finland’s decision to join NATO, the two countries enjoyed “the most cordial” relationship, Putin added. The only “minor trouble” Moscow and Helsinki have had was business disputes revolving around the timber-processing industry, the president noted.
フィンランドのNATO加盟決定以前は、両国は「最も友好的な」関係を築いていたとプーチン大統領は付け加えた。 モスクワとヘルシンキが経験した唯一の「軽微な問題」は木材加工産業を巡るビジネス紛争だったと大統領は指摘した。

Finland announced its decision to join NATO months after the conflict between Ukraine and Russia erupted in February 2022. In April of this year, the country became a full-fledged member of the US-led bloc. Moscow has repeatedly said that Finland’s decision was “wrong” given the fact that the neighboring countries had not had any unresolved bilateral issues.
フィンランドは、2022年2月にウクライナとロシアの間で紛争が勃発してから数カ月後にNATOに加盟する決定を発表した。今年4月、同国は米国主導のブロックの正式メンバーとなった。 ロシア政府は、近隣諸国に未解決の二国間問題が何一つ存在していなかったことを考慮すると、フィンランドの決定は「間違っていた」と繰り返し述べてきた。

Last week, Helsinki announced plans to sign a Defense Cooperation Agreement (DCA) with the US, allowing Washington to station troops and stockpile weapons and ammunition in the country. The Finnish Foreign Ministry said Helsinki will open 15 zones across the country in which Washington will be provided with “unimpeded access and use.”
ヘルシンキは先週、米国と防衛協力協定（DCA）を締結し、米国が国内に軍隊を駐留させ、武器や弾薬を備蓄できるようにする計画を発表した。 フィンランド外務省は、ヘルシンキが国内に15のゾーンを開設し、ワシントンに「妨げられないアクセスと使用」が提供されると述べた。

Putin announces response to Finland joining NATO

英語学習と世界のニュースを！