ウクライナ人は交渉で駆け引きをしている - ラブロフ／RTを読む

Ukrainians playing games on negotiations – Lavrov
ウクライナ人は交渉で駆け引きをしている - ラブロフ

The Russian Foreign Minister has said he “does not listen” to Kiev’s proposals as they lack credibility
ロシア外相は、キエフの提案は信頼性に欠けるため「耳を傾けない」と述べた。

Russia does not pay much attention to Kiev’s claims that it is ready for peace talks, as it is known to have flip-flopped on the issue, Foreign Minister Sergey Lavrov has said.
ロシアは和平交渉の準備ができているというキエフの主張にあまり注意を払っていない、この問題に関してロシアが態度を翻していることが知られている、とセルゲイ・ラブロフ外相は述べた。

Speaking to reporters in Vientiane, Laos, where he is attending the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) summit, Lavrov was asked to comment on recent statements by senior Ukrainian officials, including Vladimir Zelensky and Ukrainian Foreign Minister Dmitry Kuleba, about being open to engagement with Russia.
ラブロフ外相は東南アジア諸国連合（ASEAN）首脳会議に出席するためラオスのビエンチャンで記者団に対し、ウラジーミル・ゼレンスキー外相やドミトリー・クレーバ外相を含むウクライナ高官らがロシアとの交渉に前向きであると最近発言したことについてコメントを求められた。

Zelensky earlier this month signaled that he wanted to end the conflict “as soon as possible” and was ready to talk with Russia regardless of who is at the helm of the country. This contrasts with a presidential decree Zelensky signed in the autumn of 2022, which barred all talks with the current leadership in Moscow. He introduced the ban after four former Ukrainian regions voted overwhelmingly to join Russia.
ゼレンスキー氏は今月初め、紛争を「できるだけ早く」終わらせたいと示唆し、誰が国の舵取りをするかに関わらずロシアと協議する用意があるとした。これは、2022年秋にゼレンスキー氏が署名した、モスクワの現指導部とのあらゆる協議を禁じる大統領令とは対照的だ。同氏は、旧ウクライナの4つの地域が圧倒的多数でロシアへの編入を決議したことを受けて、この禁止令を導入した。

Meanwhile, Kuleba insisted earlier this week after a rare meeting with his Chinese counterpart, Wang Yi, that no one could force Kiev into talks.
一方、クレーバ外相は今週初め、中国の王毅外相との異例の会談後、誰もキエフに交渉を強制することはできないと主張した。

Commenting on Kuleba’s remarks, Lavrov said that “this is not the first time he has said this, and at times he said the exact opposite.” The minister admitted that “I don’t listen to them, to be honest,” referring to both Kuleba and Zelensky.
ラブロフ外相はクレーバ外相の発言について、「彼がこのような発言をしたのは今回が初めてではなく、時には正反対のことを言っていた」と述べた。同外相はクレーバ外相とゼレンスキー外相の両者について「正直に言うと、私は彼らの言うことを聞いていない」と認めた。

Lavrov added that Wang Yi had briefed him on the talks with Kuleba. “We believe that China’s position remains unchanged... which is to focus on the root causes of the conflict,” he said.
ラブロフ外相は、王毅外相からクレーバ外相との会談について報告を受けたと付け加えた。「紛争の根本原因に焦点を当てるという中国の立場は変わらないと信じている」と外相は述べた。

Since 2022, Ukraine has been promoting its ‘peace formula’ which requires that Russia withdraw its troops from all territories Kiev claims as its own. Moscow has dismissed it as a dead end and detached from reality.
ウクライナは2022年以来、キエフが自国領と主張するすべての領土からロシア軍を撤退させることを義務付ける「平和方式」を推進してきた。モスクワはこれを行き詰まりであり現実からかけ離れていると一蹴した。

Meanwhile, Kremlin spokesman Dmitry Peskov has explained that Russia is open to talks with Ukraine, but numerous issues – including Vladimir Zelensky’s legitimacy as head of state and Western interference – need to be resolved for any substantive conversation to begin.
一方、クレムリンの報道官ドミトリー・ペスコフ氏は、ロシアはウクライナとの協議に前向きだが、実質的な協議を始めるには、ウラジーミル・ゼレンスキー氏の国家元首としての正当性や西側諸国の干渉など、数多くの問題を解決する必要があると説明した。

Russian President Vladimir Putin said last month that Moscow is ready to immediately open peace talks with Ukraine once it withdraws troops from Donbass and two of its other former regions and commits to neutral status, ditching ambitions to join NATO. Moscow has traditionally viewed the US-led bloc’s expansion as an existential threat, naming Kiev’s desire for membership one of the key reasons for the conflict.
ロシアのウラジミール・プーチン大統領は先月、ウクライナがドンバスと他の2つの旧地域から軍を撤退させ、NATO加盟の野望を捨てて中立の立場を約束すれば、モスクワは直ちにウクライナとの和平交渉を開始する用意があると述べた。モスクワは伝統的に、米国主導のブロックの拡大を存在そのものの脅威とみなしており、キエフの加盟願望を紛争の主因の一つとしている。

英語学習と世界のニュースを!