ロバート・F・ケネディ・ジュニアの退任はトランプ氏に有利、ハリス氏に不利か／WSJを読む

Robert F. Kennedy Jr.’s Expected Exit Could Help Trump, Hurt Harris
ロバート・F・ケネディ・ジュニアの退任はトランプ氏に有利、ハリス氏に不利か

Independent presidential candidate is discussing possible endorsement of Republican nominee
無所属の大統領候補が共和党候補の支持を議論

Independent candidate Robert F. Kennedy Jr.’s anticipated exit from the presidential race could benefit Donald Trump, giving the Republican a small but potentially significant boost in the tight election fight with resurgent Democrats led by newly minted nominee Kamala Harris.
無所属候補のロバート・F・ケネディ・ジュニア氏が大統領選から撤退すると予想されることは、ドナルド・トランプ氏に有利に働く可能性がある。共和党のトランプ氏にとっては、新たに指名されたカマラ・ハリス氏が率いる復活した民主党との厳しい選挙戦で、わずかながら大きな後押しとなる可能性がある。

Kennedy filed to remove himself from the ballot in Arizona on Thursday, a spokesman for the secretary of state confirmed. He has scheduled an event Friday near where Trump will also be holding a rally.
ケネディ氏は木曜日、アリゾナ州での選挙から自らを除外する申請をしたと国務長官の報道官が確認した。同氏は金曜日、トランプ氏が集会を開く場所の近くでイベントを予定している。

With both money and voter support dwindling, Kennedy’s campaign is discussing dropping out and endorsing Trump for president, people close to the campaign said. The Trump camp is seeking Kennedy’s backing and has indicated the talks remain in flux.
資金と有権者の支持がともに減少する中、ケネディ陣営は選挙から撤退し、大統領選でトランプ氏を支持することを検討していると陣営に近い関係者が語った。トランプ陣営はケネディ氏の支持を求めており、協議は依然流動的であると示唆している。

In comments to reporters in Arizona on Thursday, Trump said he hadn’t spoken recently to Kennedy but that an endorsement “would be a great honor.” Asked about potential plans for them to appear together, Trump demurred. “No plans have been made at this moment.”
トランプ氏は木曜日、アリゾナ州で記者団に対し、最近ケネディ氏と話をしていないが、支持を表明していただければ「大変光栄だ」と述べた。2人が共演する可能性について問われると、トランプ氏は「現時点では計画はない」と答えた。

A spokeswoman for Kennedy said to watch the event on Friday. Earlier this year, Trump mused about Kennedy serving as his running mate, though aides said it wasn’t serious.
ケネディ氏の広報担当者は、金曜日のイベントを視聴するよう語った。今年初め、トランプ氏はケネディ氏が副大統領候補になることをほのめかしていたが、側近らはそれは本気ではないと語っていた。

The end of Kennedy’s campaign would mark the latest twist in the 2024 campaign, just a month after Harris took the baton from Biden and revived Democrats’ fortunes for November. Kennedy, despite his family’s star power, is currently polling in the low single digits, after he failed to ignite broad momentum for his candidacy. But in a close election, even 1 or 2 percentage points could swing competitive states and determine the outcome.
ケネディ氏の選挙戦の終結は、ハリス氏がバイデン氏からバトンを引き継ぎ、11月の民主党の運命をよみがえらせたわずか1カ月後の2024年選挙戦の最新の展開となるだろう。ケネディ氏は、一族のスター性にもかかわらず、自身の立候補に向けた幅広い勢いを生み出せなかったため、現在の支持率は1桁台前半にとどまっている。しかし、接戦の選挙では、わずか1、2パーセントポイントの差で激戦州の勝敗が左右される可能性がある。

In a Wall Street Journal national poll of the contest released in late July after Harris entered the race, Kennedy received 4% support. That was down from 7% in early July—when Biden was still in the contest. Meanwhile, Harris has reversed or narrowed Trump’s leads in key battleground states where Biden had trailed, and she now leads in national polls. She speaks at the Democratic National Convention on Thursday night.
ハリス氏が選挙戦に参戦した後の7月下旬に発表されたウォール・ストリート・ジャーナルの全国世論調査では、ケネディ氏の支持率は4％だった。これは、バイデン氏がまだ選挙戦を続けていた7月初旬の7％から低下した。一方、ハリス氏はバイデン氏が後れを取っていた重要な激戦州でトランプ氏のリードを逆転、もしくは縮めており、現在は全国世論調査でトップに立っている。ハリス氏は木曜夜に民主党全国大会で演説する。

A Kennedy departure would likely help Trump, pollsters say. Many disillusioned Democrats who initially said they might back Kennedy already moved to Harris after Biden dropped out. That left mostly dissatisfied Republicans in the Kennedy column—and they may be more inclined to pick Trump over Harris if Kennedy now exits.
世論調査によると、ケネディ氏の離脱はトランプ氏に有利に働く可能性が高い。当初はケネディ氏を支持すると述べていたが、失望した民主党員の多くは、バイデン氏が離脱した後、すでにハリス氏に鞍替えしている。その結果、ケネディ氏を支持する共和党員は主に不満を抱えており、ケネディ氏が離脱すれば、彼らはハリス氏よりもトランプ氏を選ぶ傾向が強まるかもしれない。

“The RFK curiosity on the left is gone,” said Sarah Longwell, a Republican focus-group specialist who opposes Trump. The remaining Kennedy voters are “Trumpy people, and so he will pick up those voters” if the idiosyncratic independent drops out and endorses Trump, she said.
「左派の間ではRFKへの興味は消えた」と、トランプ氏に反対する共和党フォーカスグループの専門家サラ・ロングウェル氏は言う。残っているケネディ支持者は「トランプ支持者なので、この風変わりな無党派が選挙から撤退してトランプ氏を支持すれば、彼はそうした支持者を獲得するだろう」とロングウェル氏は言う。

Wall Street Journal polling backs up that notion. Voters supporting third-party or independent candidates—nearly all of them backing Kennedy—had a negative view of Trump in the Journal’s late-July poll, but they held an even more negative view of Harris. With Kennedy and other alternative candidates off the ballot, half of the voters backing them would support Trump and one-quarter would back Harris, the late-July poll found. Harris’s 1-point lead with Kennedy in the race turned into a 2-point deficit without him.
ウォールストリート・ジャーナルの世論調査は、この考えを裏付けている。第3党や無所属の候補者を支持する有権者（そのほぼ全員がケネディ氏を支持している）は、7月下旬の同紙の世論調査でトランプ氏に対して否定的な見方を示していたが、ハリス氏に対してはさらに否定的な見方を示した。ケネディ氏と他の代替候補が立候補していないため、彼らを支持する有権者の半数がトランプ氏を支持し、4分の1がハリス氏を支持するだろうと、7月下旬の世論調査は示している。ハリス氏はケネディが選挙戦居た時には1ポイントリードしていたが、ケネディ氏がいなくなったことで2ポイント差に広げられた。

“There will be a higher percentage that will want to go to Trump, that’s for sure,” said Larry Sharpe, who directs outreach for American Values 2024, the super PAC that is backing Kennedy, and thought there was still a chance he wouldn’t drop out.
「トランプ氏を支持したい人の割合は確実に高くなるだろう」と、ケネディ氏を支援するスーパーPAC「アメリカン・バリューズ2024」の広報担当ラリー・シャープ氏は述べ、彼が撤退しない可能性はまだあると考えている。

Early on, Democrats saw Kennedy—the son of iconic liberal Sen. Robert F. Kennedy and nephew of President John F. Kennedy—as a threat. They also still carry bitter memories of 2000, when consumer activist Ralph Nader’s third-party candidacy was blamed for sinking Democrat Al Gore.
民主党は当初、リベラル派の象徴的存在であるロバート・F・ケネディ上院議員の息子であり、ジョン・F・ケネディ大統領の甥であるケネディ氏を脅威とみなしていた。また、消費者運動家ラルフ・ネーダー氏の第三党候補としての立候補が民主党のアル・ゴア氏の失脚の原因とされた2000年の苦い記憶も、民主党には未だに残っている。

The party and affiliated groups invested heavily in blocking Kennedy from state ballots and highlighting his eccentricities to voters. Stories such as his dumping a bear carcass in Central Park and staging it to look like a bike accident were shared widely by Democratic Party officials and groups like MoveOn. Democratic-aligned Kennedy relatives publicly criticized his candidacy.
民主党とその関連団体は、ケネディ氏を州の投票から排除し、有権者に彼の奇行を強調することに多大な投資をした。彼がセントラルパークにクマの死骸を捨て、それを自転車事故に見せかけたという話は、民主党関係者やムーブオンのような団体によって広く伝えられた。民主党と同盟を組むケネディ氏の親族は、彼の立候補を公然と批判した。

“Any third-party candidate in the race for president creates lots of problems for Democrats historically,” said Rahna Epting, executive director of MoveOn, a grassroots organization that helps to elect Democrats.
「大統領選に第三政党の候補者が出馬すると、歴史的に見て民主党にとって多くの問題が生じる」と、民主党の選挙を支援する草の根団体ムーブオンの事務局長ラナ・エプティング氏は語った。

The Kennedy campaign has grappled with ballot access amid legal challenges. A New York state judge ruled earlier this month that Kennedy doesn’t have a valid residence in the state, a blow that was likely to spur additional challenges around the country.
ケネディ陣営は、法的な争いの中で投票用紙の入手を巡って苦闘してきた。ニューヨーク州の判事は今月初め、ケネディ氏は同州内に有効な居住地を持っていないとの判決を下したが、これは全国でさらなる訴訟を巻き起こす可能性が高い打撃となった。

Kennedy has secured access to the ballot in several swing states including Michigan, Arizona and North Carolina. But court challenges have hindered his attempts to be placed on the ballot in other battlegrounds, including Pennsylvania and Georgia. The campaign said earlier this month that it had secured access to the ballot in 22 states.
ケネディ氏は、ミシガン州、アリゾナ州、ノースカロライナ州など、激戦州での投票権を確保している。しかし、ペンシルベニア州やジョージア州など、他の激戦州での投票権確保の試みは、法廷闘争によって妨げられている。陣営は今月初め、22州での投票権を確保したと発表した。

Harris campaign chair Jen O’Malley Dillon said she is “very confident that Harris is going to win whether she’s running against one candidate or multiple candidates.”
ハリス陣営のジェン・オマリー・ディロン選挙委員長は「ハリス氏が1人の候補者と戦うか、複数の候補者と戦うかに関わらず勝利すると非常に確信している」と述べた。

Brian Hughes, a senior adviser to Trump, criticized Democrats for seeking to keep Kennedy off the ballot and predicted Kennedy supporters would be drawn to Trump’s message. “Whether it’s Democrats, independents, or Republicans, we welcome them all,” he said.
トランプ大統領の上級顧問ブライアン・ヒューズ氏は、ケネディ氏の出馬を阻止しようとしている民主党を批判し、ケネディ氏の支持者はトランプ大統領のメッセージに惹かれるだろうと予測した。「民主党員、無党派、共和党員を問わず、我々は全員を歓迎する」とヒューズ氏は語った。

In recent years, third-party and independent candidates have typically drawn less than 2% of the vote nationally. But the exceptions have been important. In 2000, Nader drew about 3.75% of the vote nationally and more than 97,000 votes in Florida—far exceeding George W. Bush’s 537-vote victory in the state.
近年、第三政党や無所属の候補者が全国で獲得した票は、通常 2% 未満である。しかし、例外は重要であった。2000 年、ネーダーは全国で約 3.75% の票を獲得し、フロリダ州では 97,000 票以上を獲得した。これは、ジョージ W. ブッシュがフロリダ州で獲得した 537 票をはるかに上回る数字である。

In 2016, more than 6% of voters nationally voted for a candidate other than Trump or Hillary Clinton. Those candidates won far more votes in Michigan, Wisconsin and Pennsylvania than Trump’s winning margin in those states, raising the question of whether those voters would have tipped the states to Clinton if they hadn’t voted for alternative candidates.
2016年、全米の有権者の6％以上がトランプやヒラリー・クリントン以外の候補者に投票した。ミシガン州、ウィスコンシン州、ペンシルベニア州では、これらの候補者がトランプ氏の得票率をはるかに上回る票を獲得しており、これらの有権者が代替候補に投票しなければ、クリントン氏に票が傾いたのではないかという疑問が投げかけられている。

Kennedy has been interested in a cabinet position in a future administration, potentially as Health and Human Services secretary. He is known for questioning the validity and safety of vaccines, and worked as an environmental attorney against large polluters, giving him potential appeal to an unusual coalition of voters.
ケネディ氏は、将来の政権で保健福祉長官などの閣僚ポストに関心を示している。同氏はワクチンの有効性と安全性に疑問を呈していることで知られ、環境問題弁護士として大規模な汚染企業に対抗した経験があり、異例の有権者層にアピールできる可能性がある。

Team Kennedy spent $1.7 million more in July than it raised, ending the month with $3.9 million in cash—its lowest reported cash level since Kennedy entered the race. The campaign also reported $3.5 million in debts. Running mate Nicole Shanahan gave the campaign $2.5 million in July, bringing her total donations, including in-kind contributions, to more than $15 million. Shanahan’s giving accounted for roughly 26% of Team Kennedy’s receipts through July.
ケネディ陣営は7月に調達額より170万ドル多く支出し、月末の現金残高は390万ドルとなった。これはケネディ氏が選挙戦に参戦して以来、最低の現金残高だ。同陣営はまた、350万ドルの負債も報告している。副大統領候補のニコール・シャナハン氏は7月に250万ドルを同陣営に寄付し、現物寄付を含めた彼女の寄付総額は1500万ドルを超えた。シャナハン氏の寄付は、7月までのケネディ陣営の収入の約26％を占めた。

https://www.wsj.com/politics/elections/rfk-jr-drop-out-helps-trump-2024-election-abb377d5

英語学習と世界のニュースを！