マスク氏とラマスワミ氏は、DOGE は 5,000 億ドルの支出を目標にすると述べている。削減すると述べているのは次の部分である。／CBS NEWSを読む

Musk and Ramaswamy say DOGE will target $500 billion in spending. Here's where they say they'll cut.
マスク氏とラマスワミ氏は、DOGE は 5,000 億ドルの支出を目標にすると述べている。削減すると述べているのは次の部分である。

Billionaires Elon Musk and Vivek Ramaswamy are sharing details about how their newly created Department of Government Efficiency — which isn't an official government department — plans to take aim at paring federal spending, with the two writing in a Wall Street Journal opinion piece on Wednesday that they are aiming to cut $500 billion in annual spending.
億万長者のイーロン・マスク氏とヴィヴェック・ラマスワミ氏は、新設された政府効率化局（正式な政府機関ではない）が連邦政府支出の削減を目指す計画について詳細を明らかにしており、2人は水曜日のウォール・ストリート・ジャーナルの意見記事で、年間支出を5000億ドル削減することを目指していると書いている。

The announcement of DOGE has raised a host of questions, from whether Musk and Ramaswamy will have the authority to make changes in federal spending, typically controlled by Congress, as well as the group's powers and how it will operate. Musk and Ramaswamy provided answers to some of those questions in their opinion piece, arguing that President-elect Donald Trump has the authority to cut spending authorized by Congress. 
DOGEの発表は、マスク氏とラマスワミ氏が通常は議会によって管理される連邦支出を変更する権限を持つのか、また同グループの権限とその運営方法など、多くの疑問を引き起こしている。マスク氏とラマスワミ氏は、ドナルド・トランプ次期大統領には議会によって承認された支出を削減する権限があると主張し、意見記事でこれらの疑問のいくつかに答えている。

While Musk and Ramaswamy said they "expect to prevail" in cutting costs, there have been plenty of examples throughout the decades of efforts aimed at reining in federal spending, which have had only limited results. For instance, President Ronald Reagan in the 1980s tapped businessman J. Peter Grace to recommend reforms, resulting in about 2,500 recommendations for cutting spending, most of which were never implemented. 
マスク氏とラマスワミ氏は、コスト削減で「勝利を期待している」と述べたが、連邦政府の支出抑制を狙った数十年間の取り組みが限られた成果しかあげられなかった例は数多くある。例えば、1980年代、ロナルド・レーガン大統領は実業家のJ・ピーター・グレース氏に改革を勧告するよう依頼し、その結果、支出削減に関する約2,500件の勧告がなされたが、そのほとんどは実行されなかった。

Musk has suggested slicing $2 trillion in annual federal spending, an amount experts say is unrealistic given that most of the nation's $6.7 trillion in yearly outlays is spent on Social Security, Medicare and the military. 
マスク氏は連邦政府の年間支出を２兆ドル削減することを提案しているが、国家の年間支出６兆７０００億ドルの大半が社会保障、メディケア、軍事費に費やされていることを考えると、この額は非現実的だと専門家は指摘している。

But in the Wednesday opinion piece, Musk and Ramaswamy wrote that their initial aim will be to cut "the $500 billion plus in annual federal expenditures that are unauthorized by Congress or being used in ways that Congress never intended."
しかし、水曜日の意見記事で、マスク氏とラマスワミー氏は、当初の目標は「議会によって承認されていない、あるいは議会が決して意図していなかった方法で使用されている年間5000億ドル以上の連邦政府支出」を削減することだと書いた。

Here's what to know. 
知っておくべきことは次のとおりです。

Where will Musk's DOGE aim to cut federal spending?
マスク氏のDOGEは連邦政府支出のどこを削減することを目指すのか？

Two-thirds of federal spending is mandatory through programs including Social Security and Medicare, while discretionary spending is largely spent on defense.
連邦政府支出の3分の2は社会保障やメディケアなどのプログラムを通じて義務的に支出される一方、裁量的支出は主に防衛費に費やされている。

But as mentioned above, Musk and Ramaswamy said they'll target $500 billion in spending that is unauthorized by Congress, as well as programs they believe aren't in line with lawmakers' intentions. 
しかし、前述のように、マスク氏とラマスワミ氏は、議会で承認されていない5000億ドルの支出と、議員の意図に沿っていないと思われるプログラムをターゲットにすると述べた。

The biggest source of expired authorizations sits with health care for veterans, which cost $119 billion in fiscal 2024, according to the Congressional Budget Office.
議会予算局によると、期限切れの認可の最大の原因は退役軍人医療費であり、2024年度の費用は1190億ドルに上る。

However, Musk and Ramaswamy didn't single out veterans' health care as a place where they'd seek to cut. Instead, they listed the following areas:
しかし、マスク氏とラマスワミ氏は、削減対象として退役軍人の医療保険を特に挙げたわけではない。その代わりに、彼らは以下の分野を挙げた。

・The Corporation for Public Broadcasting, which receives $535 million a year 
・公共放送公社は年間5億3500万ドルを受け取っている

・International organizations that receive $1.5 billion in grants
・15億ドルの助成金を受け取る国際機関

・Planned Parenthood and what they describe as "progressive groups" that receive almost $300 million per year
・家族計画連盟と、彼らが「進歩的な団体」と呼ぶ団体は、年間3億ドル近くを受け取っている

Which federal programs don't have authorization?認可されていない連邦プログラムはどれか?

The programs mentioned by Musk and Ramaswamy are relatively tiny compared with other areas that are unauthorized, such as veterans' health care.
マスク氏とラマスワミ氏が言及したプログラムは、退役軍人の医療など、認可されていない他の分野と比較すると比較的小規模だ。

The next biggest sources of expired authorizations, after veterans' health care, include programs that invest in opioid treatment, the State Department and housing assistance. Some smaller programs with expired funding include Head Start, NASA and the National Oceanic and Atmospheric Administration, or NOAA. The latter provides weather forecasts, severe storm warnings and climate monitoring, among other tasks.
退役軍人医療に次いで、期限切れの認可の次に多いのは、オピオイド治療、国務省、住宅支援に投資するプログラムなどだ。期限切れの資金を持つ小規模プログラムには、ヘッドスタート、NASA、米国海洋大気庁（NOAA）などがある。NOAAは天気予報、暴風雨警報、気候監視などの業務を行っている。

According to Project 2025, the conservative blueprint that was developed by the Heritage Foundation to guide the next conservative White House, the NOAA "should be dismantled and many of its functions eliminated."
ヘリテージ財団が次期保守派ホワイトハウスの指針として作成した保守的な青写真「プロジェクト2025」によれば、NOAAは「解体され、その機能の多くは廃止されるべきだ」という。

DOGE wants to cut federal workers. Here's how.
DOGE は連邦政府職員を削減したいと考えています。その方法は次の通りです。

Musk and Ramaswamy also underscored that they'll push to cut the ranks of federal employees, saying their efforts could lead to "mass head-count reductions across the federal bureaucracy." The pair didn't enumerate the number of workers they'll seek to push out of the federal workforce.
マスク氏とラマスワミ氏はまた、連邦政府職員の削減を推進すると強調し、その取り組みは「連邦政府官僚機構全体の大規模な人員削減」につながる可能性があると述べた。両氏は連邦政府職員から排除したい労働者の数については明らかにしなかった。

In 2023, there were more than 2 million federal employees, according to the Partnership for Public Service, a nonpartisan group focused on the federal government. Most of those workers are within Veterans Affairs, due to a large number of health care providers for the VA, followed by people enlisted in the armed services, its data shows. 
連邦政府に焦点を当てた超党派団体「公共サービスパートナーシップ」によると、2023年には連邦政府職員は200万人を超える。そのデータによると、これらの職員のほとんどは退役軍人省の職員で、これは退役軍人省の医療提供者が多いためであり、次いで軍隊に入隊した人々が続く。
While civil service workers have job protections, Musk and Ramaswamy argued that the president would be legally allowed to enact "reductions in force" that don't target specific workers, as well as to make decisions including "large-scale firings to relocation of federal agencies out of the Washington area."
公務員には雇用保護があるが、マスク氏とラマスワミ氏は、大統領には特定の職員を標的としない「人員削減」を制定する法的権限があるほか、「大規模な解雇からワシントン地域外への連邦機関の移転」などの決定を下すことも認められると主張した。

The DOGE would help federal employees "transition into the private sector," Musk and Ramaswamy wrote. "The president can use existing laws to give them incentives for early retirement and to make voluntary severance payments to facilitate a graceful exit."
公務員には雇用保護があるが、マスク氏とラマスワミ氏は、大統領には特定の職員を標的としない「人員削減」を制定する法的権限があるほか、「大規模な解雇からワシントン地域外への連邦機関の移転」などの決定を下すことも認められると主張した。

The pair also said they want to require federal workers to be in the office five days a week, a policy change that they predict would "result in a wave of voluntary terminations." 
２人はまた、連邦政府職員に週５日の出勤を義務付けたいと述べ、この政策変更は「自主退職の波を引き起こす」と予測している。

In a Thursday post on X, the social media service owned by Elon Musk, the DOGE wrote, "Federal government agencies are using, on average, just 12% of the space in their DC headquarters. The Department of Agriculture, with space for more than 7,400 people, averaged 456 workers each day (6% occupancy)."
イーロン・マスク氏が所有するソーシャルメディアサービス「X」の木曜日の投稿で、DOGEは「連邦政府機関は、ワシントン本部のスペースを平均してわずか12％しか使用していない。7,400人以上を収容できる農務省では、1日平均456人の職員が働いている（占有率は6％）」と書いた。

It added, "Why are American taxpayer dollars being spent to maintain empty buildings?"
さらに、「なぜアメリカの納税者のお金が空きビルの維持に使われているのか？」とも付け加えた。

How much do federal workers earn? 
連邦政府職員はどれくらい稼いでいますか?

Pay varies by department and seniority, with the federal government publishing a General Schedule of basic pay grades for most federal employees. For 2024, the lowest pay grade was about $22,000 in annual earnings, while the highest was about $160,000. Some agencies offer competitive salaries to compete with the private sector. Pay may also vary by location.
給与は部門や勤続年数によって異なり、連邦政府はほとんどの連邦職員の基本給与等級の一般表を公開している。2024 年では、最低給与等級は年間収入約 22,000 ドル、最高給与等級は約 160,000 ドルだった。一部の機関は民間部門と競争するために競争力のある給与を提供している。給与は場所によっても異なる場合がある。

Federal employees are located in every state, with 80% located outside the Washington, D.C. area, according to the Partnership for Public Service. 
公共サービスパートナーシップによれば、連邦政府職員は全州に配属されており、その80%はワシントンDC地域外に配属されている。

Median pay can vary by agency or department. For instance, employees at the American Battle Monuments Commission earn median pay of about $115,000, according to the agency. 
平均給与は機関や部署によって異なる場合がある。たとえば、米国戦争記念碑委員会の職員の平均給与は、同委員会によると約 115,000 ドルである。

Workers in other commissions or agencies earn less, with employees at the U.S. Commission on International Religious Freedom, which monitors the freedom of religion outside the U.S., earning median pay of about $60,000, according to federal data.
他の委員会や機関の職員の給与はもっと低く、連邦政府のデータによると、米国外での宗教の自由を監視する米国国際宗教自由委員会の職員の平均給与は約6万ドルである。

Musk and Ramaswamy say DOGE will target $500 billion in spending. Here's where they say they'll cut.

英語学習と世界のニュースを！