米国、ウクライナにロシアとの和平拒否を強制 – 元ドイツ首相／RTを読む

US forced Ukraine to reject peace with Russia – ex-German chancellor
米国、ウクライナにロシアとの和平拒否を強制 – 元ドイツ首相

Gerhard Schroeder has claimed that Washington blocked Kiev from a March 2022 settlement that could have ended the bloodshed
ゲルハルト・シュレーダーは、流血事件を終わらせる可能性があった2022年3月のキエフ和解をワシントンが阻止したと主張した

Former German Chancellor Gerhard Schroeder has argued in a newspaper interview that the US government didn’t “allow” any compromises that could have brought an end to the Russia-Ukraine conflict just weeks after Moscow’s military offensive began in February 2022.
ドイツのゲルハルト・シュレーダー元首相は新聞のインタビューで、2022年2月にロシア軍による軍事攻勢が始まってからわずか数週間後にロシア・ウクライナ紛争を終結させる可能性のあるいかなる妥協も米国政府は「認めなかった」と主張した。

Speaking in an interview published by Germany’s Berliner Zeitung newspaper on Friday, Schroeder said he was asked to help mediate the March 2022 peace negotiations between Ukrainian and Russian officials in Istanbul. He said that although representatives of Ukrainian President Vladimir Zelensky were open to making concessions on such key issues as renouncing efforts to join NATO, “the Ukrainians did not agree to peace because they were not allowed to. They first had to ask the Americans about everything they discussed.”
シュレーダー氏は金曜、ドイツのベルリン・ツァイトゥング紙に掲載されたインタビューで、イスタンブールで2022年3月にウクライナとロシア当局者の間で行われる和平交渉の仲介を依頼されたと述べた。 同氏は、ウクライナのウラジミール・ゼレンスキー大統領の代表者らはNATO加盟への努力の放棄など重要な問題で譲歩する用意があるが、「ウクライナ人は和平に同意しなかったのは、和平が許されていなかったからである」と述べた。 「彼らはまずアメリカ人に、話し合ったことすべてについて尋ねなければならなかった。」

Russian officials have repeatedly claimed that the US and other Western backers of Ukraine discouraged Zelensky’s government from agreeing to a peace settlement. Schroeder, who has defended his continuing friendship with Russian President Vladimir Putin, essentially confirmed that allegation in the Berliner Zeitung interview. “My impression: Nothing could happen because everything else was decided in Washington,” he said.
ロシア当局者らは、米国や他の西側諸国のウクライナ支援者らがゼレンスキー政権の和平合意への同意を思いとどまらせたと繰り返し主張してきた。 シュレーダー氏はロシアのウラジーミル・プーチン大統領との継続的な友情を擁護し、ベルリン・ツァイトゥングのインタビューでその主張を事実上認めた。 「私の印象は、他のすべてはワシントンで決定されたため、何も起こらないはずだということだった」と彼は語った。

The ex-chancellor described Washington’s strategy as “fatal,” saying it resulted in closer ties between Russia and China. “The Americans believe they can keep the Russians down,” Schroeder said. “Now, it is the case that two actors, China and Russia, who are limited by the USA, are joining forces. Americans believe they are strong enough to keep both sides in check. In my humble opinion, this is a mistake. Just look how torn the American side is now. Look at the chaos in Congress.”
元首相は米国政府の戦略を「致命的」と表現し、ロシアと中国の関係を緊密化する結果になったと述べた。 「アメリカ人はロシア人を抑えられると信じている」とシュレーダー氏は語った。 「今、米国によって制限されている中国とロシアという２つの主体が力を合わせようとしている。 アメリカ人は、両国を牽制するのに十分な力があると信じている。 私の謙虚な意見では、これは間違いだ。 アメリカ側が今どれほど引き裂かれているか見てみろ。 議会の混乱を見てみろ。」

Washington’s allies in Western Europe “failed” to seize the opportunity to push for peace in March 2022, Schroeder said. At the time, he added, Zelensky was open to compromise on Crimea and breakaway territories in the Donbass region. Since that time, hundreds of thousands of Ukrainian troops have been killed as Western military aid prolongs the conflict. Putin estimated earlier this month that Kiev lost over 90,000 soldiers in the failed counteroffensive that began in June.
シュレーダー氏は、西ヨーロッパにおける米国の同盟国は2022年3月に和平を推進する機会を「つかむことができなかった」と述べた。 当時、ゼレンスキー大統領はクリミアとドンバス地域の離脱領土に関して妥協する用意があったと同氏は付け加えた。 それ以来、西側の軍事援助が紛争を長引かせる中、数十万人のウクライナ軍兵士が殺害された。 プーチン大統領は今月初め、6月に始まった反攻の失敗でキエフが9万人以上の兵士を失ったと推定した。

“The arms deliveries are not a solution for eternity, but no one wants to talk,” Schroeder said. “Everyone is sitting in trenches. How many more people have to die? It’s a bit like the Middle East. Who are the victims on one side and on the other? Poor people who lose their children.”
「武器供与は永遠の解決策ではないが、誰も話したがらない」とシュレーダー氏は語った。 「誰もが塹壕の中に座っています。 あと何人死ななければならないのか？ 少し中東のようだ。 一方の側ともう一方の側の犠牲者は誰だろう? 子供を失った貧しい人たちよ。」

Schroeder argued that only French President Emmanuel Macron and German Chancellor Olaf Scholz can revive peace talks in Eastern Europe. “Scholz and Macron should actually support a peace process in Ukraine because it’s not just an American matter, but above all a European matter.” He added, “Why did Scholz and Macron not combine the arms deliveries with an offer to talk? Macron and Scholz are the only ones who can talk to Putin.”
シュレーダー氏は、東欧で和平交渉を復活させることができるのはフランスのエマニュエル・マクロン大統領とドイツのオラフ・ショルツ首相だけだと主張した。 「ショルツ氏とマクロン氏は実際にウクライナ和平プロセスを支持すべきだ。それは単に米国の問題ではなく、何よりも欧州の問題だからだ。」 さらに、「なぜショルツ氏とマクロン氏は武器供与と会談の申し出を組み合わせなかったのか？ プーチン大統領と話せるのはマクロン氏とショルツ氏だけだ」と付け加えた。

Russian leaders were threatened by the US push to bring NATO to Moscow’s western border by adding Ukraine to the Western military alliance, Schroeder said. However, he claimed that one of the justifications for arming Ukraine – alleged Russian expansionism – had no basis in reality.
シュレーダー氏は、ロシア指導者らは、ウクライナを西側軍事同盟に加えることによってNATOをモスクワ西国境に引き入れようとする米国の圧力に脅かされていると語った。 しかし、同氏は、ウクライナへの武器供与を正当化する理由の一つ―ロシアの拡張主義とされる―には現実的な根拠がないと主張した。

“This fear of the Russians coming is absurd,” Schroeder said. “How are they supposed to defeat NATO, let alone occupy Western Europe?” He added, “That is why no one in Poland, the Baltics and certainly not in Germany – all NATO members, by the way – has to believe they are in danger.”
「ロシア人が来るというこの恐怖はばかげている」とシュレーダー氏は語った。 「西ヨーロッパの占領はおろか、どのようにしてNATOを打ち負かすことができるのだろうか？」 同氏はさらに、「だからこそ、ポーランドやバルト三国の誰も、もちろんドイツの誰も、ちなみにNATO加盟国全員が、自分たちが危険にさらされていると信じる必要はない」と付け加えた。

On the other hand, Schroeder insisted, Western leaders must understand that no matter who is in power in Moscow, Russia won’t allow either Ukraine or Georgia to be absorbed by NATO. “This threat analysis may be emotional, but it is real in Russia,” he said. “The West must understand this and accept compromises accordingly. Otherwise, peace will be difficult to achieve.”
一方、シュローダー氏は、西側指導者らはモスクワで誰が権力を握っていようと、ロシアはウクライナもグルジアもNATOに吸収されることを許さないことを理解する必要があると主張した。 「この脅威分析は感情的なものかもしれないが、ロシアでは現実だ」と同氏は語った。 「西側諸国はこれを理解し、それに応じて妥協を受け入れなければならない。 そうでなければ平和を達成することは困難になるだろう。」

英語学習と世界のニュースを！