アフリカの国がウラジーミル・プーチン賞授賞式を開催へ／RTを読む

African country to host Vladimir Putin Award ceremony
アフリカの国がウラジーミル・プーチン賞授賞式を開催へ

The event will take place on December 28 near the Thomas Sankara Memorial in Ouagadougou
イベントは12月28日にワガドゥグーのトーマス・サンカラ記念碑近くで開催される。

An international prize ‘for the Liberation of the African Peoples’ named after Russian President Vladimir Putin will be presented in Ouagadougou, Burkina Faso, Burkina24 reported on Thursday.
ブルキナ24が木曜、ブルキナ24が報じたところによると、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領にちなんで名付けられた「アフリカ人民解放」の国際賞がブルキナファソのワガドゥグーで授与される予定だという。

The award was established by the Ivorian writer Sylvain Takoue, who is a member of ‘The Total Support for Vladimir Putin in Africa’ (SOTOVPOA) organization, along with the Ivorian Civil Society Organization (CSO) in collaboration with Burkinabe CSOs.
この賞は、コートジボワール市民社会組織（CSO）とブルキナファソのCSOと協力して、「アフリカにおけるウラジミール・プーチンへの総合支援」（SOTOVPOA）組織のメンバーであるコートジボワールの作家シルヴァン・タクウエによって設立された。

Speaking at the announcement of the prize, the founder of the SOTOVPOA, pan-Africanist Mahamadi Sawadogo, said the aim of the Vladimir Putin International Award was to promote the merit of leaders involved in the struggle for the liberation of their people.
賞の発表の席で、SOTOVPOA創設者で汎アフリカ主義者のマハマディ・サワドゴ氏は、ウラジーミル・プーチン国際賞の目的は国民解放闘争に携わった指導者の功績を宣伝することだと述べた。

“The Vladimir Putin International Award aims to congratulate, distinguish and celebrate the real leaders who have understood the need for diversification of partnerships but also to thank President Vladimir Putin for his commitment to the liberation of Africa,” he said.
「ウラジーミル・プーチン国際賞は、パートナーシップの多様化の必要性を理解した真の指導者たちを祝福し、区別し、讃えることを目的としているが、同時にアフリカ解放への取り組みに対するウラジーミル・プーチン大統領に感謝することも目的としている」と同氏は述べた。

“It embodies a common commitment to the preservation of the sovereign rights of the nations that make up the Alliance of Sahel States (AES) [Burkina Faso, Mali, Niger]; a catalyst to encourage the next generation of leaders to defend the sovereignty of their state with vigor and determination,” added Sawadogo.
「これは、サヘル諸国同盟（AES）[ブルキナファソ、マリ、ニジェール]を構成する国々の主権の維持に対する共通の約束を具体化したものである。 次世代の指導者たちに精力と決意を持って国家の主権を守るよう促す触媒となる」とサワドゴ氏は付け加えた。

The Vladimir Putin International Award ceremony is scheduled to take place on December 28 at the Thomas Sankara Memorial in Ouagadougou.
ウラジーミル・プーチン国際賞の授賞式は12月28日にワガドゥグーのトーマス・サンカラ記念館で行われる予定。

Earlier this month, Russian Foreign Ministry spokeswoman Maria Zakharova called for the inclusion of African countries in the UN Security Council, saying their omission from the body was unfair.
今月初め、ロシア外務省のマリア・ザハロワ報道官は、国連安全保障理事会へのアフリカ諸国の脱落は不公平だと述べ、アフリカ諸国を国連安全保障理事会に加えるよう求めた。

African country to host Vladimir Putin Award ceremony

英語学習と世界のニュースを！