ガザにおけるイスラエルとハマスの停戦合意について私たちは何を知っているだろうか?／Al Jazeeraを読む

What do we know about the Israel-Hamas ceasefire deal in Gaza?
ガザにおけるイスラエルとハマスの停戦合意について私たちは何を知っているだろうか?

Gaza ceasefire agreed, including a prisoner exchange and aid surge, after more than 460 days of conflict.
460日以上続いた紛争の後、捕虜交換と援助の増強を含むガザ停戦が合意された。

Israel and the Palestinian group Hamas have agreed to a ceasefire deal with Israel, Qatar and the United States have said, after more than 460 days of a war that has devastated Gaza.
ガザ地区を壊滅させた460日以上の戦争の後、イスラエルとパレスチナ組織ハマスは停戦協定に合意したとカタールと米国が発表した。

Qatar’s Prime Minister Sheikh Mohammed bin Abdulrahman bin Jassim Al Thani said on Wednesday that the ceasefire deal would come into effect on Sunday, but added that work on implementation steps with Israel and Hamas was continuing. Israel says that some final details remain, and an Israeli government vote is expected on Thursday.
カタールのシェイク・モハメッド・ビン・アブドルラフマン・ビン・ジャシム・アル・サーニー首相は水曜日、停戦協定は日曜日に発効すると述べたが、イスラエルとハマスとの実施手順に関する作業は継続中だと付け加えた。イスラエルは、最終的な詳細がまだ残っていると述べており、イスラエル政府の投票は木曜日に予定されている。

Israel has killed more than 46,000 Palestinians since its war on the enclave began in October 2023.
イスラエルは2023年10月に飛び地での戦争が始まって以来、4万6000人以上のパレスチナ人を殺害した。

The deal includes a temporary ceasefire that will, for now, bring to an end the destruction visited upon Gaza, as well as the release of captives held in Gaza and many of the prisoners held by Israel. The deal will also, finally, allow displaced Palestinians to return to their homes – though after Israel’s deliberate destruction campaign, many homes no longer remain.
この合意には、ガザ地区にもたらされた破壊を当面終わらせる一時停戦、ガザ地区に捕らわれた捕虜とイスラエルに拘束されている多くの囚人の解放が含まれる。また、この合意により、避難民となったパレスチナ人がようやく自宅に帰還できるようになる。ただし、イスラエルの意図的な破壊作戦により、多くの家屋はもはや残っていない。

The first phase
第一段階

The initial phase will last six weeks, and will involve a limited prisoner exchange, the partial withdrawal of Israeli troops in Gaza and a surge of aid into the enclave.
最初の段階は6週間続き、限定的な捕虜交換、ガザ地区のイスラエル軍の部分的撤退、ガザ地区への援助の急増などが行われる予定。

Thirty-three Israeli captives, including women, children and civilians over the age of 50 – taken during the Hamas-led attack on southern Israel on October 7, 2023 – will be released. In exchange, Israel will release a larger number of Palestinian prisoners during this phase, including prisoners serving life sentences. Among the Palestinians being released are around 1000 who were detained after October 7.
2023年10月7日のハマス主導によるイスラエル南部への攻撃中に捕らえられた、女性、子供、50歳以上の民間人を含む33人のイスラエル人捕虜が解放される。それと引き換えに、イスラエルはこの段階で終身刑に服している囚人を含むより多くのパレスチナ人囚人を釈放する。釈放されるパレスチナ人の中には、10月7日以降に拘留されていた約1000人が含まれる。

In tandem with the exchange of captives, Israel will withdraw its forces from Gaza’s population centres to areas no more than 700 metres inside Gaza’s border with Israel. However, that may exclude the Netzarim Corridor, the militarised belt bisecting the Strip and controlling movement along it – the withdrawal from Netzarim is expected instead to take place in stages.
捕虜交換と並行して、イスラエルはガザ地区の人口密集地から、イスラエルとの国境から700メートル以内の地域に軍を撤退させる。しかし、ガザ地区を二分し、その沿線の移動を規制する軍事地帯であるネツァリム回廊は撤退の対象外となる可能性がある。ネツァリムからの撤退は段階的に行われると予想される。

Israel will allow civilians to return to their homes in the enclave’s besieged north, where aid agencies warn famine may have taken hold, and allow a surge of aid into the enclave – up to 600 trucks per day.
イスラエルは、支援機関が飢餓が広がっている可能性があると警告している、包囲された飛び地の北部に住む民間人の帰宅を許可し、1日あたり最大600台のトラックによる支援物の飛び地への流入を許可する予定だ。

Israel will also allow wounded Palestinians to leave the Gaza Strip for treatment, and open the Rafah crossing with Egypt seven days after the start of the implementation of the first phase.
イスラエルはまた、負傷したパレスチナ人が治療のためにガザ地区を離れることを許可し、第一段階の実施開始から7日後にエジプトとのラファ国境検問所を開放する予定である。

Israeli forces will reduce their presence in the Philadelphi Corridor, the border area between Egypt and Gaza, and then withdraw completely no later than the 50th day after the deal comes into effect.
イスラエル軍はエジプトとガザの国境地帯であるフィラデルフィア回廊での駐留を縮小し、合意発効後50日以内に完全撤退する予定だ。

What happens after the first phase?
最初のフェーズの後は何が起こるだろうか?

Details of the second and third phases, though understood to be agreed to in principle, are to be negotiated during the first phase. US President Joe Biden has said that the ceasefire will continue even if the negotiations on the second and third phases go beyond the initial six weeks of the first phase.
第2段階と第3段階の詳細は原則合意に達したとみられるが、第1段階の間に交渉される予定だ。ジョー・バイデン米大統領は、第2段階と第3段階の交渉が第1段階の最初の6週間を超えても停戦は継続すると述べている。

Critically, Israel has insisted that no written guarantees be given to rule out a resumption of its attacks once the first phase is complete and its civilian captives returned.
重要なことに、イスラエルは、第一段階が完了し民間人の捕虜が帰還した後、攻撃を再開する可能性を排除する書面による保証を与えるべきではないと主張している。

However, according to an Egyptian source cited by the Associated Press news agency, the three mediators involved in the talks – Egypt, Qatar and the United States – have given Hamas verbal guarantees that negotiations will continue and that all three would press for a deal that would see the second and third stages implemented before an initial six-week window has elapsed.
しかし、AP通信が引用したエジプトの情報筋によると、協議に参加している3つの仲介者（エジプト、カタール、米国）はハマスに対し、交渉は継続され、最初の6週間の猶予期間が経過する前に第2段階と第3段階が実施される合意を3か国とも求めると口頭で保証したという。

What is planned for the second phase?
第2フェーズでは何が計画されているか?

If it is determined that the conditions have been met for a second phase, Hamas will release all the remaining living captives, mostly male soldiers, in return for the freeing of more Palestinians held in the Israeli prison system. In addition, according to the current document, Israel would initiate its “complete withdrawal” from Gaza.
第二段階の条件が満たされたと判断されれば、ハマスはイスラエルの刑務所に収監されているパレスチナ人をもっと解放するのと引き換えに、生き残っている捕虜全員（ほとんどが男性兵士）を解放することになる。さらに、現在の文書によれば、イスラエルはガザからの「完全撤退」を開始することになる。

However, these conditions, which have yet to be voted upon by the Israeli cabinet, are at odds with the stated positions of many of the far-right wing members of Israeli Prime Minister Benjamin Netayahu’s cabinet, which he relies upon for support, as well as Netanyahu’s own past positions, in which he has repeatedly used the presence of Hamas in Gaza to prolong the conflict.
しかし、イスラエル内閣による投票がまだ行われていないこれらの条件は、ベンヤミン・ネタヤフ首相が支持を頼りにしている内閣の極右派メンバーの多くが表明している立場や、ガザにおけるハマスの存在を繰り返し利用して紛争を長引かせてきたネタニヤフ首相自身の過去の立場と矛盾している。

The third phase
第三段階

The details of a third phase remain unclear.
第３段階の詳細は依然として不明である。

Should the conditions of the second stage be met, the third phase will see the bodies of the remaining captives handed over in return for a three- to five-year reconstruction plan to be conducted under international supervision.
第2段階の条件が満たされれば、第3段階では、国際監視の下で実施される3～5年間の再建計画と引き換えに、残りの捕虜の遺体が引き渡されることになる。

There is currently no agreement over who will administer Gaza beyond the ceasefire. The United States has pressed for a reformed version of the Palestinian Authority to do so.
停戦後のガザ地区を誰が統治するかについては現時点で合意に至っていない。米国はパレスチナ自治政府の改革を強く求めている。

US Secretary of State Antony Blinken on Tuesday said the post-war reconstruction and governance envisions the Palestinian Authority inviting “international partners” to stand up an interim governing authority to run critical services and oversee the territory.
アントニー・ブリンケン米国務長官は火曜日、戦後の復興と統治では、パレスチナ自治政府が「国際パートナー」を招いて暫定統治機関を設立し、重要なサービスを運営し、領土を監督することが想定されていると述べた。

Other partners, notably Arab states, would provide forces to ensure security in the short term, he said in a speech at the Atlantic Council, a Washington-based think tank.
ワシントンに拠点を置くシンクタンク、アトランティック・カウンシルでの演説で、他のパートナー、特にアラブ諸国は短期的に安全保障を確保するために軍隊を提供するだろうと述べた。

For such a plan to work, it would need the support of Arab states, including Saudi Arabia, which have said they would only support the scheme if there is a pathway to Palestinian statehood. This provides another point of contention for Israeli lawmakers, despite Israel having agreed to a two-state solution in the Oslo Accords of the 1990s.
この計画が機能するには、サウジアラビアを含むアラブ諸国の支持が必要だが、同国はパレスチナ国家樹立への道筋がある場合にのみこの計画を支持するとしている。イスラエルは1990年代のオスロ合意で二国家解決に同意しているにもかかわらず、これがイスラエル議員にとって新たな争点となっている。

Israel has yet to suggest an alternative form of governance in Gaza.
イスラエルはガザにおける代替統治形態をまだ提案していない。

What do we know about the Israel-Hamas ceasefire deal in Gaza?

英語学習と世界のニュースを！