ウクライナ国民は「厳しい冬」に備えなければならないと大臣／RTを読む

Ukrainians must prepare for ‘difficult winter’ – minister
ウクライナ国民は「厳しい冬」に備えなければならないと大臣

The upcoming cold months will be more challenging than they were last year, holder of the country’s energy portfolio has warned
国のエネルギーポートフォリオの所有者は、今後の寒い月は昨年よりも厳しいものになるだろうと警告した。

Ukrainian citizens must prepare for a winter that will be more difficult to cope with than last year’s, the country’s Energy Minister German Galushchenko warned on Saturday, in a televised statement.
ウクライナのゲルマン・ガルシチェンコ・エネルギー相は土曜日、テレビ声明で、ウクライナ国民は昨年よりも厳しい冬に備える必要があると警告した。

According to Galushchenko, there are plans to restore and build additional energy generation facilities and to establish a decentralized energy supply system for the population. However, he suggested that this may be too little, too late, noting that Russian airstrikes have had a significant impact on the Ukrainian energy network.
ガルシチェンコ氏によると、エネルギー生産施設の修復と追加建設、そして国民のための分散型エネルギー供給システムを確立する計画があるという。しかし、ロシアの空爆がウクライナのエネルギーネットワークに重大な影響を及ぼしていることを指摘し、これは少なすぎるし遅すぎるかもしれないと示唆した。

“We need to prepare for a difficult winter. Unfortunately, it will really be more difficult than the previous one. Nevertheless, we must try to establish autonomous energy supply systems,” Galushchenko said, adding that “for our part, we will do everything to make sure that that is not needed.”
「厳しい冬に備える必要がある。残念ながら、今年の冬は昨年よりもさらに厳しいものになるだろう。それでも、自立したエネルギー供給システムを確立するよう努めなければならない」とガルシチェンコ氏は述べ、「われわれとしては、そうした事態を招かないように全力を尽くす」と付け加えた。

Earlier this month, EU Energy Commissioner Kadri Simson told the Financial Times that Ukraine’s energy capacity losses were estimated to be down by a whopping nine gigawatts. She explained that this represents half of the electricity Ukraine needs for the winter and is equivalent to the peak energy consumption of Portugal.
今月初め、EUエネルギー委員のカドリ・シムソン氏はフィナンシャル・タイムズ紙に対し、ウクライナのエネルギー容量の損失はなんと9ギガワット減少したと推定されると語った。シムソン氏は、これはウクライナが冬に必要とする電力の半分に相当し、ポルトガルのピーク時のエネルギー消費量に相当すると説明した。

“In freezing winter temperatures, some places in Ukraine may simply become unlivable,” Simson wrote, stating that “next winter is likely to test the resilience of the Ukrainian people in a way not seen on our continent since the Second World War.”
「冬の寒さで、ウクライナのいくつかの地域は居住不可能になるかもしれない」とシムソン氏は書き、「来年の冬は、第二次世界大戦以来、ウクライナ大陸で見られなかったような形で、ウクライナ国民の回復力を試すことになるだろう」と述べた。

In June, Vladimir Kudritsky, the head of Ukrenergo, the national power-grid operator, also warned that power generation in Ukraine is expected to deteriorate, in part due to necessary maintenance works on nuclear power plants.
6月には、国営電力網運営会社ウクレネルゴのウラジミール・クドリツキー社長も、原子力発電所の必要な保守作業などにより、ウクライナの発電能力が低下傾向になると警告した。

He cautioned that power-generation capacity will not be completely restored by the winter, stating that the cold months will be “very difficult.”
同氏は、発電能力は冬までに完全に回復することはなく、寒い時期は「非常に困難」になるだろうと警告した。

“If we have shortages now, consumption is usually 35% less than in winter, then it is obvious that winter will bring even more problems related to covering energy deficit,” Kudritsky explained.
「現在、電力不足が生じており、消費量は通常冬季よりも35％少なくなるため、冬季にはエネルギー不足の補填に関連した問題がさらに増えることは明らかだ」とクドリツキー氏は説明した。

Ukraine’s Vladimir Zelensky has previously reported that up to 80% of the country’s energy capacity, including coal-fired power plants and hydroelectric power, have been damaged or destroyed amid the conflict with Russia. Zelensky has asked Western supporters for more air defense systems to protect the nation’s power infrastructure.
ウクライナのウラジミール・ゼレンスキー大統領は以前、ロシアとの紛争により、石炭火力発電所や水力発電所を含む同国のエネルギー設備の最大80％が損傷または破壊されたと報告している。ゼレンスキー大統領は、同国の電力インフラを守るため、西側諸国の支持者に防空システムの増強を求めている。

英語学習と世界のニュースを！