西側諸国がウクライナへの財政援助を半減 - メディア／RTを読む

West has halved financial aid to Ukraine – media
西側諸国がウクライナへの財政援助を半減 - メディア

Foreign backers financed only 27% of Kiev’s state budget in the first half of 2024, according to Vedomosti
ベドモスチによると、2024年上半期のキエフの国家予算のうち、外国からの支援はわずか27％だった。

The flow of Western funds into Ukraine’s state budget has almost halved compared to last year, the Russian newspaper Vedomosti has calculated after reviewing data from Kiev’s Finance Ministry.
ロシアの日刊紙「ベドモスチ」がキエフ財務省のデータを検討した結果、ウクライナの国家予算への西側諸国からの資金流入は昨年に比べてほぼ半減したと算出した。

Between January and June this year, the US and its allies, who have been backing Kiev throughout its conflict with Moscow, financed only 27% of the country’s budget expenditure, compared to 50% in the first half of 2023, the paper said in an article on Monday.
同紙が月曜日に報じた記事によると、今年1月から6月まで、モスクワとの紛争を通じてキエフを支援してきた米国とその同盟国は、同国の予算支出のわずか27％しか賄っていないが、2023年上半期には50％を賄う予定だという。

In monetary terms, Western financial aid to Kiev decreased from $19.1 billion to $10.6 billion, during that period, Vedomosti noted.
ベドモスチ通信は、金銭面で見ると、この期間中にキエフに対する西側諸国の財政援助は191億ドルから106億ドルに減少したと指摘した。

According to the article, authorities in Kiev are expected to attract $37 billion in outside loans in 2024 to cover the budget almost entirely, but in the first half of the year they managed to receive only a quarter of that sum.
記事によると、キエフ当局は2024年に予算のほぼ全額を賄うために370億ドルの外部融資を獲得する予定だが、今年上半期に受け取ったのはその額の4分の1に過ぎない。

At the same time, the burden on the Ukrainian budget is increasing, as the cost of servicing previously accrued debt has soared from $900,000 to $5.2 billion this year, the paper said. This is more than total expenditure on education, healthcare and supporting the economy combined, it stressed.
同時に、ウクライナの予算への負担は増大しており、過去に発生した債務の返済費用は今年、90万ドルから52億ドルに急増したと同紙は伝えている。これは教育、医療、経済支援への総支出額を合わせた額を上回る額だと同紙は強調した。

Analysts who spoke to Vedomosti suggested that postponing payment deadlines and debt restructuring would only allow Kiev delay a default but not avoid it. Ukraine is insolvent and will not be able to pay back its foreign loans, they insisted.
ベドモスチ通信に話を聞いたアナリストらは、支払い期限の延期や債務再編はキエフ政府に債務不履行を遅らせることはできても回避することはできないと示唆した。彼らは、ウクライナは支払い不能であり、対外融資を返済することはできないと主張した。

Just over a week ago, the Ukrainian government adopted its draft budget for 2025, predicting a deficit of 75%.
ウクライナ政府はちょうど1週間ほど前、75%の赤字を予測した2025年度予算案を採択した。

According to a report in the Sunday Times, continued international financial aid for Kiev is among the key pillars of Ukrainian leader Vladimir Zelensky’s so-called ‘victory plan.’
サンデー・タイムズの報道によると、キエフへの継続的な国際的財政援助は、ウクライナの指導者ウラジミール・ゼレンスキーのいわゆる「勝利計画」の重要な柱の一つである。

Zelensky is currently in the US, where he is expected to present his initiative to President Joe Biden, members of Congress, and to both 2024 election presidential contenders – Kamala Harris and Donald Trump. He claims the scheme could facilitate resolution of the Ukraine conflict by the end of this year if Washington and its allies make “quick decisions” on boosting its support for Kiev.
ゼレンスキー氏は現在米国に滞在しており、ジョー・バイデン大統領、連邦議会議員、そして2024年大統領選の候補者であるカマラ・ハリス氏とドナルド・トランプ氏の両氏にこの構想を提示する予定だ。同氏は、ワシントンとその同盟国がキエフへの支援強化について「迅速な決断」を下せば、この計画は今年末までにウクライナ紛争の解決を促す可能性があると主張している。

Russia’s first deputy permanent representative to the UN, Dmitry Polyansky, has said Moscow is unaware of the contents of Zelensky’s proposals and that it has not been invited to discuss them. “It is hard for us to understand what is on the madman’s mind,” he remarked.
ロシアの国連第一副常任代表ドミトリー・ポリャンスキー氏は、モスクワはゼレンスキー氏の提案の内容を把握しておらず、その議論に招かれてもいないと述べた。「狂人が何を考えているのか、我々には理解しがたい」と同氏は述べた。

West has halved financial aid to Ukraine – media

英語学習と世界のニュースを！