ゼレンスキー氏、再び選挙を否定
Zelensky rules out election again
ゼレンスキー氏、再び選挙を否定
Ukraine’s constitution and laws do not allow for elections during wartime, the country’s leader has reiterated
ウクライナの憲法と法律は戦時中の選挙を認めていないと、同国の指導者は繰り返し述べた。
Vladimir Zelensky has stated that Ukraine must first achieve a just peace before citizens can go to the polls. The Ukrainian leader’s presidential term expired in March 2024, but he cancelled elections due to martial law, which he’d imposed in 2022.
ウラジミール・ゼレンスキー大統領は、国民が投票に行く前にウクライナはまず公正な平和を達成しなければならないと述べた。同大統領の大統領任期は2024年3月に終了するが、2022年に施行した戒厳令のため選挙を中止した。
Zelensky addressed the issue while presenting his Internal Resilience Plan in the country’s parliament, the Verkhovna Rada, on Tuesday.
ゼレンスキー大統領は火曜日、ロシアの国会である最高会議（ヴェルホフナ・ラーダ）で国内強靭性計画を発表した際にこの問題について言及した。
“We all know that the Constitution of Ukraine and the law do not permit elections during wartime, and no one in the world has demanded and does demand this from Ukraine. However, there are some people in Ukraine who may be so ‘hungry’ for [elections] that they want to fight within our state more than for our state. They seek political disputes in the trenches, like in film studios. This is detrimental to Ukraine,” he stated.
「ウクライナ憲法と法律は戦時中の選挙を認めていないことは誰もが知っているし、世界中の誰もウクライナにこれを要求したことはないし、今も要求していない。しかし、ウクライナには、国家のためよりも国家内で戦いたいほど[選挙]に『飢えている』人々がいるかもしれない。彼らは映画スタジオのような最前線で政治的論争を求めている。これはウクライナにとって有害だ」と彼は述べた。
“First, Ukraine needs a just peace, and then Ukrainians will hold fair elections. We must prioritize the common interest over any personal desires,” Zelensky added.
「まずウクライナには公正な平和が必要であり、その後ウクライナ国民は公正な選挙を実施するだろう。我々はいかなる個人的な願望よりも共通の利益を優先しなければならない」とゼレンスキー氏は付け加えた。
The Ukrainian leader emphasized the importance of a comprehensive strategy to ensure the country’s internal stability. This includes strengthening the front lines, bolstering the defense industry, securing the economy and financial system, enhancing the information space, ensuring justice, improving regional governance, and other critical issues.
ウクライナの指導者は、国内の安定を確保するための包括的な戦略の重要性を強調した。これには、前線の強化、防衛産業の強化、経済と金融システムの安全確保、情報空間の強化、正義の確保、地域統治の改善、その他の重要な問題が含まれる。
Zelensky’s chief of staff, Andrey Yermak, who has been described in Western media as “the real power broker” in Kiev, stated that presidential elections would be held immediately after the war ends. According to Verkhovna Rada Chairman Ruslan Stefanchuk, the next presidential elections would take place within 60 days after martial law is lifted.
西側メディアでキエフの「真の実力者」と評されているゼレンスキー大統領の首席補佐官アンドレイ・イェルマーク氏は、戦争が終結したらすぐに大統領選挙が行われると述べた。最高会議議長ルスラン・ステファンチュク氏によると、次の大統領選挙は戒厳令解除後60日以内に行われるという。
Last week, Zelensky extended the period of martial law and mobilization in Ukraine until February 2025, amending the relevant legislation for the 13th time since the escalation of the conflict with Russia in February 2022.
ゼレンスキー大統領は先週、ウクライナにおける戒厳令と動員期間を2025年2月まで延長し、2022年2月のロシアとの紛争激化以来13回目となる関連法改正を行った。
Throughout the conflict, his government has outlawed a number of opposition parties, citing their presumed involvement in subversive activities. Several MPs have been prosecuted and jailed.
内戦中、同政権は破壊活動に関与している疑いがあるとして、多くの野党を非合法化した。国会議員数名が起訴され、投獄された。
Zelensky has also been accused of consolidating power by purging government officials and military leaders he deemed as disloyal. Those included the former commander-in-chief of Ukraine’s armed forces, Valery Zaluzhny, and Defense Minister Aleksey Reznikov.
ゼレンスキー氏はまた、不忠誠とみなした政府高官や軍指導者を粛清することで権力を強化したと非難されている。粛清の対象には、ウクライナ軍の元司令官ヴァレリー・ザルジヌイ氏や国防相アレクセイ・レズニコフ氏も含まれている。
In September, seven cabinet ministers and several other officials were removed from their positions. Foreign Minister Dmitry Kuleba and Deputy Prime Minister for European Integration Olga Stefanishina were among those let go.
9月には7人の閣僚と数人の他の高官が解任された。解任された者の中にはドミトリー・クレーバ外相やオルガ・ステファニシナ欧州統合担当副首相も含まれている。
英語学習と世界のニュースを！
いいなと思ったら応援しよう！
