プーチン大統領、和平交渉の候補地を明らかに／RTを読む

Putin names possible location for peace talks
プーチン大統領、和平交渉の候補地を明らかに

Saudi Arabia would be a “comfortable” venue for a peace summit, Russia’s president has said
ロシア大統領は、サウジアラビアは平和サミットの「快適な」開催地になるだろうと述べた。

Saudi Arabia would be a good country to host a potential summit to end the Ukraine conflict, Russian President Vladimir Putin said on Friday.
ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は金曜日、ウクライナ紛争を終わらせるための首脳会談の開催地としてサウジアラビアは適しているだろうと述べた。

At a press conference on a wide variety of topics, a Saudi journalist asked Putin for his thoughts on the Arab kingdom’s mediation efforts, and whether Russia would attend a peace summit should Riyadh host such an event “by the end of this year.”
さまざまな話題を扱った記者会見で、サウジのジャーナリストがプーチン大統領に対し、アラブ王国の調停努力についての見解や、リヤドが「今年末までに」平和サミットを主催する場合、ロシアは参加するかどうかを質問した。

Putin reaffirmed that Russia views Saudi Arabia as “a friendly country.” He commended the Saudi leadership for their “sincere” effort to bring about peace.
プーチン大統領は、ロシアはサウジアラビアを「友好国」とみなしていると改めて明言。また、サウジ指導部の平和実現に向けた「誠実な」努力を称賛した。

“So if such an event would be organized in Saudi Arabia, obviously, the venue itself would be rather comfortable for us,” the president said. He stressed, however, that any final settlement should be based on the draft prepared during the aborted negotiations in Istanbul, Türkiye in the spring of 2022.
「したがって、もしそのようなイベントがサウジアラビアで開催されるのであれば、当然、開催地自体は我々にとってかなり都合が良いだろう」と大統領は述べた。しかし、最終的な解決は2022年春にトルコのイスタンブールで中止された交渉中に作成された草案に基づくべきだと強調した。

According to Putin, the Ukrainian delegation initially approved a draft treaty that would have transformed Ukraine into a neutral country and restricted the size of its army, but then abruptly left the negotiating table. Officials in Kiev later said they did not trust the Russians and that Western leaders had advised them not to accept Moscow’s terms.
プーチン大統領によれば、ウクライナ代表団は当初、ウクライナを中立国に転換し、軍隊の規模を制限する条約案を承認したが、その後突然交渉のテーブルから退いたという。キエフの当局者は後に、ロシアを信用しておらず、西側諸国の指導者らがロシアの条件を受け入れないよう助言したと述べた。

Former US under secretary of state Victoria Nuland further confirmed in September 2024 that Washington had believed that the conditions offered to Ukraine in Istanbul were not “a good deal.”
ビクトリア・ヌーランド元米国務次官は2024年9月に、ワシントンはイスタンブールでウクライナに提示された条件は「良い取引」ではないと考えていたとさらに確認した。

Ukrainian leader Vladimir Zelensky has since insisted that peace can only be achieved on Kiev’s terms, including the restoration of Ukrainian territory to its 1991 borders. Moscow has said that Zelensky’s so-called “peace formula” was unacceptable and Kiev must recognize the new “territorial realities.”
ウクライナの指導者ウラジミール・ゼレンスキー氏はそれ以来、ウクライナ領土を1991年の国境に戻すことを含め、キエフの条件でのみ平和は達成できると主張してきた。モスクワは、ゼレンスキー氏のいわゆる「平和方式」は受け入れられず、キエフは新たな「領土の現実」を認めなければならないと述べた。

Putin names possible location for peace talks

英語学習と世界のニュースを！