見出し画像

イスラエルのネタニヤフ首相が米国を訪問：訪問について知っておくべきこと／Aljazeeraを読む

宮野宏樹（Hiroki Miyano）@View the world

Israel’s Netanyahu goes to the US: All to know about the visit
イスラエルのネタニヤフ首相が米国を訪問：訪問について知っておくべきこと

Israel’s prime minister is scheduled to arrive in Washington on Monday, amid increasing protests over his handling of the Gaza war.
イスラエルの首相は、ガザ戦争への対応をめぐる抗議が高まる中、月曜日にワシントンに到着する予定だ。

Israel’s Prime Minister Benjamin Netanyahu is visiting the United States this week, and is scheduled to address a joint session of Congress on Wednesday.
イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は今週米国を訪問しており、水曜日には議会の合同会議で演説する予定だ。

Here is what we know about the visit.
この訪問についてわかっていることは次のとおりです。

Where and at what time is Netanyahu expected to arrive?
ネタニヤフ首相はどこに、何時に到着する予定ですか？

Israel’s prime minister is scheduled to arrive in Washington on Monday. Although the exact time is not yet public, he is expected to meet US President Joe Biden on Tuesday at 12pm (16:00 GMT), according to a statement released by his office.
イスラエル首相は月曜日にワシントンに到着する予定だ。首相官邸が発表した声明によると、正確な時間はまだ公表されていないが、首相は火曜日の午後12時（グリニッジ標準時16時）にジョー・バイデン米大統領と会談する予定だ。

He will be the first foreign leader to meet Biden since the US president’s announcement on Sunday that he will not seek re-election in November. He is also expected to meet US Vice President Kamala Harris during his trip, though it is unclear when.
トランプ大統領が日曜日に11月の再選を目指さないと発表した後、バイデン氏と会談する初の外国首脳となる。また、訪問中にカマラ・ハリス米副大統領とも会談するとみられるが、時期は不明だ。

Netanyahu is scheduled to address the US Congress on Wednesday. According to reports, he is expected to speak at 2pm (18:00 GMT). This would be his fourth address to the US Congress — the most ever by any other leader. Former British Prime Minister Winston Churchill addressed Congress three times.
ネタニヤフ首相は水曜日に米国議会で演説する予定だ。報道によると、同首相は午後2時（グリニッジ標準時18時）に演説する予定。同首相にとって米国議会での演説は4回目で、他の指導者としては最多となる。元英国首相ウィンストン・チャーチルは3回演説している。

Biden has been a staunch supporter of Israel through his decades-long political career, and has offered what he has described as “ironclad” assistance to Israel during its war on Gaza — despite mounting criticism. Still, Republicans have accused him of not backing Israel as wholeheartedly as they would.
バイデン氏は数十年にわたる政治家としてのキャリアを通じてイスラエルの断固たる支持者であり、批判が高まる中、イスラエルのガザ戦争中は「鉄壁」と称する支援を申し出てきた。それでも共和党は、バイデン氏が自分たちほど心からイスラエルを支持していないと非難している。

In his letter to Netanyahu inviting him to Congress, House of Representatives Speaker Mike Johnson said the Israeli PM would have a platform to share his “government’s vision for defending democracy, combatting terror, and establishing a just and lasting peace in the region”.
マイク・ジョンソン下院議長は、ネタニヤフ首相を議会に招く書簡の中で、イスラエル首相は「民主主義を守り、テロと戦い、地域に公正で永続的な平和を確立するという政府のビジョン」を共有する場を持つだろうと述べた。

イスラエルのネタニヤフ首相を議会合同会議に招待し、演説していただくことを光栄に思います。

What’s on the US-Israel agenda?米国とイスラエルの議題は何ですか?

Netanyahu’s trip comes as the US goes through political turmoil following Biden’s withdrawal from the presidential race.
ネタニヤフ首相の訪問は、バイデン氏が大統領選から撤退したことを受けて米国が政治的混乱に陥る中で行われた。

Before stepping on the plane on Monday, Netanyahu said he would emphasise the theme of Israel’s bipartisanship in his speech and said Israel would remain a key US ally in the Middle East “regardless who the American people choose as their next president”.
ネタニヤフ首相は月曜日に飛行機に乗る前に、演説でイスラエルの超党派主義というテーマを強調すると述べ、「アメリカ国民が次期大統領に誰を選ぶかに関係なく」イスラエルは中東における米国の重要な同盟国であり続けるだろうと語った。

“In this time of war and uncertainty, it’s important that Israel’s enemies know that America and Israel stand together. Today, tomorrow and always,” he said, adding that he would meet Biden during his trip and thank him for his support for Israel.
「戦争と不確実性のこの時期に、イスラエルの敵がアメリカとイスラエルが共に立っていることを知ることが重要だ。今日も、明日も、そしていつまでも」と彼は述べ、今回の訪問中にバイデン氏と会い、イスラエルへの支援に感謝すると付け加えた。

https://x.com/netanyahu/status/1815293068200788087?ref_src=twsrc^tfw|twcamp^tweetembed|twterm^1815293068200788087|twgr^bb0dc3142777df6dc207df45c0a60710b5488ceb|twcon^s1_&ref_url=https%3A%2F%2Fwww.aljazeera.com%2Fnews%2F2024%2F7%2F22%2Fisraels-netanyahu-goes-to-the-us-all-to-know-about-the-visit

米国に向けて出発するにあたり、私はバイデン大統領に対し、戦争中、そして大統領、副大統領、上院議員としてイスラエルのために尽力してくれた多くのことに感謝の意を表しました。

Analysts say Netanyahu will deliver his congressional address with an eye on several audiences: his ultranationalist governing partners, the key to his political survival; the Biden administration, which Netanyahu counts on for diplomatic and military support; and former President Donald Trump’s Republican Party, which could offer Netanyahu a reset in relations if Trump is re-elected in November.
アナリストらは、ネタニヤフ首相は複数の聴衆を念頭に議会演説を行うだろうとみている。それは、首相の政治的生き残りの鍵となる超国家主義的な政権パートナー、外交・軍事支援を頼りにするバイデン政権、そしてドナルド・トランプ前大統領が11月に再選された場合にネタニヤフ首相に関係の再構築を提案する可能性のある共和党である。

Avoiding upsetting any of them won’t be easy, suggested Eytan Gilboa, an expert on US-Israel relations at Israel’s Bar-Ilan University, speaking before Biden’s withdrawal. “There are a few landmines and pitfalls on this trip,” Gilboa said.
イスラエルのバル・イラン大学の米イスラエル関係専門家、エイタン・ギルボア氏はバイデン氏の撤退前に、彼らの誰かを怒らせないようにするのは容易ではないと示唆した。「今回の訪問には地雷や落とし穴がいくつかある」とギルボア氏は語った。

Netanyahu is expected to focus on coordinating the Israeli and US response to the volatile situation in the Middle East, where there is a growing danger of the Gaza war spilling over into a wider regional conflict.
ネタニヤフ首相は、ガザ戦争がより広範な地域紛争に波及する危険が高まっている中東の不安定な情勢に対するイスラエルと米国の対応を調整することに重点を置くとみられる。

In Israel, Netanyahu faces growing calls for a deal that would halt the fighting in Gaza and allow the return of 120 hostages – alive or dead – still held in the enclave run by the Palestinian militant group Hamas.
イスラエルでは、ネタニヤフ首相に対して、ガザでの戦闘を停止し、パレスチナ武装組織ハマスが支配するガザ地区に今も拘束されている人質120人（生死を問わず）の帰還を認める合意を求める声が高まっている。

Israel has also faced mounting global criticism over its war in Gaza, in which more than 39,000 people have been killed, and over the expansion of Israeli settlement-building in the occupied West Bank and settlers’ attacks on Palestinians.
イスラエルはまた、3万9000人以上が死亡したガザでの戦争、占領下のヨルダン川西岸におけるイスラエルの入植地建設の拡大、入植者によるパレスチナ人への攻撃をめぐって、世界からの批判の高まりに直面している。

An opinion issued on Friday by the International Court of Justice that Israel’s occupation of Palestinian territories is illegal was criticised by Washington. But it followed similar developments including a decision by the International Criminal Court’s prosecutor to seek an arrest warrant against Netanyahu.
国際司法裁判所が金曜日に出した、イスラエルによるパレスチナ領の占領は違法とする意見はワシントンから批判された。しかし、国際刑事裁判所の検察官がネタニヤフ首相に対する逮捕状を求める決定を下すなど、同様の展開が続いた。

And while the US government and Congress have backed Israel, public support in the US for the war on Gaza has shrunk since October 7, when Hamas fighters attacked Israel.
米国政府と議会はイスラエルを支持しているが、ハマス戦闘員がイスラエルを攻撃した10月7日以降、米国におけるガザ戦争への支持は低下している。

Are protests planned in the US?
アメリカでは抗議活動が計画されているのでしょうか？

Activists opposing Israel’s war in Gaza and Washington’s support for its Middle Eastern ally plan protests at the US Capitol on Wednesday.
イスラエルのガザ戦争とワシントンによる中東同盟国への支援に反対する活動家らは、水曜日に米国議会議事堂で抗議活動を計画している。

At 11am (15:00 GMT), thousands of protesters are expected to meet at 3rd Street NW and Pennsylvania Avenue in Washington, DC to call for Netanyahu’s arrest over alleged “war crimes” and “crimes against humanity”. Protesters will march around the perimeter of the US Capitol, carrying a red banner symbolising a “red line” against the war in Gaza.
午前11時（グリニッジ標準時15時）には、数千人の抗議者がワシントンDCの3番街NWとペンシルベニア通りに集結し、「戦争犯罪」と「人道に対する罪」の疑いでネタニヤフ首相の逮捕を求めるとみられる。抗議者はガザ戦争に対する「レッドライン」を象徴する赤い旗を掲げ、米国議会議事堂の周囲を行進する。

A coalition of groups is expected to participate in the protests, among them ANSWER (an acronym for “Act Now to Stop War and End Racism”), women-led peace and human rights group CodePink, and pro-Palestinian groups such as the Palestinian American Community Center and Jewish groups including Jewish Voice for Peace.
抗議活動にはANSWER（「戦争を止め人種差別を終わらせるために今すぐ行動を」の頭文字）、女性が率いる平和・人権団体コードピンク、パレスチナ系アメリカ人コミュニティセンターなどの親パレスチナ団体、ユダヤ人平和の声などのユダヤ人団体など、複数の団体連合が参加するとみられている。

CodePink told Reuters that organisers had arranged buses for human rights advocates to come to Washington from numerous states across the country.
コードピンクはロイター通信に対し、主催者は国内の多くの州から人権活動家らがワシントンに来るようバスを手配したと語った。

🇵🇸7月24日: 国民がベンヤミン・ネタニヤフを大量虐殺で告発!

イスラエルのネタニヤフ首相は議会で歓迎されている。戦争犯罪者がワシントンの街を歩くことは許さない!

🇵🇸ワシントンに全員で!

🗓️水曜日 7月24日🕚午前11時🔴赤を着よう – 私たちはレッドラインだ!

Around 230 anonymous Capitol Hill staffers from 122 offices have signed a letter, made public last week, urging their bosses to either protest or boycott the July 24 address to Congress by Netanyahu.
先週公表された書簡には、122の事務所から匿名の連邦議会職員約230人が署名し、上司に対しネタニヤフ首相の7月24日の議会演説に抗議するかボイコットするよう求めた。

Meanwhile, UnXeptable, a grassroots movement of “Israeli citizens around the world”, will hold a rally at Upper Senate Park in DC to protest against Netanyahu.
一方、「世界中のイスラエル国民」による草の根運動団体「UnXeptable」は、ネタニヤフ首相に抗議するためワシントンのアッパー・セネート・パークで集会を開く予定だ。

At 1pm (17:00GMT), a “Peace & Justice Bloc” consisting of Palestinians, Israelis, Jews, Arabs, and their allies will meet near the US Capitol to call for a ceasefire, a deal for the release of captives, and the end of the occupation.
午後1時（GMT 17:00）には、パレスチナ人、イスラエル人、ユダヤ人、アラブ人、およびその同盟者からなる「平和と正義のブロック」が米国議会議事堂近くで会合し、停戦、捕虜解放の合意、占領の終結を求める予定。

あらゆる兆候がネタニヤフが歓迎されない人物であることを示している

Who else will Netanyahu meet with during his visit?
ネタニヤフ首相は今回の訪問中に他に誰と会う予定でしょうか？

Netanyahu is expected to attend a memorial service for the late Senator Joe Lieberman, who died in March.
ネタニヤフ首相は、3月に亡くなったジョー・リーバーマン上院議員の追悼式に出席する予定だ。

It’s unclear if Netanyahu will meet Trump during this trip.
ネタニヤフ首相が今回の訪問中にトランプ大統領と会うかどうかは不明だ。

英語学習と世界のニュースを!

いいなと思ったら応援しよう！

宮野宏樹（Hiroki Miyano）@View the world
自分が関心があることを多くの人にもシェアすることで、より広く世の中を動きを知っていただきたいと思い、執筆しております。もし、よろしければ、サポートお願いします！サポートしていただいたものは、より記事の質を上げるために使わせていただきますm(__)m