ロシアのウクライナ経由の欧州へのガス供給、輸送契約の失効で停止／Al Jazeera を読む

Russian gas supply to Europe via Ukraine halted after transit deal expires
ロシアのウクライナ経由の欧州へのガス供給、輸送契約の失効で停止

The five-year gas transit deal between Russia and Ukraine expired on Wednesday as Kyiv refuses to extend the deal amid war.
ロシアとウクライナ間の5年間のガス輸送契約は、戦争の最中にキエフが契約延長を拒否したため、水曜日に失効した。

Russian natural gas exports via Ukraine to several European countries have been halted after Kyiv refused to renew a transit deal that expired on Wednesday.
キエフが水曜日に期限切れとなった輸送契約の更新を拒否したため、ウクライナ経由の欧州数カ国へのロシアの天然ガス輸出が停止された。

Ukraine had warned that it would not renew the five-year transit deal amid the ongoing military conflict with Russia.
ウクライナは、ロシアとの軍事紛争が続く中、5年間の通過協定を更新しないと警告していた。

“We stopped the transit of Russian gas. This is a historic event. Russia is losing its markets, it will suffer financial losses. Europe has already made the decision to abandon Russian gas,” Ukraine’s Energy Minister German Galushchenko said in a statement.
「我々はロシア産ガスの輸送を停止した。これは歴史的な出来事だ。ロシアは市場を失い、経済的損失を被ることになる。欧州はすでにロシア産ガスを放棄する決定を下している」とウクライナのゲルマン・ガルシチェンコ・エネルギー相は声明で述べた。

Russia’s energy giant Gazprom said gas exports to Europe had been halted from 8am Moscow time (05:00 GMT) as the transit deal had expired.
ロシアのエネルギー大手ガスプロムは、輸送契約の期限が切れたため、モスクワ時間午前8時（グリニッジ標準時午前5時）から欧州へのガス輸出が停止されたと発表した。

“Due to the repeated and clearly expressed refusal of the Ukrainian side to renew these agreements, Gazprom was deprived of the technical and legal ability to supply gas for transit through the territory of Ukraine from January 1, 2025,” Gazprom said in a statement on the Telegram messaging app.
「ウクライナ側がこれらの協定の更新を繰り返し明確に拒否したため、ガスプロムは2025年1月1日からウクライナ領土を通過するガスを供給する技術的および法的権限を剥奪された」とガスプロムはテレグラムメッセージアプリでの声明で述べた。

Ukraine pumps Russian natural gas through its territory to several European countries, including Slovakia, Moldova and Hungary.
ウクライナは、ロシアの天然ガスを自国領土経由でスロバキア、モルドバ、ハンガリーを含むいくつかのヨーロッパ諸国に輸送している。

Slovakian Prime Minister Robert Fico, who has been critical of the European Union’s support to Kyiv, last week travelled to Moscow to meet Putin anticipating a stoppage of the gas flow.
キエフに対する欧州連合の支援を批判してきたスロバキアのロベルト・フィツォ首相は先週、ガス供給の停止を予想してプーチン大統領と会談するためモスクワを訪れた。

On Friday, Fico said his government would consider reciprocal measures against Ukraine such as halting backup electricity supplies if it stopped the gas transit.
フィツォ氏は金曜日、ウクライナがガス輸送を停止した場合、政府はウクライナに対してバックアップ電力供給を停止するなどの報復措置を検討すると述べた。

“Accepting the unilateral decision of the Ukrainian president is totally irrational and wrong,” Fico pleaded in a letter to Brussels, decrying “a major financial impact in a complicated economic period”.
「ウクライナ大統領の一方的な決定を受け入れることは完全に非合理的かつ間違っている」とフィツォ氏はブリュッセルに宛てた書簡で訴え、「複雑な経済状況における大きな経済的影響」を非難した。

The situation is at its most critical in Moldova, which borders Ukraine and has to contend with Russian-backed separatists at home.
状況が最も危機的なのは、ウクライナと国境を接し、国内ではロシアの支援を受けた分離主義者と戦わなければならないモルドバだ。

The tiny nation had already introduced a 60-day state of emergency earlier this month in anticipation of Kyiv’s expected cut.
この小国は、キエフの予想される削減を見越して、今月初めにすでに60日間の非常事態宣言を導入していた。

The shutdown of Russia’s oldest gas route to Europe ends a decade of fraught relations prompted by Russia’s seizure of Crimea in 2014.
ロシアからヨーロッパに至る最古のガスルートの閉鎖により、2014年のロシアによるクリミア半島の占領をきっかけに10年間続いた緊張関係は終結した。

The European Union redoubled its efforts to reduce its dependence on Russian energy after the outbreak of the military conflict in Ukraine in 2022 by seeking alternative sources.
欧州連合は、2022年にウクライナで軍事紛争が勃発した後、代替エネルギー源を模索し、ロシアのエネルギーへの依存を減らす取り組みを強化した。

Russia still exports gas via the TurkStream pipeline on the bed of the Black Sea.
ロシアは今でも黒海底のトルクストリームパイプラインを通じてガスを輸出している。

Hungary – which like Slovakia has remained friendly to Moscow – receives most of its Russian gas imports via the Black Sea pipeline. As a result, Budapest will remain largely unaffected by Ukraine’s decision.
スロバキア同様、ロシアとの友好関係を維持しているハンガリーは、ロシアからの天然ガス輸入の大半を黒海パイプライン経由で受け取っている。そのため、ブダペストはウクライナの決定による影響をほとんど受けないだろう。

Russian gas supply to Europe via Ukraine halted after transit deal expires

英語学習と世界のニュースを！