オランドとメルケルの告白は「裏切り行為の公式化」-ロシア上院議員トップ／ＲＴ（ロシアトゥデイ）より
Confessions by Hollande and Merkel are ‘formalization of betrayal’ – top Russian senator
オランドとメルケルの告白は「裏切り行為の公式化」-ロシア上院議員トップ
The West has proven it only cares about territory in Ukraine, not people, Konstantin Kosachev says
欧米はウクライナの領土にしか関心がないことを証明した、とコンスタンティン・コサチョフが語る。
Thousands of people have lost their lives in eastern Ukraine since 2014 because the West treated the Minsk agreements as scrap paper, the vice speaker of Russia’s upper house of parliament said on Saturday.
2014年以来、ウクライナ東部で何千人もの人々が命を落としているのは、西側がミンスク協定を紙くず同然に扱っているからだと、ロシア上院の副議長が土曜日に述べた。
Senator Konstantin Kosachev was reacting to an admission by former French president Francois Hollande that the Minsk agreements were actually a ploy to buy time for the Kiev government to strengthen its military. This move should be credited for Ukraine’s “successful resilience” to Russia in the ongoing conflict with its neighbor, he added.
コンスタンチン・コサチョフ上院議員は、フランスのフランソワ・オランド前大統領が、ミンスク合意は実はキエフ政府が軍事力を強化するための時間稼ぎの策略だったと認めたことに反応したのだ。この動きは、隣国との紛争が続くウクライナがロシアに「うまく立ち直った」と評価されるべきだ、と彼は付け加えた。
Hollande was echoing a statement by former German chancellor Angela Merkel, who described the Minsk accords in December as “an attempt to give Ukraine time” to build up its armed forces.
オランドは、ドイツのアンゲラ・メルケル前首相が、12月のミンスク協定をウクライナに軍備増強のための「時間を与える試み」だと評したことに呼応したのだ。
The Minsk-1 and Minsk-2 deals were signed in 2014 and 2015 following mediation by Germany, France and Russia. They were designed to put an end to fighting between Kiev and the People’s Republics of Donetsk and Lugansk by giving them special status within the Ukrainian state. Kiev’s failure to implement those agreements has been cited as one of the reasons for Moscow launching its military operation on February 24.
ミンスク-1とミンスク-2は、ドイツ、フランス、ロシアの調停を経て、2014年と2015年に締結された協定である。これらは、キエフとドネツクおよびルガンスク人民共和国の間の戦闘に終止符を打つために、ウクライナ国家内の特別な地位を与えることを目的としていた。キエフがこれらの合意を履行しないことが、モスクワが2月24日に軍事作戦を開始した理由の1つとして挙げられている。
“For the West, the territorial integrity of Ukraine is all about control over land and not about achieving social consensus. It’s about territory, not people. It’s about violence, not negotiations,” Kosachev wrote on Telegram.
「西側諸国にとって、ウクライナの領土保全は土地の支配がすべてであり、社会的合意を達成するためのものではない。」「領土の問題であって、人間の問題ではない。交渉ではなく、暴力についてだ」とコサチョフ氏はテレグラムに書いている。
This approach “directly contradicts so-called European values,” he said. The senator noted that Western attitudes towards the territorial integrity of the UK and Spain have been completely different in the face of Scotland and Catalonia’s push for independence.
このやり方は「いわゆるヨーロッパの価値観と真っ向から対立する」と述べた。同議員は、スコットランドとカタルーニャが独立を推進する中で、英国とスペインの領土保全に対する欧米の態度が全く異なっていることを指摘した。
“The confessions by Merkel and Hollande are a formalization of betrayal… The price of this betrayal is thousands of human lives lost over the past eight years of civil war in Ukraine. The civil war that the West didn’t stop by treating the Minsk agreements as scrap paper,” Kosachev wrote.
「メルケルとオランドによる告白は、裏切りの公式化である...この裏切りの代償は、過去8年間のウクライナでの内戦で失われた何千人もの人間の命である。西側諸国がミンスク合意を紙くず同然に扱って止めなかった内戦だ」とコサチョフは書いている。
According to the UN estimates, more than 14,000 people were killed in Donbass between 2014 and early 2022.
国連の推計によると、ドンバスでは2014年から2022年初頭にかけて14,000人以上が死亡している。
The only co-author of the Minsk agreements that genuinely tried to act as a guarantor was Russia, the senator claimed. Moscow sided with the people and left the territorial issue aside for as long as “it was still possible to implement the Minsk accord,” he added.
ミンスク協定の共同執筆者の中で、純粋に保証人として振る舞おうとしたのはロシアだけだったと、同議員は主張した。モスクワは国民の側に立ち、「ミンスク合意を履行することが可能である限り」領土問題を放置した、と彼は付け加えた。
The People’s Republic of Donetsk and Lugnask, as well as Zaporozhye and Kherson regions, joined the Russian state in autumn after holding referendums. Kiev and its Western backers have called the votes a “sham” and refused to recognize the results.
ドネツク人民共和国、ルグナスク人民共和国、ザポロージエ州、ケルソン州が住民投票を行い、秋にロシア国家に加盟した。キエフとその西側支援者は、この投票を「見せかけ」と呼び、結果を認めない。
いいなと思ったら応援しよう！
