ロシアがウクライナのエネルギーインフラを攻撃 – 国防省／RTを読む
Russia strikes Ukraine’s energy infrastructure – MOD
ロシアがウクライナのエネルギーインフラを攻撃 – 国防省
Officials in Kiev claim that 15 regions were targeted and that emergency blackouts were activated
キエフ当局は15の地域が標的となり、緊急停電が発動されたと主張している。
The Russian military has conducted a series of strikes on Ukrainian energy facilities, the Defense Ministry in Moscow has confirmed. Ukraine’s Vladimir Zelensky acknowledged that the country has experienced one of the most extensive barrages in recent months, causing widespread power outages.
ロシア軍がウクライナのエネルギー施設に対して一連の攻撃を行ったことをモスクワの国防省が確認した。ウクライナのウラジミール・ゼレンスキー大統領は、同国がここ数カ月で最も大規模な攻撃を受け、広範囲にわたる停電が発生したことを認めた。
In a statement on Monday, the ministry said that “a massive high-precision attack” on Ukraine was carried out using long-range air- and sea-based weapons, as well as drones. The barrage targeted facilities supporting the country’s defense industrial complex, officials noted.
同国防省は月曜日の声明で、ウクライナに対して「大規模で高精度の攻撃」が長距離空中・海上兵器とドローンを使って行われたと述べた。当局者らは、この集中砲火はウクライナの防衛産業複合体を支える施設を標的にしていたと指摘した。
“All the designated targets have been hit,” the statement read.
「指定された標的はすべて攻撃された」と声明には記されている。
Later in the day, the ministry provided more details about the strike and released a list of facilities that had been attacked. It said the strikes targeted electrical substations in the Kiev, Vinnitsa, Zhitomir, Khmelnytsky, Dnepropetrovsk, Poltava, Nikolaev, Kirovograd, and Odessa Regions, as well as gas compressor stations in the Lviv, Ivano-Frankivsk, and Kharkov Regions.
同日遅く、同省は攻撃に関する詳細を提供し、攻撃を受けた施設のリストを公表した。同省によると、攻撃の標的となったのはキエフ、ヴィーンニツァ、ジトーミル、フメリニツキー、ドネプロペトロフスク、ポルタヴァ、ニコラエフ、キロヴォグラード、オデッサ各州の電力変電所と、リヴィウ、イヴァーノ＝フランキーウシク、ハリコフ各州のガス圧縮ステーションだった。
In addition to energy infrastructure, Russia also hit airfields in Kiev and Dnepropetrovsk Regions that were storing Western-supplied air munitions, officials said, describing the strike as a success. “Power outages were detected, and the transportation of weapons and ammunition to the front line was disrupted.”
ロシア当局は、エネルギーインフラに加え、西側諸国から供給された航空弾薬を保管していたキエフとドネプロペトロフスク地域の飛行場も攻撃し、攻撃は成功だったと述べた。「停電が検知され、前線への武器や弾薬の輸送が妨害された。」
Zelensky confirmed that the attack had targeted critical infrastructure in most regions, calling it “one of the largest combined strikes,” adding that it involved more than a hundred missiles and a hundred drones. Energy Minister German Galushchenko described the situation as “difficult,” adding that emergency blackouts had been activated by the grid operator.
ゼレンスキー氏は、今回の攻撃がほとんどの地域の重要インフラを標的にしていたことを確認し、「最大級の複合攻撃の一つ」と呼び、ミサイル100発以上とドローン100機以上が使用されたと付け加えた。ゲルマン・ガルシチェンコ・エネルギー相は状況を「困難」と表現し、送電事業者が緊急停電を実施したと付け加えた。
According to Prime Minister Denis Shmigal, the attack affected 15 Ukrainian regions. Local officials have said that the barrage hit two energy facilities in Kiev Region. Videos circulating on social media purport to show damage to the Kiev hydroelectric plant and the reservoir dam.
デニス・シュミガル首相によると、この攻撃はウクライナの15の地域に影響を及ぼした。地元当局は、この集中砲火はキエフ地域の2つのエネルギー施設を襲ったと述べた。ソーシャルメディアで広まっている動画は、キエフ水力発電所と貯水ダムの被害を示すものだとしている。
Russia has been carrying out attacks on Ukraine’s energy infrastructure since the October 2022 bombing of the Crimean Bridge, which it claims was orchestrated by Kiev. Officials in Moscow maintain that the strikes are not aimed at civilians.
ロシアは、2022年10月のクリミア橋爆破事件以来、ウクライナのエネルギーインフラへの攻撃を行っている。ロシアは、この事件はキエフが仕組んだものだと主張している。モスクワ当局は、攻撃は民間人を狙ったものではないと主張している。
The latest barrage, however, comes as Ukraine continues to regularly conduct strikes on civilian infrastructure both in the border regions and deeper inside Russia. On Monday morning, a Ukrainian kamikaze drone damaged high-rise residential buildings in Saratov Region, some 800km from the Ukrainian border, injuring at least four people.
しかし、今回の攻撃は、ウクライナが国境地域とロシア国内の奥地の両方で民間インフラへの攻撃を定期的に続けている中で起きた。月曜日の朝、ウクライナの神風ドローンがウクライナ国境から約800キロ離れたサラトフ州で高層住宅を破壊し、少なくとも4人が負傷した。
In early August, Ukraine also launched a large-scale cross-border incursion into Russia’s Kursk Region. While the Russian Defense Ministry has claimed that the advance has halted, officials in Moscow have accused Kiev of committing numerous atrocities on Russian soil.
8月初旬、ウクライナはロシアのクルスク地方への大規模な越境侵攻も開始した。ロシア国防省は侵攻は停止したと主張しているが、モスクワ当局はキエフがロシア領内で数々の残虐行為を犯したと非難している。
英語学習と世界のニュースを！
いいなと思ったら応援しよう！
