中央銀行による金需要の買い占め – レポート／RTを読む

Central-bank buying spree driving demand for gold – report
中央銀行による金需要の買い占め – レポート

Net purchases in 2023 almost matched the previous year’s record, the World Gold Council has said
ワールドゴールドカウンシルは、2023年の純購入額は前年の記録とほぼ一致したと発表した

Total gold demand hit the highest level on record last year of 4,899 tons amid global uncertainty and thanks to continued strong buying by central banks, according to the World Gold Council (WGC).
世界金評議会（WGC）によると、世界的な不確実性の中、中央銀行による継続的な強力な購入のおかげで、昨年の金の総需要は4,899トンという過去最高水準に達した。

In its Gold Demand Trends report for the full year 2023, the industry group said that purchases by central banks maintained a “breakneck pace,” reaching 1,037 tons, almost matching the 2022 record.
同業界団体は、2023年通年の金需要動向報告書で、中央銀行による購入が「猛烈なペース」を維持し、1,037トンに達し、2022年の記録とほぼ一致したと述べた。

“Even though it [central bank purchases] is not so strong as it was in 2022, it is substantially higher than prior to 2022 and it exceeded our expectations,” said John Reade, market strategist at the WGC. “It is a very impressive number,” he added.
ＷＧＣの市場ストラテジスト、ジョン・リード氏は「（中央銀行の買い入れは）2022年ほど強くはないものの、2022年以前と比べて大幅に増加しており、われわれの予想を上回っていた」と述べた。 「これは非常に印象的な数字だ」と彼は付け加えた。

Purchases by central banks are expected to slow down by around 200 tons in 2024 but remain higher than prior to 2022, according to Reade. The strategist noted, however, that demand for gold among central banks could actually accelerate.
リード氏によると、中央銀行による購入量は2024年には約200トン減少すると予想されるが、依然として2022年以前よりも高い水準にとどまるという。 しかし同ストラテジストは、中央銀行間の金需要が実際には加速する可能性があると指摘した。

The WGC report highlighted that global gold jewelry consumption was steady in 2023 – at 2,092 tons – due to a 17% post-Covid increase in demand in China and despite high gold prices. Meanwhile, purchases of gold bars and coins declined by 3% as European demand continued to tumble. The report also showed that global gold exchange traded funds (ETFs) saw a third consecutive annual outflow in 2023, shedding 244 tons. According to the WGC, annual mine production last year increased to 3,644 tons, but fell short of the 2018 record.
WGCの報告書は、2023年の世界の金宝飾品の消費量が2,092トンで安定していることを強調している。その理由は、新型コロナウイルス感染症後の中国での需要が17％増加し、金価格が高騰しているにもかかわらずである。 一方、欧州の需要低迷が続いたため、金の延べ棒と金貨の購入は３％減少した。 同報告書はまた、世界の金上場投資信託（ETF）が2023年に3年連続で年間流出を記録し、244トン減少したことも示した。 WGCによると、昨年の年間鉱山生産量は3,644トンに増加したが、2018年の記録には及ばなかった。

Gold prices hit a record $2,135.4 per ounce in December and have held above the psychological level of $2,000 so far this year. Experts say the rally will continue as lingering uncertainty about the prospects for the global economy in the wake of recession fears and heightened geopolitical tensions in the Middle East spur safe-haven demand for the metal.
金価格は12月にオンス当たり2,135.4ドルという過去最高値を記録し、今年これまでのところ心理的水準である2,000ドルを上回って推移している。 専門家らは、景気後退懸念や中東の地政学的緊張の高まりを受けて世界経済の先行きに対する不透明感が根強く、安全資産としての金属への需要が高まっており、上昇は続くだろうと予想している。

Central-bank buying spree driving demand for gold – report

英語学習と世界のニュースを！