フォックス・ニュース、選挙詐欺事件で和解／RT（ロシアトゥデイ）より

Fox News settles election fraud case
フォックス・ニュース、選挙詐欺事件で和解

The conservative outlet agreed to pay Dominion Voting Systems almost $800 million
保守的な報道機関は、ドミニオン投票システムズに約8億ドルを支払うことで合意した

Fox News has reached a settlement of almost $800 million with Dominion Voting Systems. Dominion, which manufactures voting machines, filed a defamation suit after some of the network’s hosts and guests accused it of enabling election fraud in 2020.
フォックス・ニュースは、ドミニオン・ボーティング・システムズと約8億ドルの和解に達した。投票機を製造するドミニオンは、同ネットワークの司会者やゲストの一部が2020年の選挙不正を可能にしたと非難したため、名誉毀損訴訟を起こしていた。

Fox and Dominion settled the case on Tuesday, moments before opening arguments were set to begin. Speaking on the steps of the courthouse in Georgetown, Delaware, a lawyer for Dominion told reporters that Fox would pay the company $787.5 million, just under half of the mammoth $1.6 billion sum it was seeking in court.
Fox社とドミニオン社は火曜日、冒頭弁論が始まる直前に和解した。デラウェア州ジョージタウンにある裁判所の階段で、ドミニオン社の弁護士は記者団に、フォックス社が法廷で求めていた16億ドルという巨額の金額の半分弱にあたる7億8750万ドルを同社に支払うと述べた。

Dominion sued Fox in 2021, alleging that hosts Tucker Carlson, Maria Bartiromo, Lou Dobbs, Sean Hannity and Jeanine Pirro aired false claims about its voting machines in the aftermath of Joe Biden’s victory in the 2020 US presidential election.
ドミニオンは2021年、2020年の米大統領選でジョー・バイデンが勝利した余波で、司会者のタッカー・カールソン、マリア・バーティロモ、ルー・ドブス、ショーン・ハニティ、ジェニーン・ピロが同社の投票機について虚偽の主張を放送したと主張し、フォックスを提訴した。

Dominion’s machines were used in 28 US states in 2020. Prior to the election, they were widely known for their unreliability. In 2019, a group of prominent Democrats, including Massachusetts Senator Elizabeth Warren, warned that they were “prone to security problems,” including “switching votes,” delivering results that “threaten the integrity of our elections,” and other “undisclosed vulnerabilities.”
ドミニオン社のマシンは、2020年に米国の28州で使用さていた。選挙前、彼らはその信頼性の低さで広く知られていた。2019年には、マサチューセッツ州上院議員のエリザベス・ウォーレン氏を含む著名な民主党議員グループが、「票のすり替え」、「選挙の完全性を脅かす」結果の配信、その他の "公表されていない脆弱性 "など、「セキュリティ問題が起こりやすい」と警告を出していた。

When reports of crashing machines surfaced during the 2020 election, some conservative pundits and supporters of Donald Trump alleged that Dominion was attempting to rig the election in favor of Biden. Dominion responded by launching multiple lawsuits, including two $1.3 billion defamation suits targeting pro-Trump lawyer Sydney Powell and the ex-president’s attorney, Rudy Giuliani.
2020年の選挙中にマシンのクラッシュが報告されると、一部の保守的な識者やドナルド・トランプの支持者は、ドミニオンがバイデンに有利な選挙操作を試みていると主張した。ドミニオンは、親トランプ派の弁護士シドニー・パウエルと元大統領の弁護士ルディ・ジュリアーニを標的とした13億ドルの名誉毀損訴訟2件を含む複数の訴訟を起こすことで対抗した。

Fox did not dispute that some of its hosts’ claims about Dominion were false. Instead it argued that it was simply reporting newsworthy allegations from public figures like Powell and Guiliani, as was its “absolute right” under the US Constitution. Furthermore, the network argued that its hosts’ opinions were typical of the “rhetorical hyperbole normally associated with politics and public discourse in the United States.”
Foxは、ドミニオン社に関するホストの主張の一部が虚偽であることに異議を唱えなかった。その代わり、パウエルや ギリアーニのような公人からのニュースになるような主張を、合衆国憲法下の「絶対的権利」として報道しただけであると主張した。さらに、同ネットワークは、ホストの意見は「米国の政治や公論に通常見られる修辞的誇張表現」の典型であると主張した。

Responding to Tuesday’s settlement, Dominion CEO John Poulos said that Fox had “admitted to telling lies,” and that “nothing can ever make up for that.” Fox said that it was “pleased to have reached a settlement,” and called for “the country to move forward from these issues.”
火曜日の和解に対して、ドミニオンのジョン・プーロスCEOは、フォックスが「嘘を言ったことを認めた」とし、「そのことを埋め合わせることはできない」と述べました。Foxは、「和解に至ったことを嬉しく思う」と述べ、「国はこれらの問題から前に進むべきだ」と呼びかけた。

Fox News settles election fraud case

英語学習と世界のニュースを！