ホワイトハウスは再び説明を変え、今度はカマラ・ハリスの車の近くでコカインが見つかったと発表／The Western Journalを読む

White House Changes Its Story Again, Now Says Cocaine Was Found Near Kamala Harris' Vehicle
ホワイトハウスは再び説明を変え、今度はカマラ・ハリスの車の近くでコカインが見つかったと発表

The Biden administration has reportedly changed its story regarding where cocaine was found at the White House over the weekend and is now saying it was discovered near an area frequented by Vice President Kamala Harris and others.
バイデン政権は、週末にホワイトハウスでコカインが発見された場所に関する説明を変更し、カマラ・ハリス副大統領らがよく訪れるエリアの近くで発見されたと述べていると報じられている。

The White House was briefly evacuated on Sunday when a bag containing a mystery white substance was found in the West Wing.
ホワイトハウスでは日曜日、西棟で謎の白い物質が入ったバッグが発見され、一時避難が行われた。

By Sunday night, a Secret Service representative said there was no danger.
日曜の夜までに、シークレットサービスの代表者は危険はないと述べた。

The agency’s communications chief Anthony Guglielmi told The Hill, “On Sunday evening, the White House complex went into a precautionary closure as officers from the Secret Service Uniformed Division investigated an unknown item found inside a work area.”
同局の広報責任者アンソニー・ググリエルミ氏はザ・ヒル紙に「日曜の夕方、ホワイトハウスの建物は予防措置として閉鎖され、シークレットサービスの制服課の職員が作業エリア内で発見された未知の物品を調査した」と語った。

“The DC Fire Department was called to evaluate and quickly determined the item to be non-hazardous,” Guglielmi concluded. “The item was sent for further evaluation and an investigation into the cause and manner of how it entered the White House is pending.”
「ワシントンDCの消防署が呼び出され、すぐにその品物が無害であると判断した」とググリエルミ氏は結論付けた。「品物はさらなる評価のために送られ、ホワイトハウスに侵入した原因と方法についての調査が保留中だ。」

The substance was later tested and discovered to have been cocaine.
その後、その物質は検査され、コカインであることが判明した。

The saga has created a whodunnit as reporters peppered White House Press Secretary Karine Jean-Pierre with questions about the unprecedented find — and who might have been responsible for it — on Wednesday.
この物語は、水曜日に記者たちがホワイトハウスの報道官カリーヌ・ジャンピエールに、この前例のない発見について、そして誰がその責任者なのかについて質問を浴びせたことで、誰が犯人なのかというミステリー劇を生み出した。

It was initially reported the drug was found in the formal West Wing lobby.
当初、薬物は正式な西棟ロビーで発見されたと報じられた。

NBC News reported sources close to the investigation now say it was discovered in a cubby area in the West Executive basement.
NBCニュースは、捜査に近い情報筋が、ウエスト・エグゼクティブの地下の小部屋で発見されたと話していると報じた。

The network further reported with no apparent pun intended that the area is “heavily trafficked.” The area is generally used to store electronic devices.
同ネットワークはさらに、このエリアは「交通量が多い」と、明らかに冗談のつもりもなく報じた。このエリアは一般的に電子機器の保管に使用されている。

NBC reported the area is also near where Harris is parked when she is brought to and from the White House.
NBCは、このエリアはハリス氏がホワイトハウスに出入りする際に駐車する場所の近くでもあると報じた。

Reporters Kelly O’Donnell and Megan Lebowitz reported:
記者のケリー・オドネルとミーガン・レボウィッツは次のように伝えた。

“The cocaine was found in an entrance area between the foyer and a lower-level lobby, the sources said. The entrance is near where some vehicles, like the vice president’s limo or SUV park. It is one floor below the main West Wing offices and the same floor as the Situation Room and a dining area.”
「コカインは玄関ホールと下の階のロビーの間の入り口で見つかったと情報筋は語った。入り口は副大統領のリムジンやSUVなどの車が駐車する場所の近くだ。メインの西棟オフィスの1階下で、シチュエーションルームやダイニングエリアと同じ階だ。」

O’Donnell discussed the latest twist with MSNBC host Andrea Mitchell on Thursday afternoon:
オドネル氏は木曜日の午後、MSNBCの司会者アンドレア・ミッチェル氏とこの最新の展開について議論した。

MSNBC: White House now says cocaine found was near the West Executive entrance, closer to the Situation Room, “near where — for example — the Vice President's vehicle is parked.”pic.twitter.com/FrUcK5Jfj3

— Breaking911 (@Breaking911) July 6, 2023

Republican Sen. Tom Cotton of Arkansas sent a letter to the Secret Service on Wednesday that demanded all available information about the discovery.
アーカンソー州の共和党上院議員トム・コットン氏は水曜日、シークレットサービスに手紙を送り、この発見に関する入手可能なすべての情報の提供を要求した。

President Joe Biden and his family were reportedly at Camp David when the cocaine was found.
コカインが発見されたとき、ジョー・バイデン大統領とその家族はキャンプ・デービッドにいたと伝えられている。

On Truth Social Wednesday, former President Donald Trump posted about the find.
水曜日のTruth Socialで、ドナルド・トランプ前大統領がこの発見について投稿した。

“Does anybody really believe that the COCAINE found in the West Wing of the White House, very close to the Oval Office, is for the use of anyone other than Hunter & Joe Biden,” he wrote.
「ホワイトハウスの西棟、大統領執務室のすぐ近くで見つかったコカインが、ハンターとジョー・バイデン以外の誰かのために使われたものだなんて、本当に信じている人がいるだろうか」と彼は書いた。

Trump also speculated the establishment media would soon move on from the story.
トランプ氏はまた、主流メディアはすぐにこの事件から目をそらすだろうと推測した。

Politico reported on Wednesday that an anonymous law enforcement official said the culprit responsible for bringing the drug into the White House would likely never be found.
ポリティコは水曜日、匿名の法執行当局者が、ホワイトハウスに麻薬を持ち込んだ犯人はおそらく決して見つからないだろうと語ったと報じた。

White House Changes Its Story Again, Now Says Cocaine Was Found Near Kamala Harris' Vehicle

英語学習と世界のニュースを！