シリアはイスラエルの侵略に対して世界に支援を求める／RTを読む
Syria asks the world for help against Israeli aggression
シリアはイスラエルの侵略に対して世界に支援を求める
HTS leader calls on the international community as Israel continues its operations in Syria
イスラエルがシリアでの作戦を継続する中、HTSのリーダーが国際社会に呼びかけ
The new Syrian authorities are calling on the international community to intervene and help it stop Israeli strikes, the head of the Hayat Tahrir-al-Sham (HTS) jihadist group Abu Mohammed al-Julani has said.
シリアの新政権は、国際社会に介入してイスラエルの攻撃を阻止する支援を求めていると、イスラム過激派組織「ハヤト・タハリール・アル・シャム（HTS）」の指導者アブ・モハメド・アル・ジュラニ氏が語った。
In an interview on Saturday on the Istanbul-based Syria TV channel Ahmad al-Sharaa, who is better known by his nom de guerre, spoke about Israel for the first time since taking over the country. Militant groups led by HTS launched an offensive against Syrian troops in November, capturing major cities and advancing towards Damascus. After the collapse of the Syrian military, Former President Bashar Assad fled the country and was granted asylum in Russia.
土曜日、イスタンブールを拠点とするシリアのテレビ局のインタビューで、偽名で知られるアフマド・アル・シャラー氏は、イスラエルがシリアを占領して以来初めてイスラエルについて語った。HTSが率いる過激派グループは11月にシリア軍に対する攻撃を開始し、主要都市を占領してダマスカスに向かって進軍した。シリア軍の崩壊後、バッシャール・アサド前大統領はシリアから逃亡し、ロシアへの亡命を認められた。
Al-Julani said that “the Israeli arguments have become flimsy” and “do not justify their recent violations.” The HTS leader stressed that West Jerusalem has “crossed the lines of engagement” in the country, which might threaten an escalation in the region.
土曜日、イスタンブールを拠点とするシリアのテレビ局のインタビューで、偽名で知られるアフマド・アル・シャラー氏は、イスラエルがシリアを占領して以来初めてイスラエルについて語った。HTSが率いる過激派グループは11月にシリア軍に対する攻撃を開始し、主要都市を占領してダマスカスに向かって進軍した。シリア軍の崩壊後、バッシャール・アサド前大統領はシリアから逃亡し、ロシアへの亡命を認められた。
Earlier in the week, Israel launched a major operation, reportedly striking weapons stockpiles and naval vessels that belonged to Assad’s army before armed opposition groups took control of the country. Israeli troops are also remaining in the UN-patrolled buffer zone between Israel and Syria, claiming it is a temporary “sterile defense zone” in southern Syria to prevent any “terrorist threat.” Speaking to Channel 4 on Wednesday, an HTS spokesman stopped short of outright condemning the Israeli strikes, merely stating that the group wants “everyone” to respect the sovereignty of “the new Syria.”
今週初め、イスラエルは大規模な作戦を開始し、武装反政府勢力が国を掌握する前にアサド軍が所有していた武器備蓄と海軍艦艇を攻撃したと報じられている。イスラエル軍はまた、イスラエルとシリアの間の国連が監視する緩衝地帯に留まっており、そこは「テロの脅威」を防ぐためのシリア南部の一時的な「無菌防衛地帯」であると主張している。水曜日にチャンネル4に語ったHTSのスポークスマンは、イスラエルの攻撃を全面的に非難するのを止め、同グループは「すべての人」に「新しいシリア」の主権を尊重することを望んでいると述べるにとどまった。
Al-Julani called on the international community to intervene in the situation and “assume its responsibilities towards this escalation.” The HTS leader believes that the only way to ensure security and stability is through “diplomatic solutions” and “away from ill-considered” military incidents.
アル・ジュラニ氏は、国際社会に対し、この状況に介入し、「この事態の激化に対する責任を負う」よう求めた。HTSのリーダーは、安全と安定を確保する唯一の方法は「外交的解決」であり、「軽率な」軍事事件を避けることだと信じている。
いいなと思ったら応援しよう！
