「ロシアの経済成長は『強い』- IMF」／RTを読む

Russian economic growth ‘strong’ – IMF
「ロシアの経済成長は『強い』- IMF」

The country has enjoyed a rebound in consumption and an uptick in real wages, analyst Alfred Kammer has said
アナリストのアルフレッド・カマー氏は、同国は消費の回復と実質賃金の上昇を享受​​していると述べた。

The Russian economy will keep growing steadily in 2024, the head of the IMF’s European Department has predicted.
IMF欧州局長は、ロシア経済は2024年も着実に成長を続けるだろうと予測した。

Speaking at a press briefing following the release of the agency’s latest European Economic Outlook, Alfred Kammer noted the resilience of the Russian economy in the face of the wide-ranging sanctions.
アルフレッド・カマー氏は、同機関の最新の欧州経済見通しの発表後の記者会見で、広範囲にわたる制裁に直面してもロシア経済は回復力があると述べた。

“What we have been forecasting for Russia is actually growth this year, and we also have seen quite strong growth last year, that was explained by economic activity that has remained strong because oil export volumes remained while prices were high,” the analyst stated.
「ロシアについては、今年実際に成長を予測しており、昨年もかなり力強い成長が見られた。これは、価格が高騰する中、原油輸出量が安定していたため、経済活動が堅調に推移したことによるものだ」とアナリストは述べた。

According to Kammer, the country has been enjoying a rebound in consumption, growth in real wages and a strong labor market. He noted that much of the economic growth can be explained by a “boom in investment” in state-owned enterprises, particularly those in the security and defense sectors, as well as a surge in investment related to import substitution.
カマー氏によると、同国は消費の回復、実質賃金の上昇、そして力強い労働市場を享受している。同氏は、経済成長の多くは、国有企業、特に安全保障・防衛分野の企業への「投資ブーム」と輸入代替に関連する投資の急増によって説明できると指摘した。

“There is not much support from the fiscal side, but it was there as well. Most of the fiscal support was lent to security and defense. So that explains also the upgrade of our numbers for 2023 for Russia and the growth outlook for this year,” Kammer concluded.
「財政面からの支援はそれほど多くはないが、あった。財政支援のほとんどは安全保障と防衛に充てられた。それがロシアの2023年の数字の上方修正と今年の成長見通しの説明にもなる」とカマー氏は結論付けた。

Earlier this week, the IMF once again upgraded its growth estimate for the Russian economy, expecting the country’s GDP to expand by 3.2% this year, up from its January projection of 2.6%. Its latest projections put Russia ahead of a number of major Western economies in terms of growth this year, including the US (2.7%), UK (0.5%), France (0.7%), and Germany (0.2%).
今週初め、IMFはロシア経済の成長予測を再び引き上げ、今年のロシアのGDPは1月の予測の2.6%から3.2%増加すると予想した。最新の予測では、ロシアは今年の成長率で米国（2.7%）、英国（0.5%）、フランス（0.7%）、ドイツ（0.2%）など、西側諸国の主要国を上回るとしている。

Russia’s Economy Ministry expects GDP growth this year to come in at 3.6%, the same as last year.
ロシア経済省は、今年のGDP成長率が昨年と同じ3.6%になると予想している。

Many analysts have attributed the resilience of the Russian economy in the face of Western sanctions to its swift pivot to the East for trade and the economic policies implemented to offset the effect of the restrictions.
多くのアナリストは、西側諸国の制裁に直面したロシア経済の回復力は、貿易の東側への迅速な転換と、制限の影響を相殺するために実施された経済政策によるものだとしている。

英語学習を世界のニュースを！