北朝鮮の金正恩委員長が攻撃用ドローンの大量生産を指示：国営メディア／Al Jazeera を読む

North Korea’s Kim orders mass production of attack drones: State media
北朝鮮の金正恩委員長が攻撃用ドローンの大量生産を指示：国営メディア

The unmanned drones are designed to carry explosives and can hit land and sea targets.
無人ドローンは爆発物を運搬し、陸上および海上の標的を攻撃できるように設計されている。

North Korean leader Kim Jong Un has called for accelerating the mass production of attack drones, according to state media, as international concerns mount over the country’s deepening military cooperation with Russia.
北朝鮮の国営メディアによると、同国とロシアの軍事協力の深化に対する国際的な懸念が高まる中、北朝鮮の金正恩委員長は攻撃用ドローンの大量生産を加速するよう呼びかけた。

The official Korean Central News Agency (KCNA) reported on Friday that Kim supervised the latest tests of “various types of suicide attack drones” produced by Pyongyang’s Unmanned Aerial Technology Complex.
朝鮮中央通信（KCNA）は金曜日、金正恩氏が平壌の無人航空技術施設で製造された「さまざまな種類の自爆攻撃ドローン」の最新試験を監督したと報じた。

The unmanned drones can hit land and sea targets, effectively acting as guided missiles.
無人ドローンは陸上および海上の標的を攻撃することができ、実質的に誘導ミサイルとして機能する。

Kim “underscored the need to build a serial production system as early as possible and go into full-scale mass production”, noting how drones are becoming crucial in modern warfare as he oversaw the tests on Thursday, KCNA said.
朝鮮中央通信によると、金委員長は木曜日の試験を視察した際、現代の戦争においてドローンがいかに重要になっているかを指摘し、「できるだけ早く連続生産システムを構築し、本格的な量産に入る必要があると強調した」という。

North Korea first unveiled its suicide drones in August and military experts said the capability could be attributed to the country’s growing alliance with Russia, with both sides signing a mutual defence pact.
北朝鮮が自爆ドローンを初めて公開したのは8月で、軍事専門家らは、この能力は両国が相互防衛協定を締結し、同国とロシアの同盟関係が強化されたことによるものだと指摘した。

The drones, also known as loitering munitions, have emerged as important weapons of war as they can attack tanks and other targets at relatively low cost. They have been used in conflicts in Ukraine and the Middle East.
徘徊兵器としても知られるドローンは、比較的低コストで戦車やその他の標的を攻撃できるため、重要な戦争兵器として浮上しており、ウクライナや中東の紛争で使用されている。

The drones tested on Thursday “precisely” hit targets after flying along predetermined paths, KCNA reported.
朝鮮中央通信は、木曜日に試験飛行した無人機は、あらかじめ決められた経路に沿って飛行した後、標的を「正確に」撃墜したと報じた。

On Monday, Kim signed a decree ratifying the landmark Treaty of Comprehensive Strategic Partnerships, a mutual defence pact with Russia. It obliges both countries to provide immediate military assistance to each other using “all means” necessary if either faces “aggression”.
金正恩氏は月曜日、ロシアとの相互防衛協定である画期的な包括的戦略パートナーシップ条約を批准する法令に署名した。この条約は、どちらかが「侵略」に直面した場合、両国が「あらゆる手段」を用いて相互に即時軍事援助を行うことを義務付けている。

North Korea has deployed some 10,000 soldiers to Russia to fight in Ukraine, their presence confirmed by NATO, the United States, Ukraine and South Korea.
北朝鮮はウクライナでの戦闘のためロシアに約1万人の兵士を派遣しており、その存在はNATO、米国、ウクライナ、韓国によって確認されている。

South Korean President Yoon Suk-yeol also warned about the 北朝鮮はウクライナでの戦闘のためロシアに約1万人の兵士を派遣しており、その存在はNATO、米国、ウクライナ、韓国によって確認されている。 transfer of sensitive Russian military technology to North Korea.

“The competition for using drones as the main means of military capabilities … is being accelerated in the world,” KCNA quoted Kim as saying.
朝鮮中央通信は金正恩氏の発言を引用し、「無人機を軍事力の主要手段として利用するための競争が世界中で加速している」と伝えた。

Pyongyang had “recently attached importance” to developing unmanned hardware systems and to integrating them with the country’s overall military strategy, Kim said.
金委員長は、平壌は最近、無人ハードウェアシステムの開発とそれを国の総合的な軍事戦略に統合することに「重点を置いている」と述べた。

North Korea has sent drones across the border to the South, flying for hours in key areas including the capital, Seoul, and over the no-fly zone surrounding the South Korean presidential office.
北朝鮮は国境を越えて韓国側に無人機を送り込み、首都ソウルを含む主要地域や韓国大統領府周辺の飛行禁止区域上空を数時間にわたって飛行させた。

The North has also continued to carry out ballistic missile tests in defiance of United Nations sanctions, and last month blew up its roads and railways linking it to the South.
北朝鮮は国連の制裁を無視して弾道ミサイル実験を続けており、先月は韓国と結ぶ道路や鉄道を爆破した。

North Korea’s Kim orders mass production of attack drones: State media

英語学習と世界のニュースを！