FBI捜査官、トランプ陣営に氏名公表を禁じるよう裁判所に要請／The NEW YORK Timesを読む

F.B.I. Agents Ask Court to Bar Trump Team From Disclosing Their Names
FBI捜査官、トランプ陣営に氏名公表を禁じるよう裁判所に要請

Employees who participated in the Jan. 6 investigations contended in two lawsuits that they believed the administration intended to reveal their identities, endangering them and their families.
1月6日の調査に参加した職員らは2件の訴訟で、当局が自分たちの身元を明らかにし、自分たちとその家族を危険にさらそうとしていると信じていたと主張した。

Two anonymous sets of F.B.I. agents and employees filed lawsuits on Tuesday seeking to prevent the Trump administration from releasing the identities of agents and staff members who participated in the investigations into the Capitol riot on Jan. 6, 2021.
匿名のFBI捜査官と職員2組が火曜日、2021年1月6日の議事堂襲撃事件の捜査に参加した捜査官と職員の身元をトランプ政権が公表するのを阻止しようと訴訟を起こした。

The lawsuits came in response to a demand by Emil Bove, the acting deputy attorney general, that the F.B.I. compile and turn over a list of everyone who worked on those cases. That group, the lawsuits estimated, could number as many as 6,000 agents.
この訴訟は、エミル・ボーブ司法次官代理が、FBIに対し、これらの事件に関わったすべての捜査官のリストを作成し提出するよう要求したことを受けて起こされた。訴訟では、そのグループの捜査官の数は6,000人に達する可能性があると推定されている。

The lawsuits said that the agents believed the administration intended to reveal their identities, exposing the agents and their families to profound danger. They seek court orders prohibiting the executive branch from releasing the names.
訴訟では、エージェントらは政権が彼らの身元を明かす意図を持っており、エージェントとその家族を重大な危険にさらしていると信じていたと述べ、行政府に名前の公表を禁じる裁判所命令を求めている。

The Trump administration has not said it intends to release the identities of the law enforcement officials, but its demand for names of people who worked on the cases has stoked the belief that it may move to fire them en masse. The information the F.B.I. provided on Tuesday identified employees by their workplace IDs, their title at the time of the relevant investigation or prosecution, and the date of the last action related to the investigation, among other details, but not their names.
トランプ政権は法執行官の身元を公表する意向は示していないが、事件を担当した人物の名前を要求したことで、政権が彼らを一斉に解雇するかもしれないとの見方が高まっている。FBIが火曜日に提供した情報には、職場のID、関連する捜査や起訴当時の役職、捜査に関連する最後の行動の日付などの詳細が記載されていたが、氏名は記載されていなかった。

At the Justice Department, prosecutors who have worked on cases involving President Trump or the Jan. 6 rioters have been dismissed. The lawsuits on Tuesday appear to be putting down a marker that could expand into a challenge to any mass firings if they happen.
司法省では、トランプ大統領や1月6日の暴動参加者に関わる事件を担当した検察官が解雇された。火曜日の訴訟は、もし大量解雇が起こった場合のそれに対する異議申し立てへと拡大する可能性のある兆候を示しているようだ。

“It is clear that the threatened disclosure is a prelude to an unlawful purge of the F.B.I. driven solely by the Trump administration’s vengeful and political motivations,” Chris Mattei, a lawyer for the Federal Bureau of Investigation Agents Association, said in a statement. “Releasing the names of these agents would ignite a firestorm of harassment towards them and their families, and it must be stopped immediately.”
「暴露の脅しは、トランプ政権の復讐心と政治的動機のみによって推進されるFBIの違法な粛清の前兆であることは明らかだ」と連邦捜査局捜査官協会の弁護士クリス・マッテイ氏は声明で述べた。「これらの捜査官の名前を公表すれば、彼らとその家族に対する嫌がらせの嵐が巻き起こるだろう。直ちに止めなければならない」

One of the cases, filed on behalf of nine unnamed F.B.I. agents and employees, is styled as a class-action lawsuit on behalf of bureau personnel who worked on either the Jan. 6 cases or the investigation into Mr. Trump’s handling of classified documents he had kept at his Florida club and residence, Mar-a-Lago, after leaving office.
訴訟のうち1件は、匿名のFBI捜査官と職員9人を代表して起こされたもので、1月6日の事件、もしくはトランプ氏が退任後にフロリダ州のクラブ兼住居であるマール・ア・ラゴに保管していた機密文書の取り扱いに関する捜査に携わったFBI職員を代表する集団訴訟の形式をとっている。

“Plaintiffs are employees of the F.B.I. who worked on Jan. 6 and/or Mar-a-Lago cases, and who have been informed that they are likely to be terminated in the very near future (the week of Feb. 3-9, 2025) for such activity,” that complaint said.
「原告は、1月6日事件やマール・ア・ラゴ事件に携わったFBI職員であり、そのような活動により近い将来（2025年2月3日から9日の週）に解雇される可能性が高いと通告されている」と訴状には記されている。

It added that the eventual class would represent “at least 6,000 current and former F.B.I. agents and employees who participated in some manner in the investigation and prosecution of crimes and abuses of power by Donald Trump, or by those acting at his behest.”
さらに、最終的なクラスは「ドナルド・トランプ、あるいは彼の命令で行動した人々による犯罪や権力乱用の捜査と訴追に何らかの形で関与した少なくとも6,000人の現職および元職のFBI捜査官と職員」を代表することになるだろうと付け加えた。

That case is being handled by the Center for Employment Justice, which represents people who claim they have been wronged in their workplaces.
この訴訟は、職場で不当な扱いを受けたと主張する人々を代理する雇用正義センターによって扱われている。

The other case was filed on behalf of the Federal Bureau of Investigation Agents Association and seven unnamed F.B.I. agents and employees, and is not cast as a class action. It was filed along with a request for a temporary restraining order.
もう 1 つの訴訟は、連邦捜査局捜査官協会と、名前が明らかにされていない 7 人の FBI 捜査官および職員を代表して提起されたもので、集団訴訟ではありません。この訴訟は、一時的な差し止め命令の要請とともに提起されました。

It is being handled by lawyers for the association, along with Mark Zaid and the State Democracy Defenders Fund, which describes itself as a nonpartisan group that fights against “election sabotage and autocracy.”
この件は、協会の弁護士とマーク・ザイド氏、および「選挙妨害と独裁」と闘う超党派団体を自称する州民主主義擁護基金によって処理されている。

The agents, it said, expect that the Justice Department “will soon take action against numerous F.B.I. agents, including the individual plaintiffs named here,” and that those “actions will result in the disclosure of the identities of individual F.B.I. agents, which will cause immediate and irreparable harm to the plaintiffs, who will be harassed and subjected to threats of violence in violation of their First Amendment and due process rights.”
捜査官らは、司法省が「ここに名前が挙がっている原告個人を含む多数のFBI捜査官に対し、まもなく措置を講じるだろう」と予想しており、「その措置により、個々のFBI捜査官の身元が明らかになり、原告らは即時かつ回復不能な損害を被ることになる。原告らは、憲法修正第1条および適正手続きの権利を侵害され、嫌がらせや暴力の脅迫を受けることになるだろう」と述べている。

Mr. Zaid and two leaders of the fund, Norm Eisen and the retired federal judge Nancy Gertner, in a letter to the Justice Department on Sunday, had warned the administration against releasing the identities of agents and threatened litigation.
ザイド氏と基金のリーダーであるノーム・アイゼン氏と元連邦判事のナンシー・ガートナー氏は日曜、司法省に宛てた書簡で、政府に対しエージェントの身元を公表しないよう警告し、訴訟を起こすと脅した。

https://www.nytimes.com/2025/02/04/us/politics/fbi-names-trump-jan-6-lawsuit.html