ウクライナの攻撃で米国製HIMARSが使用され5人死亡 - ロシア知事／RTを読む

Five dead after Ukrainian strikes using US-made HIMARS – Russian governor
ウクライナの攻撃で米国製HIMARSが使用され5人死亡 - ロシア知事

Kiev has launched a massive missile attack using Western weapons on the town of Rylsk in Kursk Region, Aleksandr Khinshtein says
キエフは西側諸国の兵器を使用してクルスク地方のリルスク市に大規模なミサイル攻撃を開始したとアレクサンドル・ヒンシュテインが述べた。

Ukrainian forces launched a missile attack on Rylsk in Russia’s Kursk Region on Friday, killing five people and injuring twelve others, acting governor of the region Aleksandr Khinshtein has said. The official added that Kiev's troops had used US-made HIMARS missiles.
ウクライナ軍は金曜日、ロシアのクルスク州リルスクにミサイル攻撃を仕掛け、5人が死亡、12人が負傷したと、同州のアレクサンドル・ヒンシュテイン知事代行が明らかにした。同当局者は、キエフ軍が米国製のヒマールスミサイルを使用したと付け加えた。

The strikes caused extensive damage to civilian infrastructure throughout the city, damaging a a house of culture, a primary school, and living and study quarters belonging to Rylsk Aviation College. The attack also shattered windows in apartment buildings and impacted several private homes as well as 15 or more vehicles.
この攻撃により市内の民間インフラに甚大な被害がもたらされ、文化施設、小学校、リルスク航空大学の住居兼学習棟が被害を受けた。また、この攻撃によりアパートの窓が割れ、数軒の民家と15台以上の車両が被害を受けた。

Initial reports suggested that at least one child was among the casualties, but in the latest update on Saturday morning, Khinshtein clarified the death toll, stating that five adults, but fortunately no minors, lost their lives in the attack.
当初の報道では、犠牲者の中に少なくとも1人の子供が含まれていると示唆されていたが、土曜日朝の最新の報道で、キンシュテイン氏は死者数を明らかにし、幸いにも未成年者はいなかったものの、成人5人がこの攻撃で亡くなったと述べた。

“What happened today is a huge tragedy for all of us,” Khinshtein wrote in a Telegram post. The work of emergency services has been complicated by repeated attacks from the Ukrainian Armed Forces, the governor added.
「今日起きたことは我々全員にとって大きな悲劇だ」とヒンシュテイン知事はテレグラムへの投稿で述べた。緊急サービスの活動はウクライナ軍による度重なる攻撃によって複雑化していると同知事は付け加えた。

He expressed confidence that those responsible for the attack would face retribution and that all destroyed infrastructure will be repaired.
同氏は、攻撃の責任者は報復を受け、破壊されたインフラはすべて修復されると確信していると述べた。

In a short video message posted on his Telegram channel on Friday, Khinshtein accused Kiev’s forces of “deliberately choosing civilian facilities [and] social facilities as their targets.”
ヒンシュテイン氏は金曜日に自身のテレグラムチャンネルに投稿した短いビデオメッセージで、キエフ軍が「民間施設や社会施設を意図的に標的に選んだ」と非難した。

Several Russian Telegram channels and media outlets have published what appears to be footage of the aftermath of the attack shot by eyewitnesses. In some of these video clips, several burning cars and damaged buildings can be seen.
ロシアのテレグラムチャンネルやメディアは、目撃者が撮影した攻撃後の映像と思われるものを公開した。これらのビデオクリップの中には、炎上する車や損壊した建物がいくつか映っている。

Five dead after Ukrainian strikes using US-made HIMARS – Russian governor

Rylsk is located about 30 kilometers from the Ukrainian border and has a population of around 15,000.
リルスク市はウクライナ国境から約30キロのところにあり、人口は約1万5000人です。

Ukrainian troops invaded Kursk Region on August 6, with a force reportedly of some 35,000 troops. The area they control has been steadily shrinking in recent months, but they still maintain a presence in some parts of the region.
ウクライナ軍は8月6日、約3万5000人の兵力でクルスク地域に侵攻した。同軍の支配地域はここ数カ月で着実に縮小しているが、同地域の一部では依然として駐留を続けている。

Five dead after Ukrainian strikes using US-made HIMARS – Russian governor

英語学習と世界のニュースを！