フィナンシャルタイムズを読む／ロシア、ウクライナ侵攻以来最大の攻撃でインフラを攻撃

Russia pounds Ukrainian infrastructure in ‘biggest attacks’ since invasion
ロシア、ウクライナ侵攻以来最大の攻撃でインフラを攻撃

Nationwide barrage increases Kyiv’s calls for urgent shipments of advanced air defence systems from west
西側からの最新型防空システムの緊急輸送を求める声が全国的に高まっている。

Explosions from the latest major barrage of Russian air strikes knocked out utilities in Kyiv and scores of other Ukrainian cities on Friday, increasing officials’ pleas for more western air defence systems to protect critical infrastructure.
ロシア軍の空爆により、キエフをはじめとするウクライナの多くの都市で電力供給が停止し、重要インフラを保護するための西側防空システムの増強が求められている。

Kyrylo Tymoshenko, deputy head of Ukrainian president Volodymyr Zelenskyy’s administration, said that “due to strikes on power plants in several regions of Ukraine, emergency power outages are being imposed throughout the country”, adding that water and heating supplies were also interrupted. Tymoshenko said 14 civilians were killed in the attacks.
ウクライナのヴォロディミル・ゼレンスキー大統領の政権副代表であるキリーロ・ティモシェンコは、「ウクライナのいくつかの地域の発電所への攻撃により、国中で緊急停電が行われている」と述べ、水と暖房の供給も中断されていると付け加えた。ティモシェンコは、この攻撃で14人の市民が死亡したと述べた。

Mykhailo Shymanov, a spokesperson for Kyiv’s military-civilian administration, said on state television that the barrage amounted to one of the “biggest attacks since the beginning of the full-scale war” launched by Russia in February.
キエフの軍民行政担当のミハイロ・シマノフ報道官は国営テレビで、この弾幕はロシアが2月に開始した「全面戦争開始以来最大の攻撃」の1つに相当すると述べた。

Moscow’s months-long missile and kamikaze drone campaign has targeted power infrastructure in a bid to test Kyiv’s resolve in the cold winter months after Ukrainian troops this autumn pushed back Russian forces in its eastern and southern occupied regions.
モスクワの数ヶ月に及ぶミサイルと神風ドローンによる作戦は、この秋にウクライナ軍が東部と南部の占領地域でロシア軍を押し返した後、寒い冬の間にキエフの決意を試すために、電力インフラをターゲットにしている。

General Valeriy Zaluzhnyi, commander-in-chief of Ukraine’s armed forces, said in a statement that “the enemy launched 76 missiles at critical infrastructure facilities of Ukraine from the Caspian Sea and Black Sea this morning: among them, there were 72 cruise missiles and four guided air-to-surface missiles,” adding that 60 missiles were shot down.
ウクライナ軍最高司令官ヴァレリー・ザルジニ将軍は声明で、「敵は今朝、カスピ海と黒海からウクライナの重要インフラ施設に向けて76発のミサイルを発射した。そのうち、巡航ミサイルが72発、誘導空対地ミサイルが4発だった」と述べ、ミサイル60発は撃墜されたと付け加えた。

More than 40 missiles were detected near Kyiv, 37 of which were shot down by Ukraine’s largely Soviet-era air defence systems, said Shymanov.
40発以上のミサイルがキエフ近郊で探知され、そのうち37発はウクライナの主にソビエト時代の防空システムによって撃墜されたと、シマノフ氏は述べた。

Ukrenergo, the state power company, declared a “system emergency” and nationwide “blackout”, citing a 50 per cent loss of power within the country’s electricity system.
国営電力会社ウクレルゴは、同国の電力システムにおいて50％の電力損失が発生しているとして、「システム緊急事態」と全国的な「停電」を宣言しました。

Vitaly Klitschko, Kyiv’s mayor, said explosions had occurred in at least three of the capital’s districts.
キエフ市長のビタリー・クリチコ氏は、首都の少なくとも3つの地区で爆発が発生したと述べた。

“Due to damage to the energy infrastructure, there are interruptions in water supply in all areas of the capital,” Klitschko said in a post on Telegram. Power and heating was also out in parts of Kyiv.
クリチコはテレグラムの投稿で、「エネルギー・インフラへのダメージのため、首都のすべての地域で水の供給が中断している」と述べた。キエフの一部では、電力と暖房も停止している。

Explosions were also reported in many other areas, including the central city of Kryviy Rih, Zelenskyy’s hometown, where two people were killed and five wounded by a strike on a residential building.
また、ゼレンスキーの故郷である中心都市クリヴィ・リフでは、住宅への攻撃で2人が死亡、5人が負傷するなど、多くの地域で爆発が報告された。

Kharkiv, the largest city in eastern Ukraine which has been frequently targeted since the beginning of Russia’s invasion, completely lost power due to strikes. Attacks on the Odesa Black Sea port region also caused major utility disruptions for a second time in a week.
ロシアの侵攻が始まって以来、たびたび標的とされてきたウクライナ東部最大の都市ハリコフは、ストライキにより完全に停電した。また、黒海の港湾地域オデッサへの攻撃により、1週間で2回目となる大規模な電力供給障害が発生した。

Condemning the strikes on critical infrastructure as “war crimes,” Ukraine’s western backers have promised to boost air defence shipments as the Russian strikes threaten to rapidly deplete Kyiv’s arsenal. But officials in Zelenskyy’s administration have repeatedly expressed frustration that such supplies are taking too long to be delivered.
重要インフラへの攻撃を「戦争犯罪」と非難するウクライナの西側支援者は、ロシアの攻撃でキエフの兵器庫が急速に枯渇する恐れがあるため、防空設備の輸送を強化すると約束した。しかし、ゼレンスキー政権幹部は、このような物資が届くまでに時間がかかりすぎることに繰り返し不満を表明している。

Kyiv has been most keen for the US to supply its longer-range Patriot system. US officials in Washington said a decision on approving delivery of the system is expected soon.
キエフは、米国がより長距離のパトリオットシステムを供給することを最も強く望んでいる。ワシントンの米国当局によると、このシステムの納入を承認する決定が間もなく下される見込みである。

The US last month pledged $53mn in funding to help Ukraine restore its electricity infrastructure and the state department said on Friday that the first shipments had arrived in the country, including equipment needed to make emergency repairs. Additional tranches of aid will arrive in the coming weeks, officials added.
米国は先月、ウクライナの電力インフラ復旧のために5300万ドルの資金提供を約束し、国務省は金曜日に、緊急修理に必要な機器を含む最初の出荷が同国に到着したと発表した。さらに、今後数週間のうちに追加の援助が到着する予定だという。

In a post on Twitter Mykhailo Podolyak, an adviser in Zelenskyy’s administration, hit out at Russia for conducting “another massive attack on cities, energy, residential buildings. Two questions: 1. Anyone else want to propose a ‘peaceful settlement’ to allow Putin to save face? 2. Should we further slow down the process of transferring missile defence in order to ‘prevent escalation’?”
ゼレンスキー政権の顧問であるミハイロ・ポドリャク氏はTwitterの投稿で、ロシアが「都市、エネルギー、住宅への新たな大規模な攻撃を行ったと非難している。2つの質問。1. プーチンの面目を保つために平和的解決を提案したい人はいるか？2. エスカレーションを防ぐために、ミサイル防衛の移管をさらに遅らせるべきか？」

Dmytro Kuleba, Ukraine’s foreign minister, echoed Podolyak in arguing that the latest strikes only strengthened the argument for the west to step up weapons supplies.
ウクライナのドミトリー・クレバ外相は、ポドヤク氏と同じように、今回の空爆は西側が武器供給を強化する論拠になっただけだと主張した。

“For each Russian missile or drone aimed at Ukraine and Ukrainians there must be a howitzer delivered to Ukraine, a tank for Ukraine, an armoured vehicle for Ukraine,” he said on Twitter. “This would effectively end Russian terror against Ukraine and restore peace and security in Europe and beyond.”
「ウクライナとウクライナ人を狙ったロシアのミサイルやドローンには、ウクライナに榴弾砲を、ウクライナに戦車を、ウクライナに装甲車を届けなければならない」とツイッターで述べた。「これは、ウクライナに対するロシアのテロを効果的に終わらせ、ヨーロッパとそれ以外の地域の平和と安全を回復させるだろう。」

Russia pounds Ukrainian infrastructure in ‘biggest attacks’ since invasion