マイク・ペンス氏の私邸で機密文書が発見される／フィナンシャルタイムズを読む・2023年1月25日

Classified documents found at Mike Pence’s private residence
マイク・ペンス氏の私邸で機密文書が発見される

Discovery at former US vice-president’s home adds to growing scrutiny of handling of sensitive files by current and former leaders
元米国副大統領の自宅での発見により、現職および元指導者による機密ファイルの取り扱いに対する監視の目が厳しくなっている。

Former US vice-president Mike Pence turned over a “small number” of documents with classified markings to the Department of Justice last week, according to his lawyer, as federal authorities continue to probe how sensitive government files ended up at the private residences of Joe Biden and Donald Trump.
マイク・ペンス前米国副大統領は、先週、司法省に機密扱いの文書を「少数」引き渡した。同氏の弁護士によると、連邦当局は、政府の機密ファイルがジョー・バイデン氏とドナルド・トランプ氏の私邸にどのように保管されていたかを引き続き調査しているという。

Greg Jacob, a partner at O’Melveny & Myers and a Trump administration alumnus, sent a letter to the National Archives and Records Administration dated January 18 requesting its assistance in the “collecting and transferring” of a “small number of documents bearing classified markings” from Pence’s Indiana home.
オメルヴェニー＆マイヤーズのパートナーでトランプ政権OBのグレッグ・ジェイコブ氏は、ペンス氏のインディアナ州の自宅から「機密の表示がある少数の文書」の「収集と移送」への協力を求める書簡を1月18日付けで国立公文書記録管理局に送付している。

Jacob said in the letter, obtained by the Financial Times, that the documents were “inadvertently boxed and transported to the personal home of the former vice-president at the end of the last administration”.
ジェイコブ氏は、フィナンシャル・タイムズ紙が入手した書簡の中で、文書は「前政権末期に不注意で箱に入れられ、前副大統領の個人宅に運ばれた」と述べている。

The disclosures from Pence, who is widely expected to announce a run for the White House in 2024, add to growing scrutiny of the handling of classified information by current and former presidents, vice-presidents and other senior politicians in Washington.
2024年にホワイトハウスへの出馬を表明すると見られているペンス氏の情報公開は、ワシントンの現・元大統領、副大統領、その他の上級政治家による機密情報の取り扱いに対する監視の目をさらに厳しくするものである。

Earlier this month, classified documents from Biden’s time as vice-president were found at the Penn Biden Center, a think-tank in Washington, as well as his home in Wilmington, Delaware. At the weekend, Bob Bauer, Biden’s personal attorney, said the DoJ had found a fresh batch of documents at Biden’s Wilmington residence.
今月初め、バイデンの副大統領時代の機密文書が、ワシントンのシンクタンク、ペンバイデンセンターと、デラウェア州ウィルミントンの彼の自宅で発見された。週末、バイデンの個人弁護士であるボブ・バウアーは、司法省がバイデンのウィルミントンの住居で新たな文書を発見したと発表した。

The discovery of the documents has cast a cloud over Biden’s expected announcement of his own re-election bid in 2024 — and handed ammunition to Republicans who had criticised law enforcement for its handling of boxes of classified files found at Trump’s Mar-a-Lago resort last year. Karine Jean-Pierre, White House press secretary, declined to comment on Tuesday on reports of documents found at Pence’s home.
この文書の発見により、バイデン氏は2024年に自身の再選を目指すと発表する見込みだが、これに暗雲が立ち込め、昨年トランプ氏のマー・ア・ラゴ・リゾートで見つかった機密ファイルの箱の扱いについて法執行機関を批判していた共和党議員に弾みをつけることになった。ホワイトハウスのカリーヌ・ジャンピエール報道官は、ペンス氏の自宅で見つかった文書に関する報道について、火曜日にはコメントを避けた。

US attorney-general Merrick Garland has appointed special counsels to probe the potential mishandling of files by Biden and Trump. At a press conference regarding a separate matter on Tuesday, Garland declined to comment when asked about the discovery of the Pence documents.
米国のメリック・ガーランド司法長官は、バイデン氏とトランプ氏によるファイルの誤処理の可能性を調査するため、特別顧問を任命した。火曜日に行われた別件に関する記者会見で、ガーランド氏はペンス文書の発見について質問されてもコメントを避けた。

In November, Pence told ABC News he did not take any classified documents with him when he left the White House at the end of Trump’s four-year term, adding: “There’d be no reason to have classified documents, particularly if they were in an unprotected area.”
11月、ペンス氏はABCニュースに対し、トランプ氏の4年間の任期終了に伴いホワイトハウスを去る際、機密文書は一切持っていかなかったと述べ、こう付け加えた。「特に保護されていない場所にあるのであれば、機密文書を持つ理由はないだろう」

However, Jacob, who identified himself as a “designated representative” for Pence’s presidential records, said that following reports earlier this month of classified documents found at Biden’s Delaware home, Pence had asked his lawyers to review records stored in his residence in Indiana.
しかし、ペンス氏の大統領記録に関する「指定代理人」と名乗るジェイコブ氏は、今月初めにバイデン氏のデラウェア州の自宅で機密文書が見つかったとの報道を受け、ペンス氏はインディアナ州の自宅内に保管されている記録を確認するよう弁護士に依頼したと述べた。

In a second letter to the National Archives, dated January 22, Jacob said the DoJ had stepped in to take the documents, and FBI agents had collected them from Pence’s Indiana home on January 19 while the former vice-president was in Washington for the annual March for Life anti-abortion rally.
1月22日付の国立公文書館への2通目の書簡で、ジェイコブは、司法省が文書の引き取りに乗り出し、FBI捜査官が、前副大統領が中絶反対の年次集会「命のための行進」でワシントン滞在中の1月19日にペンスのインディアナ州の自宅から文書を回収したと述べている。

The discovery of the documents was first reported by CNN. Representatives for the National Archives did not immediately respond to a request for comment.
この文書の発見は、CNNが最初に報じた。国立公文書館の代表者はコメントを求めたが、すぐには応じなかった。

Jacob added that Pence “understands the high importance of protecting sensitive and classified information and stands ready and willing to co-operate fully with the National Archives and any appropriate inquiry”.
ジェイコブ氏は、ペンス氏が「機密情報保護の重要性を理解しており、国立公文書館とあらゆる適切な調査に全面的に協力する用意があり、その意思を持っている」と付け加えた。

Classified documents found at Mike Pence’s private residence