2024年の選挙まであと2日：最終世論調査の結果はこうだ／The Epoch Times
2024 Election Is 2 Days Away: Here’s What the Final Polls Show
2024年の選挙まであと2日：最終世論調査の結果はこうだ
So far, about 75 million people have voted early.
これまでに約7500万人が期日前投票を行った。
With just two days to go before the Nov. 5 General Election, multiple final polls show that the 2024 presidential race still appears to be close.
11月5日の総選挙まであと2日となったが、複数の最終世論調査によると、2024年の大統領選は依然として接戦となっているようだ。
Vice President Kamala Harris and former President Donald Trump are crisscrossing the country to rally voters in the states that matter most. At the same time, each side is investing massive resources to drive up turnout for the final voting period.
カマラ・ハリス副大統領とドナルド・トランプ前大統領は、最も重要な州で有権者を結集するため、全国を縦横に回っている。同時に、両陣営は最終投票期間の投票率を上げるために莫大な資金を投入している。
What Final Polls Are Saying
最終世論調査が何を語っているか
Multiple final polls released by the New York Times-Siena College, Morning Consult, Rasmussen, ABC News, Atlas Intel, and NBC News show that Harris and Trump are neck-and-neck, although the picture becomes more murky when broken down by swing states.
ニューヨーク・タイムズ・シエナ大学、モーニング・コンサルト、ラスムセン、ABCニュース、アトラス・インテル、NBCニュースが発表した複数の最終世論調査では、ハリス氏とトランプ氏が互角であることが示されているが、激戦州ごとに見ると状況はより曖昧になる。
Morning Consult’s final survey of the election shows that while Harris has a 2-point lead over Trump nationally, Trump is ahead of Harris in North Carolina and Georgia by 2 points, ahead by 1 point in Wisconsin, tied in Arizona, and tied in Pennsylvania. The only swing state where the former president is trailing is Michigan, where he is down 1 point, according to the pollster.
モーニング・コンサルトの選挙に関する最終調査によると、ハリス氏は全国でトランプ氏を2ポイントリードしているが、トランプ氏はノースカロライナ州とジョージア州でハリス氏を2ポイントリードし、ウィスコンシン州では1ポイントリード、アリゾナ州では同率、ペンシルバニア州では同率となっている。世論調査会社によると、ハリス氏が後れを取っている唯一の激戦州はミシガン州で、同州では1ポイント下回っている。
An NBC survey released this weekend, meanwhile, shows that Harris has support of 49 percent of registered voters in a head-to-head matchup, and Trump received an identical 49 percent. About 2 percent of voters said they are not sure.
一方、今週末に発表されたNBCの調査では、ハリス氏とトランプ氏を直接対決した場合、登録有権者の49％がハリス氏の支持を獲得し、トランプ氏も同じく49％の支持を得た。約2％の有権者は分からないと答えた。
Released this weekend, the final NYT opinion poll showed Harris with marginal leads in Nevada, North Carolina, and Wisconsin and Trump just ahead in Arizona. The two are in close races in Michigan, Georgia, and Pennsylvania, according to the poll, which surveyed 7,879 likely voters in the seven states from Oct. 24 to Nov. 2.
今週末発表されたニューヨーク・タイムズの最終世論調査では、ハリス氏がネバダ州、ノースカロライナ州、ウィスコンシン州でわずかにリードし、トランプ氏がアリゾナ州でわずかにリードしている。10月24日から11月2日まで7州で7,879人の有権者を対象に行われた世論調査によると、両氏はミシガン州、ジョージア州、ペンシルベニア州で接戦となっている。
That poll shows Harris leading Trump by 3 points in Nevada, 2 points in North Carolina, 2 points in Wisconsin, and 1 point in Georgia. The two candidates are tied in Pennsylvania and Michigan, while the survey shows Trump ahead by 3 points in Arizona.
世論調査によると、ハリス氏はネバダ州で3ポイント、ノースカロライナ州で2ポイント、ウィスコンシン州で2ポイント、ジョージア州で1ポイント、トランプ氏をリードしている。ペンシルベニア州とミシガン州では両候補は同率だが、アリゾナ州ではトランプ氏が3ポイントリードしている。
Meanwhile, in an ABC News-Ipsos poll released over the weekend, Harris had 49 percent support, while Trump had 46 percent. The final poll from Rasmussen Reports, posted on Nov. 1, shows that Trump has a 3-point lead over Harris.
一方、週末に発表されたABCニュースとイプソスの世論調査では、ハリス氏の支持率は49％、トランプ氏は46％だった。11月1日に掲載されたラスムセン・リポートの最終世論調査では、トランプ氏がハリス氏を3ポイントリードしていることが示されている。
The final survey from Atlas Intel shows Trump is ahead in all swing states by 1 point to 6.5 points, with the pollster saying he has “significant margins” over Harris in Nevada and Arizona.
アトラス・インテルの最終調査によると、トランプ氏は激戦州すべてで1ポイント対6.5ポイントでリードしており、ネバダ州とアリゾナ州ではハリス氏に「大きな差」をつけていると同社は述べている。
A model produced by poll analyst Nate Silver, who used to operate the FiveThirtyEight website, has given Trump a 53.8 percent chance of winning over Harris’s 45.8 percent.
かつてファイブサーティエイト・ウェブサイトを運営していた世論調査アナリストのネイト・シルバー氏が作成したモデルでは、トランプ氏が勝利する確率は53.8％、ハリス氏は45.8％となっている。
Silver, at the same time, has accused some pollsters of putting their “finger on the scale” and lying to keep the presidential race close in polls, according to a podcast interview last week.
一方でシルバー氏は、先週のポッドキャストインタビューで、一部の世論調査員が大統領選の結果を接戦にするために「指を天秤に当てて」嘘をついていると非難した。
Early Voting Breakdown
期日前投票の内訳
As of Sunday morning, about 75 million people have voted early across dozens of states.
日曜朝の時点で、数十の州で約7500万人が期日前投票を済ませている。
More than 41.5 million have voted in person early, compared with 34.7 million who have returned mail-in ballots so far, according to the University of Florida’s Election Lab. About 67 million mail ballots have also been requested to date.
フロリダ大学選挙研究所によると、これまでに4150万人以上が期日前投票所で投票し、郵送投票は3470万人が返送した。また、これまでに約6700万通の郵送投票も要請されている。
The total of early in-person voting has significantly outpaced the total seen in the 2020 election, which featured more voting by mail due to the COVID-19 pandemic and associated restrictions. According to the tracker, 35 million people cast in-person early ballots, whereas more than 65 million returned mail ballots in 2020.
期日前投票の総数は、新型コロナウイルス感染症の流行とそれに伴う制限により郵便投票が増えた2020年の選挙の総数を大幅に上回った。投票追跡システムによると、2020年には3,500万人が期日前投票を直接行い、6,500万人以上が郵便投票を返送した。
Of the two dozen states that report early voting by party affiliation, registered Democrats have a slim 1.7-percent lead over registered Republicans. Some 14.6 million Democrats have cast early ballots, Republicans have cast 13.9 million, and unaffiliated voters have cast just under 10 million, according to the election tracker.
期日前投票を党派別に報告している24州のうち、登録民主党員は登録共和党員をわずか1.7パーセントリードしている。選挙追跡システムによると、約1,460万人の民主党員が期日前投票を行い、共和党員は1,390万人、無党派有権者は1,000万人弱が投票した。
Swing State Breakdown
激戦州の内訳
While Georgia, Wisconsin, and Michigan don’t report by party affiliation, four other battleground states do.
ジョージア州、ウィスコンシン州、ミシガン州は政党所属別に報告していないが、他の4つの激戦州は報告している。
In Arizona, registered Republicans are ahead of registered Democrats by about 180,000 votes, while unaffiliated voters make up about 26.7 percent of the total votes cast, the tracker shows. The state only has mail-in ballots, not early in-person voting.
アリゾナ州では、登録共和党員が登録民主党員を約18万票上回っている一方、無党派の有権者は総投票数の約26.7％を占めていることが、この追跡システムで示されている。同州では郵送投票のみで、期日前投票は実施されていない。
In Nevada, Republicans have a 40,000-vote lead in the early-vote total, buoyed by a strong in-person vote showing, the data show.
データによると、ネバダ州では、共和党が、期日前投票の好調さに支えられ、期日前投票総数で4万票のリードを保っている。
Days after early voting opened in North Carolina, registered Republicans took a slight lead over Democrats and have maintained the advantage as of Sunday, according to the tracker. GOP voters currently have a 42,000-vote lead over Democrats in that state.
ノースカロライナ州で期日前投票が開始されてから数日後、登録共和党員は民主党員をわずかにリードし、日曜日の時点でその優位を維持していると、この追跡システムでは報告されている。同州で共和党の有権者は現在、民主党員に対して4万2000票のリードを保っている。
While only 1.7 million people have voted early in Pennsylvania, Democrats have a 400,000-ballot lead over Republicans, the tracker shows. Pennsylvania, which has about 9 million registered voters, only reports mail-in ballots.
ペンシルベニア州では、期日前投票を済ませた人がわずか170万人である一方、民主党は共和党に40万票の差をつけていることが、この追跡システムで示されている。登録有権者が約900万人いるペンシルベニア州では、郵送投票のみが報告されている。
Final Events
最終イベント
Trump began Saturday with an appearance in North Carolina; he stopped next in Virginia and returned to the Tar Heel state in the evening. There is perhaps no more important swing state than Pennsylvania, where Trump is campaigning Sunday. He also has appearances scheduled for North Carolina and Georgia.
トランプ氏は土曜日、ノースカロライナ州での演説からスタートし、次にバージニア州に立ち寄り、夕方にはタールヒール州に戻った。トランプ氏が日曜日に選挙活動を行うペンシルベニア州ほど重要な激戦州はないだろう。同氏はノースカロライナ州とジョージア州でも演説を予定している。
Harris campaigned in Atlanta on Saturday before a rally in North Carolina’s capital, signs that her team is sensing opportunity in the South. She’s planning multiple stops in Michigan on Sunday, shifting to a Democratic-leaning state in the “blue wall” where her allies believe she is vulnerable.
ハリス氏は土曜日にアトランタで選挙活動を行った後、ノースカロライナ州の州都で集会を開いた。これは同氏の陣営が南部にチャンスを感じている兆候だ。同氏は日曜日にミシガン州で複数の選挙活動を行う予定で、同氏の支持者たちはハリス氏が弱いと考えている「ブルーウォール」の民主党寄りの州に移動する。
The Associated Press and Reuters contributed to this report.
この報告にはAP通信とロイター通信が協力した。
英語学習と世界のニュースを！
いいなと思ったら応援しよう！
