トランプ大統領が保健省長官にRFKジュニア氏を指名、製薬株が下落／The Gurdianを読む

Pharma shares hit as Trump picks RFK Jr to lead health department
トランプ大統領が保健省長官にRFKジュニア氏を指名、製薬株が下落

Choice of vaccine critic knocks some of world’s biggest drugmakers including Moderna, AstraZeneca and GSK
ワクチンの選択をめぐる批判は、モデルナ、アストラゼネカ、GSKなど世界最大手の製薬会社を批判している。

Investors in pharmaceutical companies have sold off shares in the sector after Donald Trump nominated the anti-vaccine activist Robert F Kennedy Jr to lead the US Department of Health and Human Services.
ドナルド・トランプ大統領が米国保健福祉省長官にワクチン反対活動家のロバート・F・ケネディ・ジュニア氏を指名したことを受けて、製薬会社の投資家らは同セクターの株を売却した。

RFK Jr has embraced numerous health-related conspiracy theories, and is one of the most persistent and influential vaccine deniers in the US.
RFKジュニア氏は数多くの健康関連の陰謀説を信奉しており、米国で最も執拗かつ影響力のあるワクチン否定論者の一人である。

Trump’s announcement sent shares in some of the world’s biggest pharmaceutical companies – including Moderna, AstraZeneca and GSK – falling on Friday.
トランプ大統領の発表を受けて、金曜日にはモデルナ、アストラゼネカ、GSKなど世界最大手の製薬会社の株価が下落した。

RFK Jr has said vaccines are linked to autism in children, that HIV is not the cause of Aids and that some antidepressants are linked to a rise in school shootings.
RFKジュニア氏は、ワクチンが子供の自閉症と関連していること、HIVがエイズの原因ではないこと、一部の抗うつ剤が学校での銃乱射事件の増加と関連していることを主張している。

RFK Jr – and Trump – are mulling banning fluoride in drinking water, while he has also called for bans on hundreds of food additives and chemicals and wants to cut ultra-processed foods from school lunches as part of a plan to reduce diet-related chronic diseases.
ケネディ・ジュニア氏とトランプ大統領は飲料水へのフッ化物の使用禁止を検討しているが、一方でトランプ大統領は数百種類の食品添加物や化学物質の禁止も求めており、食生活に起因する慢性疾患を減らす計画の一環として、学校給食から超加工食品を削減したいと考えている。

Announcing his choice, Trump said the health department would play a “big role in helping ensure that everybody will be protected from harmful chemicals, pollutants, pesticides, pharmaceutical products, and food additives that have contributed to the overwhelming health crisis in this country”.
トランプ大統領は、この選択を発表し、保健省は「この国の圧倒的な健康危機の一因となっている有害な化学物質、汚染物質、農薬、医薬品、食品添加物からすべての人を確実に守る上で大きな役割を果たす」と述べた。

The potential ramifications of RFK Jr running the department prompted panic among investors with shares in Moderna, which produces mRNA vaccines, falling 5% on Thursday night and another 8% on Friday trading in New York.
RFKジュニア氏が同省を率いることで生じる可能性のある影響は投資家の間でパニックを引き起こし、mRNAワクチンを製造するモデルナ社の株価は木曜夜に5％下落し、金曜のニューヨーク市場ではさらに8％下落した。

BioNTech, the German drugmaker that helped develop a Covid vaccine with Pfizer, fell 7% on Thursday and a further 5% on Friday. In London, AstraZeneca and GSK shares were down about 3%, placing them among the biggest fallers on the FTSE 100.
ファイザーと共同で新型コロナワクチンの開発に携わったドイツの製薬会社ビオンテックの株価は、木曜に7％下落し、金曜にはさらに5％下落した。ロンドンでは、アストラゼネカとGSKの株価が約3％下落し、FTSE100種株価指数の中で最も下落率の高い銘柄となった。

Shares in the chemicals firm Croda, which makes ingredients for food products and vaccines, shed more than 3% on Friday. Germany’s Roche has fallen by 2%, while Denmark’s Novo Nordisk – the firm behind Wegovy and Ozempic, which also makes vaccines – has fallen more than 5%.
食品やワクチンの原料を製造する化学会社クロダの株価は金曜日に3％以上下落した。ドイツのロシュは2％下落し、ワクチンも製造するウェゴビやオゼンピックの背後にあるデンマークのノボノルディスクは5％以上下落した。

RFK Jr’s nomination has drawn widespread criticism, with Robert Garcia, California’s Democratic representative, calling it “fucking insane”.
RFKジュニア氏の指名は幅広い批判を集めており、カリフォルニア州民主党代表のロバート・ガルシア氏は「まったく正気ではない」と批判している。

“He’s a vaccine denier and a tinfoil hat conspiracy theorist,” said Garcia in a post on X. “He will destroy our public health infrastructure and our vaccine distribution systems. This is going to cost lives.”
「彼はワクチン否定論者であり、アルミホイル帽子をかぶった陰謀論者だ」とガルシア氏はXの投稿で述べた。「彼は私たちの公衆衛生インフラとワクチン配布システムを破壊するだろう。これは人命を奪うことになるだろう」

RFK Jr has long run an anti-vaccine non-profit group, Children’s Health Defense, and three years ago appeared in a video campaign next to a sticker that declared: “If you’re not an anti-vaxxer, you aren’t paying attention”.
RFKジュニア氏は長年にわたり反ワクチンの非営利団体「Children’s Health Defense」を運営しており、3年前には「反ワクチン派でないなら、注意を払っていない」と書かれたステッカーの横にビデオキャンペーンに登場した。

He took leave from the group when he announced he would run for president. In August, he suspended his US presidential bid and endorsed Trump.
同氏は大統領選への出馬を発表した際に同グループを離脱。8月には米大統領選への出馬を中止し、トランプ氏を支持した。

He has also pushed conspiracy theories including that Covid-19 could have been “ethnically targeted” to spare Ashkenazi Jews and Chinese people.
彼はまた、新型コロナウイルス感染症はアシュケナージ系ユダヤ人と中国人を救うために「民族的に標的にされた」可能性があるなどの陰謀説を主張している。

RFK Jr has claimed he is not against vaccines, but that he wants them to be rigorously tested. However, he has also said “there’s no vaccine that is safe and effective”.
RFKジュニア氏は、ワクチンに反対しているのではなく、ワクチンが厳密にテストされることを望んでいると主張している。しかし、彼はまた、「安全で効果的なワクチンはない」とも述べている。

He said in a podcast in 2021: “I see somebody on a hiking trail carrying a little baby and I say to him, better not get them vaccinated.”
彼は2021年のポッドキャストでこう語った。「ハイキングコースで小さな赤ちゃんを抱っこしている人を見かけたら、その人にワクチン接種はしないほうがいいと言います。」

Russ Mould, the investment director at AJ Bell, said Trump’s nomination of RFK Jr as head of the HHS had “spooked investors” in the pharmaceutical sector.
AJベルの投資ディレクター、ラス・モールド氏は、トランプ大統領が保健福祉省長官にRFKジュニア氏を指名したことで、製薬業界の投資家が「動揺している」と述べた。

“The impact … is hard to judge fully at this stage but, at the very least, it will cause a good deal of uncertainty,” he added.
「その影響は現段階では完全に判断するのは難しいが、少なくともかなりの不確実性が生じるだろう」と彼は付け加えた。

He has also pushed conspiracy theories including that Covid-19 could have been “ethnically targeted” to spare Ashkenazi Jews and Chinese people.
彼はまた、新型コロナウイルス感染症はアシュケナージ系ユダヤ人と中国人を救うために「民族的に標的にされた」可能性があるなどの陰謀説を主張している。

RFK Jr has claimed he is not against vaccines, but that he wants them to be rigorously tested. However, he has also said “there’s no vaccine that is safe and effective”.
RFKジュニア氏は、ワクチンに反対しているのではなく、ワクチンが厳密にテストされることを望んでいると主張している。しかし、彼はまた、「安全で効果的なワクチンはない」とも述べている。

Pharma shares hit as Trump picks RFK Jr to lead health department

英語学習と世界のニュースを！