北朝鮮が戦争を宣言すると脅迫／RTを読む

North Korea threatens to declare war
北朝鮮が戦争を宣言すると脅迫

Pyongyang has accused Seoul of dropping propaganda leaflets from a drone
平壌は、韓国がドローンから宣伝ビラを投下したと非難した。

North Korea claimed on Saturday to have found fragments of a crashed South Korean military drone, and threatened to retaliate, intensifying a standoff on the peninsula.
北朝鮮は土曜日、墜落した韓国軍の無人機の破片を発見したと主張し、報復すると脅し、半島での対立が激化した。

According to Pyongyang’s state-run news agency KCNA, the UAV was likely used to drop leaflets over the capital. Similar drones were spotted scattering leaflets full of “political propaganda and slander” earlier this month, the outlet said.
平壌の国営通信社KCNAによると、この無人機は首都上空でビラを撒くために使われた可能性が高い。同通信社によると、今月初めにも同様の無人機が「政治的プロパガンダと中傷」に満ちたビラを撒いているのが目撃されている。

“If a violation of the DPRK’s territorial ground, air and waters by ROK’s military means is discovered and confirmed again, it will be regarded as a grave military provocation against the sovereignty of the DPRK and a declaration of war and an immediate retaliatory attack will be launched,” KCNA warned, as quoted by Reuters.
ロイター通信は朝鮮中央通信が「韓国の軍事的手段による朝鮮の領土、領空、領海への侵犯が再び発見され、確認された場合、朝鮮の主権に対する重大な軍事挑発とみなされ、宣戦布告と即時の報復攻撃が開始される」と警告したと伝えた。

Kim Yo-jong, the sister of North Korean leader Kim Jong-un and a top government official, claimed on Thursday that Pyongyang had “clear evidence” that the South had violated the North's airspace.
北朝鮮の最高指導者、金正恩氏の妹で政府高官の金与正氏は木曜日、韓国が北朝鮮の領空を侵犯した「明白な証拠」を北朝鮮は持っていると主張した。

South Korea has refused to confirm whether its drones have crossed the border. Joint Chiefs of Staff spokesman Colonel Lee Sung-jun told reporters this week that the matter was “something that should be clarified by North Korea.”
韓国は、自国のドローンが国境を越えたかどうかの確認を拒否している。合同参謀本部報道官のイ・ソンジュン大佐は今週、記者団に対し、この問題は「北朝鮮が明らかにすべきことだ」と語った。

Pyongyang has engaged in hostile rhetoric in recent months, accusing its southern neighbor of “provocations.” This week, North Korea blew up sections of roads leading to South Korea, and vowed to “completely separate” the two countries and transform the border area into “an eternal fortress.”
北朝鮮はここ数カ月、南の隣国を「挑発行為」で非難する敵対的な言辞を吐いている。今週、北朝鮮は韓国に通じる道路の一部を爆破し、両国を「完全に分断」し、国境地帯を「永遠の要塞」に変えるだろうと誓った。

In January, Kim Jong-un proposed abandoning the longstanding commitment to reunification, and labeled South Korea a “principal enemy.”
1月、金正恩氏は南北統一への長年の約束を放棄することを提案し、韓国を「主要敵」と呼んだ。

The tensions mark a contrast to a series of friendly gestures in the late 2010s when then US President Donald Trump sought to de-escalate the situation on the Korean peninsula. However, a meeting between Trump and Kim in Hanoi in 2019 ended in failure, with both sides accusing each other of making unrealistic demands. Pyongyang has since ramped up missile tests, while the US has launched more joint military drills with South Korea.
こうした緊張は、2010年代後半に当時のドナルド・トランプ米大統領が朝鮮半島情勢の緩和を図った際の一連の友好的な姿勢とは対照的だ。しかし、2019年にハノイで行われたトランプ大統領と金正恩氏の会談は失敗に終わり、双方が非現実的な要求をしていると非難し合った。その後、北朝鮮はミサイル実験を強化し、米国は韓国との合同軍事演習を増やしている。

North Korea threatens to declare war

英語学習と世界のニュースを！